автор: Прокуратов Александр 11 класс
Руководитель: Кириллова Ирина Валерьевна
учитель русского языка и литературы БОУ г. Омска «СОШ №77»
Особенности компьютерного сленга
Бюджетное общеобразовательное учреждение города Омска
«Средняя общеобразовательная школа № 77»
Особенности компьютерного сленга
Исследовательская работа
Прокуратов Александр, 11 класс
Руководитель: Кириллова И.В.,
учитель русского языка
и литературы
Омск -2023
Оглавление
Введение…………………………………………………………..
Глава I. Особенности компьютерного сленга…………..
1.1 Значение понятия «сленг»…………………………………..
1.2 Виды сленгов……………………………………………………
1.3 Причины бурного образования компьютерного сленга………….
Глава II. Классификация компьютерного сленга по способу образования……………………………………………………
2.1 Калька……………………………………………………………
2.2 Полукалька…………………………………………………
2.3 Перевод………………………………………………………………
2.4 Фонетическая мимикрия…………………………………………….
Заключение……………………………………………………….
Список использованной литературы……………………….
Введение
В конце XX века компьютер и современные Интернет — технологии заняли прочное место в жизни практически каждого человека. Они применимы и используются во всех сферах жизни человека: в образовании, в работе, в общении и развлечениях.
Современное развитие компьютерной науки повлияло на многие процессы в языке и, прежде всего, затронуло его лексику, что привело к созданию специальной терминологической системы, отличающейся многообразием техницизмов и профессионализмов.
Многие компьютерные термины, ранее известные только узким специалистам, стали теперь актуальными для очень широкого круга людей — пользователей компьютеров. В связи с этим, помимо собственно компьютерной терминологической системы, существует богатый специфический групповой язык – так называемый сленг пользователей компьютеров и профессиональных компьютерных специалистов.
Исследовать причины появления, способы образования компьютерного сленга, определить его значение и место в современном русском языке является целью нашей работы.
Задачи:
1) изучить научно-методическую литературу по теме
2) исследовать особенности компьютерного сленга
3) выявить способы образования компьютерного сленга
4) сделать общие выводы по теме
Объект исследования: лексика русского языка
Предмет исследования: компьютерный сленг русского языка
Методы исследования:
1) аналитический
2) описательный
Теоретическая значимость: в работе представлены особенности компьютерного сленга, классификация способов образования, значение компьютерного сленга для русского языка.
Практическая значимость: материалы данной работы можно использовать на элективных курсах по русскому языку, на уроках, посвященных изучению лексики, морфемики и словообразования.
Структура работы: работа состоит из введения, в котором даётся обоснование выбранной темы, определяется актуальность и новизна, объект и предмет исследования, намечаются основные этапы работы, определяется теоретическая и практическая значимость, двух глав: в первой главе рассматриваются виды сленга, во второй главе –анализ способов образования компьютерного сленга, заключения и списка использованной литературы.
Глава I. Особенности компьютерного сленга.
1.1. Значение понятия «сленг».
Сленг (от англ. slang) — терминологическое поле, набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных профессиональных, социальных, возрастных и других объединениях людей. Понятие «сленг» смешивается с такими понятиями, как: «диалектизм», «жаргонизм», «вульгаризм», «разговорная речь», «просторечие». Под этим термином объединяются разнородные явления: жаргонизмы, разговорные слова и выражения, присущие живому неофициальному общению, случайные образования, возникшие в результате литературных ассоциаций, образные слова и выражения.
Многие слова и обороты, начавшие свое существование как «сленговые», в настоящее время прочно вошли в литературный язык. Примерами в русском языке могут быть слова «шпаргалка», «шумиха», «провалиться» (в значении «потерпеть неудачу»).
В отличие от просторечных выражений сленг активно используют в своей речи и образованные люди, представители определённой возрастной или профессиональной группы. Часто этим как раз и подчёркивается принадлежность к определённой группе людей. Общеизвестный пример — молодёжный сленг.
