День матери в России

автор: Малаева Маргарита Сергеевна

учитель английского языка МБОУ СОШ №1 рабочего поселка Переяславка муниципального района имени Лазо Хабаровского края

«Лексические новинки. Причины и методы заимствования в русском языке из английского языка»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа №1 рабочего поселка Переяславка муниципального района имени Лазо Хабаровского края

Секция: Английский язык

Исследовательская  работа

Тема: «Лексические новинки. 

Причины и методы заимствования в русском языке из английского языка»

                                                            

 Автор работы:

 Малаева Маргарита Сергеевна,

 учитель английского языка.

 

р.п. Переяславка, 2019 г.

Содержание

 

Введение

  1. Теоретические особенности заимствований из английского языка

1.1. Причины заимствования

1.2. Способы образования заимствований

1.3. Основные сферы использования англицизмов

1.4. Проблема написания англицизмов (на примере слова «риэлтор»)

1.5. Заимствование названий профессий: сложность в понимании

1.6. Что такое «слова года»

  1. Практический аспект исследования

2.1. Результаты анкетирования

2.2. Анализ результатов анкетирования

Заключение

Список литературы

Приложение

 

Введение

 

        Самое заметное изменение в любом языке – это появление новых слов и, чуть менее заметное, появление новых значений. Действительно, попробуй не заметь слово, звучащее совершенно по-иному, да и смысл его не всегда понятен слушателю или читателю. Видя заимствование в тексте, человек, скорее всего, запнется об него, остановит свой взгляд и потребует объяснений. Но вместе с тем возникает вопрос: откуда же в языке появляются новые слова, значения, а иногда и морфемы. Именно по этой причине решено провести исследование по данной теме и ответить на многие интересующие нас вопросы.

        Во всем разнообразии языков нет ни одного, который бы не заимствовал слова. Процент заимствованной лексики варьируется от 10% до 80-90%. Считается, что русский язык, если ему не хватает какого-нибудь необходимого слова, просто одалживает его из другого языка, прежде всего у английского, имеющего статус lingua franca – языка, используемого для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие языки. В современном мире появляется все больше новых технологий, явлений, инструментов, процессов, предметов, которым необходимо название, и здесь на помощь приходят англицизмы. В сфере политики нам уже привычны слова — либерализм, спикер, консенсус, парламент. Просто необходимы термины в современном IТ-сообществе – компьютер, баг, клик, лэптоп. Сфера культуры так же не стоит в стороне, поэтому уже сейчас мы можем услышать: колумнист, продакшн, саундтрек, бестселлер. На приведенных в пример словах хорошо видно проникновение английского языка в речь обычного человека в современном обществе, ведь некоторые из них стали для нас уже «своими». Но так ли плохо заимствование для русского языка, как может показаться на первый взгляд? Можно ли этого избежать? И есть ли вероятность того, что будущие поколения буду помнить только такие слова, как лузер, уикэнд или спин?

 

Цель работы: 

      Выяснить причины и методы заимствования в русском языке из английского языка. А также выявить значимость такого процесса для современного русского языка.

 

Задачи:

  1. Исследовать словари иностранных слов, проанализировать материал, связанный с темой исследования;
  2. Выявить наиболее употребляемые единицы английского происхождения в различных сферах нашей повседневной жизни;
  3. Определить причины заимствования английских слов в русском языке; 
  4. Рассмотреть способы образования англицизмов.
  5. Основываясь на материалах Википедии и материалах книги М.Кронгауза, определить проблематичность написания и понимания англицизмов в русском языке.

 

Обоснование выбора темы

          Впервые проблема заимствования слов из английского языка в русский начала меня волновать после знакомства с книгой Максима Кронгауза – известного русского лингвиста – «Русский язык на грани нервного срыва». С прочтением книги я начала понимать насколько упрочились в нашей речи заимствования, которые совсем недавно казались чем-то экзотическим и чужим. Так почему же мы так легко подаемся новым веяниям и позволяем чужому языку вытеснять родной? Аннотация к книге Максима Кронгауза гласит: «Мир вокруг нас стремительно меняется, и язык меняется вместе с ним. Кто из нас не использует новые слова и кто в то же время не морщится, замечая их в речи собеседника? Заимствования, жаргонизмы, брань – без чего уже не обойтись – бесят нас и, главное, дают повод для постоянного брюзжания».

