«Alice in wonderland » 4 класс

SCENE 1

(Alice is sitting and reading a book.Алиса сидит и читает книгу)

Narrator 1:

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having n o-

thing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it ha d

no pictures in it. She decided to dance a little…Алиса уже начала уставать от ничего неделания рядом со своей сестрой сидя на берегу реки. Раз или два она подглянула в книгу сестры, которую та читала, но в ней не оказалось картинок. Алиса решила немного потанцевать

ТАНЕЦ БАЛЕТ Алисы

Narrator 2:

After the dance Alice

was picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. После танца Алиса решила пособирать маргаритки

, вдруг Заяц с розовыми глазами пробежал мимо неё

Alice: It is so boring! What is the use of a book without pictures or conversations? Это такая скука. Какой смысл в книге без картинок(зевает) (засыпает)

(пробегает кролик)

Rabbit: Oh dear! Or dear! I shall be late! О, милочка, я должно быть опаздаю

Alice (просыпается): What a curious thing! Hey, Mr Rabbit, wait for me!

Любопытно! Эй, мистер Кролик, подождите меня

(кролик убегает от Алисы, прыгает в нору, Алиса заглядывает туда, зовет кролика. Он появляется у нее со спины, вместе с ней начинает звать) Alice: Oh, you’re here. -А, вот вы где

Rabbit: I shall be late! Oh dear! Я опоздаю, о милочка I’m late, I’m late

To a very important date.

I have no time to say “Good-bye”

I’m late, I’m late, I’m late.

Alice: It is very important, I guess. He may be invited to a party. Mr.Rabbit, wait! Думаю, это очень важно. Может быть он приглашен на званый обед

Rabbit: No, no, no. I’m late, I’m late, I’m late.

(кролик убегает в нору)

Alice: They invited guests to a very strange place. Они пригласили гостя в очень странное место

(Алиса падает в нору – видео из мультика)

SCENE 2

Narrator 1: The white rabbit looked very nervous. He was muttering to himself Белый кролик выглядел очень нервным. Он бесконечно что-то бормотал

Rabbit: Oh my whiskers and ears! It’s getting late! Oh, my dear paws! She’ll have me executed! О, мои бедные усики и уши. Становится поздно! Мои бедные лапки. Она меня казнит!

Narrator 2: Alice knew, the Rabbit was looking for the fan and the pair of white gloves, Alice began looking for them, but they were nowhere. Алиса знала, что кролик искал свои перчатки и веер. Алиса начала тоже их искать, но их нигде не было

Alice: Hello! Hello! Anyone there? Здравствуйте, есть кто нибудь?(finds a bottle “Drink me”, drinks) It’s only a dream. Это всего лишь сон (becomes small). I am opening like the biggest telescope ever!Я открываюсь как гигантский телескоп Good-bye, feet! Прощайте ножки

Alice: That’s curious. If this is the prank, I’m not amused. Любопытна, если это розыгрыш, то я меня это не забавляет. (eats the cake “Eat me”) I must be shutting up like a telescope! Должно быть я закрываюсь как телескоп. Curiouser and curiouser. Все любопытнее и любопытнее (sees the flowers) Excuse me, could you… Oh, that’s nonsense, flowers can’t talk. Извините, не могли бы вы…ох глупость..цветы же не умеют разговаривать

Flower 1: Of course we can. We can tell you a story. Конечно можем! Мы можем рассказать тебе историю

Flower 2: Let’s tell her about tulips. Давайте расскажем ей о тюльпанах

Flower 3: Oh, no. Violets – she’d like them better. О нет, лучше про фиалки, должно быть, они понравятся ей больше

Flower 1: What about daisies? Как на счет маргариток

Flower 2: Girls, stop arguing, let’s dance. It’s about all of us. Девочки, прекратите ссориться, давайте лучше потанцуем, это же про всех нас

(dance) ТАНЕЦ ЦВЕТОВ

Alice: Thank you, my dear. I wish I could be just like you. Спасибо, дорогие. Мне бы хотелось быть такой же как вы

Flower 3: We are pretty. Мы красотки

Flower 1: We are great. Мы классные

Flower 2: And you are not from our garden. А ты не из нашего сада

Flower 3: For what did you come? Зачем ты пришла?

Alice: I didn’t come for your garden. Не шла к вам в сад

Flower 1: Is she a wild flower? Она что дикий цветок?

Alice: Oh, no, I’m not a flower. О нет, я не цветок

Flower 2: Just what species or, shall we say, genes. Какого ты вида или правильнее сказать генов

Alice: I’m a little girl. Я маленькая девочка

Flower 3: Violets, she said she’s just a little girl. Фиалки, она сказала что она просто девочка

All flowers: Ee-ooo. Фууу

Alice: I’m not a flower. Я не цветок

Flower 1: Aha! She is a common weed. Ага, да она просто сорняк

Flower 2: Well, you wouldn’t expect her to admit it. О, ну ты же не ждала, что она примет эту новость

Flower 3: Whatever. Как знает

Alice: Stop talking to me like that! It’s my dream! Прекратите разговаривать со мной в таком тоне, это мой сон!