По функциональному применению к сленгу примыкают контролируемые языки, в частности упрощённые технические языки. Однако, в отличие от них, сленг обычно не подразумевает строгой формальной регламентации и отражает живое развитие разговорной речи.
Основными источниками таких слов в русском языке являются молодёжный сленг и уголовный жаргон.
1.2 Виды сленгов.
- Армейский жаргон — профессиональный жаргон военнослужащих вооружённых сил.
| Жаргонизм | Значение |
| Авари́йка | Ремонтно-эвакуационная машина в составе походной автоколонны. Официально — «машина технического замыкания колонны» |
| Балалайка | Истребитель МиГ-21. За характерный силуэт, образуемый треугольными крыльями и фюзеляжем |
| Бардак | БРДМ (бронированная разведывательно-дозорная машина) |
| Весло | В ВДВ и в разведывательных частях СВ(вооружённых автоматами со складнымприкладом) обозначение автомата АК с нескладным деревянным прикладом (жаргонОКСВА) в погранвойсках название автоматаАК—74, более длинного из-за дульника, по сравнению с АК-АКМ. |
| Бэтр, бэ́тэр | Бронетранспортёр (от БТР) |
| Бэ́ха | Бронетранспортёр, БМП |
| Брови танк с бровями |
дополнительные броневые плиты на передней части башни танка |
| Верту́ха, верту́шка | Вертолёт |
| Геноцид | Искажённое от «Гиацинт». Буксируемая пушка2А36 либо самоходная 2С5 . Прозвана за разрушительное воздействие. (жаргон ОКСВА) |
| Грач | Штурмовик Су—25 (жаргон ОКСВА). Во время войсковых испытаний Су-25 в Афганистане пилоты использовали в радиосвязи позывной«Грач». |
| Горбатый | Транспортный самолёт Ил—76 (жаргон ОКСВА)или Ил—2. Ил-76 прозван так за характерный выступ на фюзеляже в месте крепления крыла |
| Диск, бубен | Магазин к стрелковому оружию круглой(цилиндрической) формы |
| Кирасир | Войсковой экскаватор ЭОВ-4421 |
| Козёл, козлик | Автомобиль ГАЗ—67, ГАЗ—69, УАЗ—452 и др. По одной из версий прозван из-за особенностей подвески, которая заставляет машину«подпрыгивать» при езде на неровной дороге. Подругой версии — «родовое» наименование советских армейских внедорожных автомобилей производства ГАЗ/УАЗ. Каждая последующая модель «наследовала» прозвище от предшественника, «прародителем»наименования считался автомобиль ГАЗ—А(устное произношение «Газа» в жаргоне водителей и механиков трансформировалось в«коза»). |
| Коломбина | Самоходная установка СУ—76. Второй жаргонизм берёт начало от сходства с САУ Фердинанд, прилагательное означает открытую сзади конструкцию орудийной башни |
| Костыль | — автомат АКС-74 ранних выпусков с рамочным прикладом. |
| Корова | Многоцелевой транспортный вертолёт Ми—26.Прозван за широкий объёмный фюзеляж. Иногда так называли Ми—8 или Ми—17. |
| Коробка | Корабль, судно. |
| Коробочка | Обозначение в радиоэфире БМП или БТР, также любой транспортной машины (термин ОКСВА) |
| Крокодил | Транспортно-боевой вертолёт Ми—24. Прозван за вытянутый узкий фюзеляж |
| Лаптёжник | Автомобиль КрАЗ—255Б. Назван из-за широких шин, которые позволяли повысить проходимость по сравнению с народо- хозяйственной версией грузовика. Во время ВОВ лаптёжником или лапотником называли Junkers Ju 87. |
| Мормо́н, колун, поларис | Грузовой автомобиль ЗиЛ—157 |
| Мотолы́га | Многоцелевой тягач МТ—ЛБ |
| Пчёлка | Многоцелевой транспортный вертолёт Ми—8(жаргон ОКСВА) |
| ППГС | «Пистолет Первого Года Службы» — в погранвойсках ракетница СПШ. в комплекте с т. н. «зимней кобурой» и сигнальными патронами была тяжёлой и неудобной. в составе пограннаряда переносилась исключительно«молодыми» в/с. «старослужащими»игнорировалась по определению, даже в летней кобуре. |