 

Актуальность темы

           Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в словарном запасе русского языка.

           Изучение заимствований в русском языке имеет многолетнюю традицию. Это особенно важно в наши дни, так как молодежь все чаще прибегает к использованию англо-американизмов, а синонимичные слова на русском языке постепенно уходят в прошлое и забываются. Для будущих поколений употребление жаргонных и косноязычных заимствований может стать нормой.

 

В основу исследования была положена следующая гипотеза: 

Можно с уверенностью предположить, что в наши дни английских слов в русском языке уже огромное множество и что, каждый человек употребляет ежедневно какое-то их количество. Ежедневно телевидение обрушивает на нас поток информации, обязательно содержащую непонятные иностранные слова, и многие из них уже вошли в наш словарный запас. Значит, английский язык стоит изучать не только для того, чтобы читать тексты в учебниках, но и для того, чтобы чувствовать себя культурным человеком, способным полноценно общаться с современниками как в нашей стране, так и за рубежом, разбираться в окружающих нас надписях на витринах магазинов, торговых ярлыках и этикетках, рекламе, инструкциях. 

 

Практическая значимость настоящей работы состоит в том, что данный материал может использоваться в процессе преподавания русского и английского языка в учебных заведениях. Собранный нами материал поможет учителям проводить работу по воспитанию у учащихся культуры обращения с иноязычными словами, хорошего языкового вкуса, а учащимся —  правильно и уместно использовать  языковые средства, как чужие, так и свои. Собранный в данной работе материал будет интересен и полезен всем, кто изучает английский язык, кто хотел бы лучше узнать и понять русский язык.

 

Язык есть исповедь народа,
Его душа и быт родной.
П. А. Вяземский

 

  • Теоретические особенности заимствований из английского языка

1.1. Причины заимствования

  1. Необходимость как-либо называть вещь, пришедшую из другой страны или культуры. Например, «бренд», «плеер».
  2. Чаще всего заимствования короче, чем русский синоним, поэтому ими проще пользоваться в повседневной жизни. Например, слово «спринт» пришло на смену длинного словосочетания – «бег на короткие дистанции».
  3. Уточнение понятия на русском языке. Например, в русском языке было варенье или жидкое или густое, густое варенье стали называть английским словом джем.
  4. Постоянный прогресс, мировая глобализация и веянья моды диктуют свое. Поэтому слово «торговец» перестало быть актуальным, а его заменил всем известный «бизнесмен». Такие заимствования быстро приживаются в русском языке и начинают в активный словарный запас носителей.  

 

1.2. Способы образования заимствований

  1. Экзотизмы:

    Этот способ предпочтителен для обозначения реалий другой страны или культуры. Данные слова не имею синонимов на русском языке. Например, чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).

  1. Варваризмы:

    Такие заимствования сохраняют написание и произношение языка-источника. Например, хэппиэнд (happy end).

  1. Калькирование:

            Способ, при котором иностранное слово выступает моделью для русского заимствования. При калькировании у слова в оригинале может переводиться лишь часть или часть слова из языка источника соединяется с русским элементом. Например, самообслуживание (selfservice), сейф (safe).

  1. Семантическое калькирование:

             В этом случаи заимствуется не само слово, а его значение. Так, широко употребляемое в 90-х годах не только в разговорной речи, но и в СМИ слово «крутой» учеными связывается с английским аналогом «tough».

  1. Иноязычные вкрапления:

             Обычно таким заимствованием может найтись лексический аналог в русском языке, но стилистически они будут отличаться. Иноязычные вкрапления придают речи большую экспрессию, и чаще всего используются для выражения эмоциональной оценки. Например, о’кей (ОК), вау (wow), упс (Oops).

  1. Жаргонизмы:

              Заимствования, появившиеся в результате искажения каких-либо звуков в слове. Например, крезанутый (crazy) – сумасшедший, манагер (manager) – менеджер, который плохо выполняет свою работу.

  1. Гибриды:

              Данные слова образованы при помощи присоединения к заимствованному корню морфем из русского языка. Обычно такое заимствование приводит к небольшой подмене значения слова. Например, спикать (speak), бузить (busy), аскать (ask).