Flower 1: But you are in our garden. Но ты в нашем саду

Flower 2:Oh, and isn’t it from petals? Разве она не из лепестков?

Flower3 : And no fragrance. У нее же даже нет запаха

Flower 1 : Girls, she might have bugs. В ней наверное даже есть жуки!

All flowers: Ee-ooo. Фууу

Alice: If I were my right size, I could pick every one of you if I wanted to! I should find someone normal if I want to get back home. Если бы я была своего нормального роста, то я могла бы сорвать любой из вас, если бы только захотела. Так, мне надо найти кого-то нормального, если я хочу попасть домой.

SCENE 3 Wizard (Гусеница)

Narrator 1: Suddenly Alice saw a huge mushroom, standing in the semi-darkness. A sleepy Caterpillar was sitting importantly on it. Alice and caterpillar looked at each other for some time in silence. At last, the Caterpillar spoke to her in a sleepy voice. Внезапно, Алиса увидела огромный гриб, стоявший в полу-тьме. Сонная гусеница важно восседала на грибе. Алиса и Гусеница посмотрели друг на друга в тишине. В конце концов гусеница заговорила с Алисой сонным голосом

Wizard: Who are you? Кто ты

Alice: I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then. Я едва ли могу ответить наверняка, сэр. Могу лишь сказать, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с того времени я уже много раз менялась

Wizard: What do you mean by that? Explain yourself! Что ты имеешь в виду, объясни

Alice: I can’t explain myself, because I’m not myself. Я не могу объяснить, потому что я и сама не понимаю

Wizard: I don’t see. Не понимаю

Alice: I’m afraid I can’t put it more clearly, for I can’t understand it myself to begin with начнем с того, что я не смогу объяснить это более доходчиво, тк я и сама не особо понимаю кто я

Wizard: It isn’t.

Alice: Well, perhaps your feelings may be different, all I know is, it would feel very queer to me. Возможно вы чувствуете иначе, все что я знаю, это то, что для меня это звучало бы все странно

(Alice turned away)

Wizard: Come back! I’ve something important to say! Keep your temper. Вернись, у меня для тебя важная информация. Держи себя в руках

Alice: Is that all? И это все?

Wizard: No. So you think you’re changed, do you? Нет, так значит ты думаешь, что ты изменилась?

Alice: sir, I don’t keep the same size for ten minutes! Сэр, я и 10 минут не могу остаться в одном и том же состоянии

Wizard: What size do you want to be? А какого ты хочешь быть размера?

Alice: Well, I should like to be a little larger, sir. Ну, мне бы хотелось быть чуточку выше

Wizard: One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter. Ну что ж, одна сторона сделает тебя выше, другая ниже

Alice: One side of what? The other side of what? Одна сторона чего? Другая сторона чего?

Wizard: Of the mushroom. Гриба, разумеется

SCENE 4 CHESHIRE CAT

Narrator 2: She started looking around for a way to leave. Suddenly she noticed a curious creature with a grin! Alice understood that it was a Cheshire Cat. She was very happy to see somebody to whom she could talk to. She waited a little, until the whole Cheshire Cat’s head appeared and began her talk. The Cat had many teeth and cunny muzzle, so Alice realized that she should talk to the Cat in a respectful manner.

Алиса начала оглядываться в поисках нужной дороги. Внезапно, она заметила любопытное существо с улыбкой. Алиса поняла, что это был Чеширский кот.

Она была очень рада встретить того, с кем можно поговорить. Она подождала немного, пока вся голова появилась и начала разговор. У Кота было много зубов и хитрая ухмылка, Алиса сразу поняла, что она должна разговаривать с Котом уважительно.

Alice: Where shall I go now?

Cheshire Puss, would you tell me, please,

which way I ought to go from here? Куда мне теперь идти? Чеширский Кот, вы бы не могли мне подсказать, куда мне теперь отправиться?

Cat: That depends on where you want to get to. Это зависит от того, куда ты хочешь попасть

Alice: I don’t much care where. Мне не важно куда

Cat: Then it doesn’t matter which way you go. Ну тогда и не важно по какому пути ты пойдешь

Alice: What sort of people live about here? А какие люди здесь живут?