| Пылесос | Вакуумно-уборочная машина (В-68 на шассиКрАЗ-214). |
| Ради́йка | Любая машина обеспечения радиосвязи. Официально — «машина радиосвязи» или«командно—штабная машина» |
| Растяжка | Любая сигнальная, боевая мина или граната, приводимая в действие растянутой проволокой |
| Рогатый слон, слон с рогами | Танк с минным тралом (жаргон ОКСВА).Жаргонизм исходит из образности конструкции трала — выступающие впереди корпуса танка две консольные балки, поддерживающие траловые катки. |
| Рожок | Изогнутый (для уменьшения общей высоты) коробчатый магазин к стрелковому оружию (ППШ,ППД, АК.. |
| Самовар | Миномёт, заряжаемый с дульной части |
| Слон, кулак, сундук |
Танк (жаргон ОКСВА) |
| Спиртовоз, гастроном | Тяжёлый истребитель-перехватчик МиГ — 25 |
| Су́чок | Автомат АКС—74У. |
| Сука | Самоходная установка СУ—76 |
| Сухарь, сушка | Штурмовик Су—17, также общее наименование любых самолётов разработки ОКБ Сухого. |
| Таблетка | Санитарный автомобиль УАЗ—452 |
| Ташка, тапок, тапик |
Военно-полевой телефонный аппарат ТА—57 |
| Улыбайка, улыбака | Транспортный самолёт Ил—76, прозванный так за характерную форму переплёта остекления кабины штурмана, отдалённо похожего на«улыбку» |
| Утюг | Фронтовой бомбардировщик Су—24. Прозван за сходство при взгляде на него с некоторых сторон с утюгом. |
| Шарабан | Военно-транспортный самолёт Ан-12 (за совершенно отвратительные условия в грузовой кабине), а также любой военно-транспортный самолёт, предназначенный для перевозки л/с. |
| Шиши́га, шиша́рик, шишка | Автомобиль ГАЗ—66. Искажённое сокращение от устного произношения (ГАЗ) «шестьдесят шестой» |
Анонс – обозначает элемент новостной программы, предназначенный для привлечения внимания зрителей к материалам; включает в себя краткое содержание главных тем выпуска. (Подготовьте анонсы для вечернего выпуска.)
Бантик – «легкий», забавный сюжет в программе новостей, цель которого – поднять настроение зрителю. (Бантик про котенка поставим в конец выпуска)
Инсерт – короткое информационное сообщение с видео иллюстрацией. (По заседанию в администрации сделаем инсерт.)
Кирпич – большой журналистский текст, не разбитый на начитки. (Разбей кирпич перед тем, как читать.) Зрительно по форме такой текст напоминает кирпич – прямоугольный брусок из глины.
Крупняк – крупный план. (Возьми девушку у окна крупняком.)
Начитка – журналистский закадровый текст. (Во второй начитке нужно рассказать про жизнь героя.)
Пересвет – слишком большое количество света в кадре. (Этот кадр не годен из-за пересвета.)
Петля – маленький крофон, сделанный в виде петли, обычно прикрепляется к одежде. (Надел петлю перед интервью.)
Подводка – информация, произносимая ведущим в эфире без видео сопровождения непосредственно перед сюжетом. (Скинул подводку ведущему.) Подводка – действие по знач. глаг.: подводить. В данном случае подвести зрителей к теме сюжета
Прессуха – пресс-релиз – информационное сообщение для СМИ, содержащее в себе новость об организации, выпустившей пресс-релиз, и её официальную позицию.
Пушка – микрофон, встроенный в камеру. (Запишем лайф на пушку.) Заимствование из французского языка: «push» — микрофон.
Синхрон – короткий законченный фрагмент интервью. (Запишем синхрон на фоне зданий.) Звук и видео пишутся синхронно (точное совпадение во времени двух или нескольких действий), поэтому процесс получил название синхрон.