 

  • Основные сферы использования заимствований
  1. Политика:

      Международные политические отношения развивают общественную безопасность, экономику и многие другие сферы жизни общества.  В прошлом году зарубежное издание «The Washington Post» написало о диалоге между двумя странами Россией и США. Россия все чаще прибегает к англицизмам (в частности американизмам), что в своем роде сближает два государства. Российские чиновники все чаще стали прибегать к слову «фейк», а на политических ток-шоу можно услышать заимствования «ньюсмейкер» или «мейнстрим». Так же в своей статье «The Washington Post» приводит слова Игоря Багаева, который ведёт интернет-блог, отслеживающий американизмы в русском языке. По его мнению, недавно пришедшие заимствования пришли через людей, знающих английский язык и читающих англоязычные СМИ, которые начинают употреблять в своей речи новые термины.

  1. Технологии:

           В современном мире постоянно появляются новые предметы, изобретения, которым необходимо название. Здесь на помощь приходит заимствование из английского языка. «Компьютер», «файл», «лэптоп», «браузер», «сайт» – и это лишь малая часть слов, используемая в сфере информационных технологий. Большинство изобретений направленно на улучшение и упрощение быта людей, именно поэтому уже знакомыми для нас кажутся такие англицизмы, как блендер, монитор, фотошоп и многие другие.

  1. Средства массовой информации:

           Эта сфера наиболее стремительно заполняется заимствованиями из английского языка, так как большинство изданий обозревают новости со всего мира, нередко прибегая к «особой» лексике. Во всем мире наблюдается инетрнационализация лексического фонда. Контент, месседж, преференция, коррупция, дискуссия – эти слова можно встретить в статьях многих русскоязычных изданий. Так же большое количество англо-американизмов можно найти в молодежных журналах: В рубрике «Style» журнала «Браво»: «Самые трендовые бренды чекай в Браво!» (англ. trend – тенденция, brand – торговая марка, check – проверять). Еще один излюбленный вариант заимствования журналов для подростков – использование иностранных выражений и аббревиатур: musthave, BFF – best friend forever, online и другие.

  1. Спорт:

           Спорт – это отличное хобби, особенно в нем интересны слова, которые все чаще используют спортивные комментаторы и журналисты. Кайтинг, банджи-джампинг, зорбинг, фрисби, вейкбординг, акватлон – все эти слова для многих остаются загадкой. Единственный способ понять что же за вид спорта скрывается за таким непонятным названием – соотнести с аналогом на английском языке, но и такой способ не всегда может помочь. Создается впечатление, что комментаторам нравится быть умнее слушателей, поэтому изменять привычке — использовать заимствование вместо русского аналога — они не собираются. Простым обывателям остается лишь догадываться и вновь уточнять значение очередного спортивного термина.

 

  • Проблема написания англицизмов 

           Существует немало заимствований из английского языка, о написании которых до сих пор идут споры среди общественности и лингвистов. Одно из них – «realtor», пришедшее вскоре после перестройки. 

           Иногда случается, что словно с одного языка на другой не переводится, а транскрибируется, то есть слово одного языка записывается буквами другого с учетом произношения. Чаще всего такой процесс происходит с именами собственными. Например, английское имя John, невозможно перевести на русский, поэтому приходится транскрибировать так, чтобы звучало похоже – Джон. Похожая ситуация произошла с фамилией английского писателя – Galsworthy. По подсчетам авторов книги о практической транскрипции, ее можно передать 144 способами: от Галсворти до Гэлсуэрси, но традиционно употребляется – Голсуорси.

             Но порою приходится транскрибировать имена нарицательные. Хотя русский язык мог бы перевести «realtor» как «специалист по недвижимости», однако он избрал другой путь. В текстах встречается четыре варианта написания этого слова: риэлтор, риелтор, риэлтер и риелтер. Сразу же мы можем исключить два слова, так как слова в английском языке заканчивающиеся на –or и в русском должны оканчиваться на – ор. Остается лишь риэлтор и риелтор. Буквы э и е после гласных являются давним спорным вопросом  русского языка. Так иногда слово проект произносят с «йе», хотя правильный вариант произношения – «проэкт». Так что лучше писать слово риэлтор.