Синька – стена или декорация, выкрашенная одним цветом или затянутая одним полотном, для записи видео и наложения в дальнейшем каких-либо эффектов. (Записаться на синьке.
Суфлер – телесуфлер – экран, по которому идет текст для ведущего во время эфира. (Сломался суфлер, придется читать текст с листа.)
Фактура – факты, достоверная информация, которая составляет основу текста. (Подготовить фактуру для сюжета.) Пришло из латинского языка, от слова «factura» — обработка. Журналисты изначально работают только с фактами, которые в процессе написания текста необходимо обрабатывать, придавая тексту определенный стиль
- Молодёжный сленг — это слова, которые рассматриваются как нарушение норм стандартного языка. Из всех разновидностей национального языка сленг получил самое широкое распространение. Молодежным жаргоном пользуются многочисленные и неоднородные группы населения, таким образом и сам жаргон неоднороден.
- Халява, халтура – бесплатно, безответственно.
- Красава – молодец.
- Рубить бабло, поймать куш – заработать, иногда нелегально.
- Чухнул – понял, а иногда в значении «смылся» – уехал, сбежал.
- Смотаться – сбегать за чем-нибудь.
- Штормить, кумарить, уноситься – находиться под действием наркотических веществ.
- Братэлла, братуха – брат, ровесник.
- Колбаситься, тусить – танцевать, гулять по клубам и вечеринкам.
- Родаки – родители.
- Батя, дед – папа, отец.
- Тича – от «teacher» (учитель).
- Лафа, катать вату – бездельничать.
- Стыбрил, спер – украл, списал.
- Шпора – шпаргалка.
- Тема – отлично, мне нравится.
- Бро – от «brother» (брат).
- Зырить – смотреть.
- Стучать – ябедничать.
- Ништяк – хорошо, пойдет, неплохо.
- Труба, крышка – наказание за проделанные проступки.
- В лом – лень.
- Облом – когда действительное не совпало с ожиданием.
- Тормоз, тупак – тупой.
- В натуре, есьже – убеждение.
- Чувак, чувачок – парень, парнишка.
- Уголовный жаргон (арго) – это социальный диалект, развивающийся в среде деклассицированных элементов общества. Задача уголовного жаргона: представить участников преступного мира как обособленную часть социума, противопоставляющую себя законному обществу
Руль — военнослужащий, водитель военной машины.
Хобот — наводчик оружия боевой машины.
Пахан — замком разведгруппы, второй человек после командира, знающий полностью задачу группы.
Скрипач (музыкант) — радист разведгруппы, как правило работающий на станции типа Р-105.
Портянка — военнослужащий, выполняющий функции коптерщика.
Лишение девственности — первый трехсуточный разведвыход с преодолением расстояния не менее 150 км.
Шмурдяк — никчемный человек, ни в чем себя не проявивший.
Дундарь — то же самое что и шмурдяк, только безвредный.
Хомут — собрат по оружию, обращение как к равному. Прозвища в разведподразделении даются исключительно за личные качества, применение, использование фамилий в прозвищах не допускается.
Чучело — то же самое, что и чушка, зачуханный.
Чмо (чмырь) — морально опустившийся солдат.
Броня — общее название боевой техники, используемой
для доставки группы.
Винт (вертушка) — вертолет, используемый как средство доставки группы.
Пинцет — военнослужащий, отвечающий в разведгруппе за мед. обеспечение.
Таблетка — санитарная машина, санитарный вертолет, служащий для эвакуации раненых.
Коломбина — автомашина с передвижной киноустановкой, походный клуб.
Бандура — ручной пулемет.
Гитара — ручной гранатомет.
Муха — ручной одноразовый гранатомет.
Долбежка — бомбово-штурмовой удар.
Красная шапочка – генерал.
Полкан – полковник.
Батя – комбат.
Поп (священник) — замполит, политработник.
Сопля — лычка на погоне.
Сапог — военнослужащий сухопутных войск.
Шнурок (шнур) — военнослужащий-парашютист.
Консерва – каска.
1.3 Причины бурного образования компьютерного сленга.