 

  • Заимствование названий профессий: сложность в понимании

             Сегодня постоянно появляются новые профессии. Они не возникают сами по себе, как правило, откуда-то приходят. И в этом случае русский язык просто заимствует название профессии. У этого метода есть большой недостаток. Чаше всего такие заимствования не связаны ни с одним существующим словом в русском языке, поэтому очень сложно понять его значение. На сегодняшний день новых профессий-заимствований огромное количество, поэтому очень трудно запомнить каждую. Такие заимствования чаще всего используются в узких кругах, поэтому для обывателя не так важна разница между «акаунтменеджером» и «сейлзменеджером». Так же очень часто встречаются названия профессий с использованием латинских букв: web-дизайнер, HTML-кодер, PR-менеджер и многие другие. Использование таких заимствований в объявлениях о работе затрудняют понимание и обычно становятся для потенциального работника непонятными.

                 Носители языка стараются адоптировать такие заимствования для русского языка, таким образом появляются «айтишники» и «сисадмины». Хотя такие адаптации не стали общеупотребительными и официальным, они все же приемлемы и, конечно, гораздо понятнее носителям.

 

  • Что такое «слова года»:

            Последние десять лет в России, как и во многих других странах, стали выбирать «слова года». Чаще всего эти выборы проводились какой-либо журнал, интернет-издание или сайт, как, например, журнал «Большой город» и сайт «Imhonet». С 2007 года по инициативе Михаила  Эпштейна – советского и американского философа, культуролога, литературоведа и лингвиста – выбор «слов года» стал официальной акцией. Выбор осуществляется чаще всего экспертным советом или же общественным опросом.

            Бывает, что выборы проходят по нескольким номинация, например, «анти-слово года» или «протологизм года» (авторский неологизм). Рейтинг выбранных слов довольно условен, и мы не всегда уверены, что выбранные слова появились именно в этом году, а не пару лет назад. Чаще всего выбирается самое используемое и популярное слово. 

             В 2017 году в Экспертный совет вошли писатели Вячеслав Курицын, Елена Черникова, Владимир Шаров, Татьяна Щербина; лингвисты Светлана Друговейко-Должанская, Людмила Зубова, Ольга Северская, Наталья Фатеева, Елена Шмелева; журналисты и филологи Андрей Архангельский, Марина Королева, Ксения Туркова; режиссер Владимир Мирзоев; филолог и педагог Евгения Абелюк; библеист и публицист Андрей Десницкий; философы и культурологи Григорий Тульчинский и Михаил Эпштейн.

              Мы бы хотели привести несколько заимствований, прочно укрепившихся в рейтинге «слов года».  

              Второе место занимает, созданная в 2009 году, но получившая мировую известность лишь в 2017, цифровая валюта – биткоин. Помимо вопросов о ее правовом статусе в различных странах мира, также возник вопрос о написании это англицизма на русском языке. Существует два варианта: «биткойн» и «биткоин» (более предпочтителен). Кажется, что существенного различия нет, но первый вариант написания – «биткойн» — содержит два слога, как и в оригинале — «bitcoin», а второй более логичен, так как в английском нет звука [й], как в русском языке. Сейчас трудно сказать какой вариант написания более правильный, так как закрепленной нормы в русском языке для данного заимствования пока не появилось.

          На третьей строчке расположилось любимое слово молодежи в 2017 году – «хайп». Это заимствование образовано от существительного «hype», что буквально переводится как «навязчивая реклама; шумиха; ажиотаж». В английском есть и созвучный глагол, означающий «раскрутить; раздуть». Русский язык не остался в стороне и создал производный глагол, представленный в более привычном для носителей языка форме «хайпить». В 2017 году употребление данного англицизма можно было заметить в названии интернет-шоу «HYPE CAMP». Так же в определенный момент получил распространение хэштег «#хайпим». Использование его можно отследить в различных социальных сетях, им подписывали фотографии, на которых запечатлена тусовка, либо те кадры, на которых показана, напротив, крайне скучная деятельность – в таких случаях данная подпись – сарказм.

 

  • Практический аспект исследования

 

             Для того, чтобы проанализировать использование англицизмов в повседневной речи старшеклассников средней школы №1 р.п. Переяславка, мы решили составить анкету, состоящую из пяти вопросов (приложение №). В исследовании приняло участие 40 человек из 10-ых и 11-ых классов. Ребятам предлагалось ответить на вопросы об использовании в своей речи заимствований и написать какие англицизмы свойственны их повседневной речи. А так же нужно было высказать свое отношение к изучению английского языка в школе.

 

  • Результаты анкетирования

               Опрос показал, что 75% процентов опрошенных постоянно прибегают к использованию англицизмов в речи, 20% — уверены, что никогда не используют заимствования из английского языка, а еще 5% ребят затруднились точно ответить на поставленный вопрос, так как обычно не обращают на это внимания. 