Одной из причин столь быстрого появления новых слов в компьютерном сленге является, конечно же, стремительное, “прыгающее” развитие самих компьютерных технологий. Если заглянуть в многочисленные журналы, освещающие новинки рынка компьютерных технологий, то мы увидим, что практически каждую неделю появляются более или менее значимые разработки. И в условиях такой технологической революции каждое новое явление в этой области должно получить свое словесное обозначение, свое название. А так как почти все они (за редким исключением) появляются в Америке, то, естественно получают его на английском языке. Когда же об этих разработках через какое — то время узнают в России, то для их подавляющего большинства конечно же не находится эквивалента в русском языке. И поэтому русским специалистам приходится использовать оригинальные термины. Таким образом, английские названия все больше и больше наполняют русский язык. Отсутствие в русском языке достаточно стандартизированной терминологии в этой области, значительного количества фирменных и рекламных терминов и повлекло за собой тенденцию к появлению такого числа компьютерного сленга.
Многие из существующих профессиональных терминов достаточно громоздки и неудобны в ежедневном использовании. Возникает мощная тенденция к сокращению, упрощению слов. Например, один из самых часто употребляемых терминов — ‘motherboard’, он имеет такое соответствие в русском языке как “материнская плата”. В сленге же этому слову соответствует “мамка” или “матрешка”. Или другой пример: ‘CD-ROM Drive’ переводится на русский как “накопитель на лазерных дисках”, в сленге имеет эквиваленты “сидюк”, “сидюшник”. Люди, работающие с вычислительной техникой, в нашей стране достаточно молодые, преимущественно до сорока лет. В связи с этим опять же появляется желание разбавить эти термины юмором, добавить собственную эмоциональную окраску, элемент непринужденности.
В последнее время произошло также повальное увлечение молодежи компьютерными играми. Это опять же послужило мощным источником новых слов. Появились различные слова для тех или иных понятий, к ним относятся “аркада”, “бродилка”, “босс” (в значении самый главный враг в игре), “думер” (человек играющий в игру ‘DOOM’), “квакать” (играть в игру ‘Quake’) и т.п.
Необходимо также отметить тот факт, что большинство непрофессиональных пользователей не владеют достаточным уровнем английского языка. Но, так или иначе, им все равно приходится пользоваться новой английской терминологией, и зачастую происходит неправильное прочтение английского слова и возникающие таким образом слова порой прочно оседают в их словарных запасах. Так, например, от неправильного прочтения сообщения “NO CARRIER” в сленге появилось выражение: “НО КАРЬЕР”, причем то и другое означает отсутствие соединения при связи по модему. Вследствие этого пользователи компьютеров заговорили на придуманном ими же языке.
Глава II. Классификация компьютерного сленга по способу образования.
Пути и способы образования компьютерного сленга весьма разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к российской действительности и сделать его пригодным для постоянного использования. Вот основные способы образования сленга:
1) Калька
2) Полукалька
3) Перевод
4) Фонетическая мимикрия
2.1 Калька (полное заимствование)
Этот способ образования включает в себя заимствования, грамматически не освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из английского языка:
device ® девайс
hard drive ® хард
Вероятнее всего, некоторое количество подобных слов в русском языке явилось следствием того, что большинство программного обеспечения на компьютерах все еще работает на английском языке. Вследствие этого, у людей происходит своеобразное привыкание некоторым распространенным командам или сообщениям.
Кроме “привыкания”, здесь, конечно же, сыграла свою роль еще и общая тенденция среди молодежи к привлечению в свою повседневную речь англицизмов. Увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в молодежном обществе стереотипами, идеалами. Таким стереотипом нашей эпохи служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни.
Именно в этой группе имеет место русское или просто неправильное прочтение английского слова. Порой ошибка становится привлекательной до того, что овладевает массами:
message ® мессаг.
Очень часто встречается просто перенос слова в русский язык с неправильным ударением:
label ® лабéль
Поэтому некоторые сленговые заимствования неустойчивы в написании. Например, можно встретить несколько разных заимствований слова keyboard ® кéйборд — кéборд — кúборд.