                По мнению опрошенных школьников, наибольшее количество заимствований свойственно сфере информационных технологий (лэптоп, интернет). На втором месте – киноиндустрия (продакшен, шоу), а на третьем – спорт (офсайт, фитнес). Также 7 учеников, что составляет 17,5%, выделяют англицизмы, связанные со сферой компьютерных игр (геймер, баг). Еще двое опрошенных (5%) упоминают о социальных сетях, выделяя такие слова, как «лайк» и «пост».

                Из толкования англицизмов в различных сферах деятельности ясно видно, что большинство ребят знакомо с этими словами, хотя небольшое затруднение вызвало толкование слов «мониторинг» и «офсайт». Скорее всего, причина в том, что эти слова используются в узких профессиональных кругах.

            Итоги анкетирования обучающихся представлены в Приложении к данной работе на трех листах.

 

  • Анализ результатов анкетирования

             Выводы, составленные на основе проведенного анкетирования, подтверждают неизбежность использования  англицизмов в повседневной жизни современного общества. Научно-технический прогресс, глобализация государств – все это диктует новые аспекты деятельности человека. Каждый день создаются новые предметы быта, стандарты, явления, и все это требует точно названия. Вряд ли в русском языке найдется замена таким словам, как «интернет», «ноутбук»  или «метро». Эти англицизмы смогли адаптироваться в нашем языке и органично включиться в жизнь большинства людей, ведь порой мы даже не осознаем, что эти слова являются заимствованиями. Но есть англицизмы, в которых нет необходимости, так как есть синонимы на русском языке: «офсайт» — «за полем»; «дресскод» — «форма одежды»; «лузер» — «неудачник» и многие дрегие. Хотя синонимы в русском языке гораздо длиннее и обычно состоят из двух или более слов, это не означает невозможность их использования в повседневной речи. Скорее всего, такие «ненужные» заимствования с течением времени станут забываться и уйдут из употребления. Язык – это саморегулирующаяся система, которая способна сохранить для себя лишь то, что ей действительно необходимо для полноценного функционирования.

             

 

       

 

Заключение

 

           Данная исследовательская работа доказывает свою практическую значимость, которая состоит в том, что данный материал может помочь учителю проводить работу по воспитанию у учащихся культуры обращения с иноязычными словами, хорошего языкового вкуса, а учащимся —  правильно и уместно использовать  языковые средства, как чужие, так и свои. Собранный материал по данной теме будет интересен и полезен всем, кто изучает английский язык, кто хотел бы лучше узнать и понять русский язык.

            Можно сделать вывод, что распространение английских слов в русском языке огромно, и что, каждый человек употребляет ежедневно какое-то их количество. Значит, английский язык стоит изучать!

             В заключении хотелось бы затронуть вопрос о негативном, предвзятом отношении некоторых наших российских лингвистов, филологов, да и просто людей старшего поколения к распространению англицизмов в русском языке. Высказываются серьезные  опасения по поводу мощного наплыва заимствований, которые могут привести к обесцениванию русского слова. 

  Но, во-первых, язык – это саморазвивающийся механизм, который умеет самоочищаться, избавляться от излишнего, ненужного.

             Во-вторых, нужно уметь смотреть правде в глаза. По мере развития науки и техники требуются новые слова для обозначения новых явлений, объектов, понятий. Запретами или негативным отношением нельзя остановить прогресс, как и нельзя, навязать народам и заставить их употреблять ненужные иностранные слова. Если понятие затрагивает важные сферы деятельности человека, то слово, обозначающее это понятие, естественно, становится употребительным.  

 

     

            К заимствованию слов всегда относятся двояко: с одной стороны, это преумножение запаса русского языка, и все это идет только на пользу; с другой стороны, заимствования нарушают целостность и посягают на  существование национального языка.

             В.И. Даль был представителем первой стороны мнений. Создатель знаменитого толкового словаря предлагал заменять иностранные слова русскими синонимами: кашне – носопрятка, гимнастика – ловкосилие, кондитер — сластник.

              В.Г. Белинский же напротив заявлял о пользе заимствований для русского языка.

              В XIX- начале ХХ века существовал особый вид поэзии – макароническая поэзия, использующая как раз заимствования (вот так, например, передал Игорь Северянин строки А.С.Пушкина:

«Зима! Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь» —

«Зима! Пейзанин, экстазуя, ренувелирует шоссе»).