Примечательно, что стилистически нейтральные в английском языке слова, перейдя в сленг российских программистов, приобретают иронически-пренебрежительную или просто разговорную окраску.
2.2 Полукалька (заимствование основы)
При переходе термина из английского языка в русский, последний подгоняет принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей группе, но и спеллинга с грамматикой. При грамматическом освоении английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь ее правилам. Существительные, к примеру, приобретают падежные окончания:
application ® аппликуха (прикладная программа) ®
аппликуху (В.п.)
аппликухи (Р.п.)
Слова этой группы образуются следующим образом. К первоначальной английской основе определенными методами прибавляются словообразовательные модели русского языка. К ним относятся, прежде всего, уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных -ик, -к(а), -ок и других:
User’s Manual ® мануалка
CD-ROM ® сидиромка и т.д.
также встречаются суффикс -юк, характерный в русском языке для просторечий:
CD [compact disk] ® сидюк,
Вследствие того, что исходный язык является аналитическим, а заимствующий — синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам:
to connect ® коннектиться (соединяться при помощи компьютеров),
to programm ® програмить (заниматься программированием),
to click ® кликать (нажимать на клавиши мыши).
В соответствие с тем, что одной из причин необходимости сленга является сокращение длинных профессионализмов, существует такой прием, как прием универбизации (сведение словосочетания к одному слову). Вот пример такого явления:
strategic game ® стратегия.
Здесь из словосочетания заимствуется данным методом одно слово и при этом оно получает значение всего словосочетания. Довольно большое количество слов этой группы произошли от различных аббревиатур, названий различных протоколов, фирм.
Bulletin board system ® BBS ® бебеска, бибиэска
IBM ® Айбиэмка
Здесь нельзя не вспомнить то, что операционная система MS-DOS, работавшая многие годы на большинстве персональных компьютеров в России, позволяла давать файлам и каталогам имена, состоящие не более чем из восьми знаков и расширения, состоящие всего из трех знаков. Это привело к тому, что название многих программ и игр также приходилось сокращать или использовать аббревиатуры, если полные названия состояли из нескольких слов. Производные от различных прочтений этих сокращений попадали в русский сленг. Таким путем появилось много слов, вот их примеры:
Norton Utilities ® NU ® нушка
Kai’s Power Tools ® KPT ® кэпэтэшка
Execution file ® EXE ® экзешник
Three-dimensional Studio ® 3DS ® тридэшка
В результате создается большое количество звуков [э] не характерное для обычной разговорной речи.
2.3 Перевод
Не всегда в русский компьютерный сленг попадают слова, заимствованные из английского языка. Очень часто сленговая лексика образуется способом перевода английского профессионального термина. Различают два возможных способа перевода. Первый способ включает в себя перевод слова с использованием существующих в русском языке нейтральных слов, которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической окраской:
Windows ® форточки
virus ® живность
user’s manual ® букварь
В процессе перевода работает механизм ассоциативного мышления. Возникающие ассоциации или метафоры могут быть самыми разными: по форме предмета или устройства:
disk ® блин
adapter card ® плитка
по принципу работы:
patch file ® заплатка
Многочисленны также и глагольные метафоры:
to delete ® сносить
to read from disk ® пилить диск
Нужно заметить, что к этой группе относятся лишь те слова, которые ранее не имели никаких сленговых значений.
Но гораздо более многочисленна вторая группа – это термины, которые приобрели свой сленговый перевод путем использования лексики других профессиональных групп. В результате значение слова несколько изменяется, приобретая специфический для компьютерного сленга смысл. Чаще всего встречаются слова и выражения из молодежного сленга:
incorrect programm ® глюкало
Слово “шофер” перешло из молодежного сленга, где оно означает магнитофон, в компьютерном сленге таким же словом называют устройство хранения для информации на магнитной ленте – стример. Многочисленны также переходы слов из водительского, уголовного и т.п. сленга:
microassembler programmer ® макрушник
Например, о компьютере Pentium-200 говорят: “Модная тачка с двухсотым мотором”.