              Однако в последнее время заимствование из английского языка становится большой проблемой русского языка. Нашу повседневную речь уже сложно представить без англо-американизмов. Такое повсеместное использование иноязычной лексики угрожает самобытности и самостоятельности нашего языка. Все это заставляет задуматься о будущем русского языка. В то же время английский  язык стоит изучать чтобы чувствовать себя культурным человеком, способным полноценно общаться с современниками как в нашей стране, так и за рубежом, разбираться в окружающих нас надписях на витринах магазинов, торговых ярлыках и этикетках, рекламе, инструкциях.

               Таким образом, проведенная работа на тему «Лексические новинки. 

Причины и методы заимствования в русском языке из английского языка»» в наши дни достаточно актуальна и имеет большое распространение в школьной среде, молодежной и обществе в целом. Кто-то считает, что это хорошо, кто-то плохо, но одно можно точно сказать, что английские слова (англицизмы) прочно входят в наш лексический запас как среди взрослого населения, так и среди молодежи.  Но молодое поколение, в том числе, и учащиеся, не могут не использовать английские слова в своей речи, поскольку некоторые из этих слов уже давно проникли в русский язык. Но всему свой срок. Ведь русский язык, как и любой другой, это сверхдинамичная, по-настоящему живая система, существование которой напрямую зависит от её носителей, то есть нас с вами. Лингвисты не раз доказывали, что заимствование, это один из многих замечательных вариантов обогащения языка. Чрезмерное же засилье иностранной лексикой почти всегда неизбежно, но оно как большинство болезней излечимо. И имя противоядию время! Возможно, пройдет время, и наш русский язык станет только сильнее и богаче, вобрав в себя полезные лексические «новинки». Но стоит быть аккуратными в использовании заимствований и следить за своей культурой речи…

 

 

Список литературы

 

    1. Кронгауз Максим «Русский язык на грани нервного срыва» / М. Кронгауз. – М.: Издательство АСТ, 2017. – 512 с.
    2. Вальтер Х., Вовк О., Зумп А., Конупкова Х., Кульпа А., Порос В. « Словарь. Заимствования в русском субстандарте. Англицизмы» / Х. Вальтер, О. Вовк, А. Зумп. – М.: ИТИ Технологии, 2004. – 416 с.
    3. Мачкин Ю., Коршунова Т. «Словарь заимствований. Англо-русский» / Ю. Мачкин, Т. Коршунова. – М.: Филоматис, 2007. – 1126 с.
    4. Карцевский С.И. «Язык, война и революция» («Из лингвистического наследования») / С.И. Карцевский. —  М.: Языки русской культуры, 2000. – 489 с.
    5. Галь Н. «Слово живое и мертвое» / Н. Галь. —  М.: Время, 2012. – 407 с.
  • Головина Ю.А., Васильева Е.С., Ванслав М.В. «Иноязычные заимствования в СМИ: мода или необходимость?» // Научное сообщество студентов: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ: II международная студенческая научно-практическая конференция № 3. – Новосибирск: 2012. 
  • Аксенова М. «Знаем ли мы русский язык? Истории происхождения слов увлекательнее любого романа и таинственнее любого детектива» Книга 1 / М. Аксенова. – М.: Центрполиграф, 2016.
  • Левонтина И. «Русский со словарем» / И. Левонтина. – М.: Corpus, 2016.
  • Интернет-портал «ГодЛитературы.РФ» // Филология. Лингвистика [Электронный ресурс]. – Электрон. газета, 2017. – Режим доступа: https://godliteratury.ru.  
  • Интернет-сайт о Великой Русской Культуре «Заимствования в русском языке — изменения словарного состава» // Лингвистика [Электронный ресурс]. – 2012. — Режим доступа: http://velikayakultura.ru.
  • Сетевое издание rt.com «ТВ-новости», 2005-2018 [Электронный ресурс]. – Электрон. журн., 2016. – Режим доступа: https://russian.rt.com
«Лексические новинки. Причины и методы заимствования в русском языке из английского языка» Малаева Маргарита Сергеевна

Следите за новостями в соцсетях

Вконтакте MAX Телеграм Одноклассники

А также подписывайтесь на канал Научно-образовательный вестник «Pedproject.Moscow» в MAX