Примечательно, что при таком образовании сленговых слов, создается некоторая размытость в значении, не характерная для профессиональных английских терминов. В большинстве случаев обозначается только характер действия или явление, и не определяется его специфика. Сравним два эквивалента английскому термину, первое из которых принадлежит к профессиональной лексике, а второе к сленгу:
LED ® светодиод ® фонарь
Когда человек впервые слышит сленговое “фонарь”, ему вряд ли станет понятно, о чем речь, т.к. это слово указывает лишь на то, что предмет разговора излучает свет. Слово, вероятно, появилось в сленге благодаря его тенденции к преувеличению, которое создает несоответствие. И из небольшого “светодиода” появился “фонарь”.
Итак, мы выяснили, что существуют 2 вида перевода:
— с использованием стандартной лексики в особом значении
— с использованием сленга других профессиональных групп
2.4 Фонетическая мимикрия.
Этот метод основан на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов:
error ® Егор
jamper ® джемпер
button ® батон
shareware ® шаровары
Слово, которое переходит в сленг, приобретает совершенно новое значение, никаким образом не связанное с общеупотребительным. Рассмотрим такой пример:
laser printer ® лазарь
Так слово, имеющее в общенародном языке значение мужского имени Лазарь, в компьютерном сленге приобрело совершенно новое содержание. Возможны как случаи, основанные на фонетическом совпадении всего английского и стандартного слов, так и случаи, основанные на совпадении части слов. В этом случае сленговое слово дополняется оставшейся частью слова, заимствованной методом кальки у английского оригинала:
break point ® брякпоинт
Windows ® виндовоз.
Есть слова, у которых одна часть – фонетическое подражание, другая перевод:
cache mamory ® кыш-память
В этой группе слов особенно много названий различных программ, быть может, потому, что именно эти названия чаще всего неясны в употреблении и восприятии для российских пользователей вычислительной техники:
Corel Draw ® Король дров
Aldus PageMaker ® Алъдус Пижамкер
AutoCAD ® Автогад
К этому явлению также относятся случаи звукоподражания, без каких- либо сходств со словами из стандартной лексики. Такие слова представляют собой своеобразную игру звуками. Они образуются путем отнимания, прибавления, перемещения некоторых звуков в оригинальном английском термине: MS-DOS ® мздос, Pentium ® пентюх
Заключение
Итак, выполнив все поставленные перед нами задачи, мы пришли к следующим выводам:
- Компьютерная жаргонная лексика – это активно развивающаяся динамическая система и основной путь проникновения в русский язык заимствованных слов.
- Русский язык находится под непосредственным влиянием английского языка. И мы не сможем остановить этот процесс до тех пор, пока сами не станем создавать что-то новое в области компьютерных технологий.
- Компьютерный сленг в русском языке облегчает адаптацию англоязычного термина и помогает ускорить этот процесс в ситуации стремительного развития компьютеров.
- Многие слова из компьютерного жаргона переходят в официальную терминологию. Жаргонизмы существуют не только в устной речи, но и в печати.
- Компьютерный сленг в большинстве случаев представляет собой английские заимствования или фонетические ассоциации, случаи перевода встречаются реже.
- Компьютерный сленг служит специалистам средством коммуникации.
- Развитие данного языкового явления и его распространение среди большого числа носителей русского языка обуславливается внедрением компьютерной техники в жизнь современного общества.
Список использованной литературы
- Будагов Р. А. Новые слова и значения /Р.А. Будагов // Человек и его язык. — М.: МГУ. — 2009.
- Виноградова Н. В. Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции. – М., 2003
- Гончаров М. В. Интернет в вопросах и ответах. – М., 2003
- Гусейнов Г. Другие языки. Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей.
- Ермакова О. И. Особенности компьютерного жаргона как специфической подсистемы русского языка, 2001.
- Котова О. Е. Структура и семантика англоязычного компьютерного жаргона // Научно-практическая телеконференция «Антропологический подход к исследованию социума: лингвистические, социолингвистические, культурологические аспекты», 2001.