Cat: — In that direction lives a Hatter. В этом направлении живет Шляпник And in that direction

lives a March Hare. А в этом-Мартовский Заяц They are both mad. Они оба сумасшедшие

We are all mad here. Мы все здесь сумасшедшие здесь I’m mad. Я сумасшедший

You are mad. Ты сумасшедшая

Do you play croquet with the Queen today? Ты сегодня играешь в крокет с королевой?

Alice: But I haven’t been invited yet. Но меня еще не пригласили

Cat: You’ll see me there. By the by, what became to the baby? Ты меня там встретишь, а что случилось с малышом?

Alice: It turned into a pig. Он превратился в поросенка

Cat: Did you say pig or fig? Ты сказала свин или финик?

Alice: I said pig. Will you be so kind not to vanish so suddenly? Я сказала поросенок, ты не мог бы не исчезать так внезапно

Cat: All right. хорошо

Alice: Well, I’ve often seen a cat without a smile, but a smile without a cat…

It’s the most curious thing I ever saw in my life! Хм, я раньше всегда видела кота без улыбки, но улыбка без тела кота…это самое любопытное, что я когда либо видела

(свет гаснет,кот исчезает и на экране только улыбка кота)

SCENE 5

Mad Tea Party

Narrator 1: There was a large table under a tree. The March Hare and the Hatter were having tea. A Dormouse was sitting between them, almost asleep. The table was very long and full of spare room. Под деревом стоял огромный длинный стол. Мартовский Заяц и Шляпник пили под ним чай. Мышь сидела между ними, в сонном состоянии. Стол был длинный и там было полно места

(Hatter,March Hare, dancing and jumping)танцуя и прыгая

All: A very merry unbirthday to us, to us! Счастливого дня нерождения нам! A very merry unbirthday to us, to us! Счастливого дня нерождения!

March Hare: A very merry unbirthday to me! Очень счастливого дня нерождения мне!

Hatter: To who? Кому? March Hare: To me! Мне! Hatter: Oh you! О,тебе!

March Hare: A very merry unbirthday to you! Счастливого дня нерождения тебе!

(sitting at the table,) сидя за столом

(Alice is going to join the party) Алиса собирается присоединиться к чаепитию

Mad Hatter: Oh, what a delightful child! Hah! I’m so excited, we never get compliments! You must have a cup of tea! Какая милая девочка, ХА! Я так впечатлен, мы никогда не получали комплиментов. Ты должна выпить с нами чашечку чая

March Hare: Ah, yes indeed! The tea, you must have a cup of tea! Да, пожалуй! Ты должна выпить чашечку чая с нами

Alice: That would be very nice. I’m sorry I interrupted your birthday party… uh, thank you. Это было бы очень мило с вашей стороны. Извините, что прервала ваше день рожденное чаепитие

March Hare: Birthday? Hahaha! My dear child, this is not a birthday party! День рождения? Хахаха! Моя дорогая деточка, это не ден рожденная вечеринка

Mad Hatter: Of course not! Hehehe! This is an unbirthday party! Конечно нет! Хаха. Это не денрожденная вечеринка!

Alice: Unbirthday? Why, I’m sorry, but I don’t quite understand. Не денрожденная?! Извините, я не очень поняла

March Hare: Imagine, just one birthday every year. Только представь, один день рождения в год!

Mad Hatter: Ahhh, but there are 364 unbirthdays! Но есть ведь целых 364 дня не денрожденных!

March Hare: A very merry unbirthday. Очень счастливого дня нерождения

Alice: For me? Мне?

Mad Hatter: For you! Now blow the candle out, my dear and make your wish come true! Hihihi! Теперь задуй свечи, дорогая, и пусть твоя мечта сбудется

March Hare & Mad hatter: A very merry unbirthday to you! Счастливого дня нерождения тебе!

Alice: Oh, that was lovely! О, это было прелестно!

Mad Hatter: Would you like a little more tea? Хочешь еще немного чаю?

March Hare: Hurry! Give the jam! Quickly! Give the jam! On her nose! Put it on her nose! Торопись! Дай варенья! Намажь ей на нос!

Alice: A nice cup of tea, indeed! Well, I’m sorry, but I just haven’t the time! И в самом деле, прелестный чай! Но у меня просто нет времени!

March Hare: The time, the time! Who’s got the time? Время, время! У кого оно есть?!

White Rabbit: No, no, no, no! No time, no time, no time! Hello, goodbye! I’m late! I’m late! Нет,нет! Нет времени! Привет – пока! Я опаздываю!

Alice: The white rabbit! Белый Кролик!

White Rabbit: Oh, I’m so late! I’m so very very late! О, я так опаздываю! Я очень опаздываю!

Mad Hatter: Well, no wonder you’re late! Ну, неудивительно

, что ты опаздываешь!

White Rabbit: Oh, my poor watch! Oh, my wheels! My springs! But- but- but… О. мои бедные часики! Мои колесики! Мои пружинки! Но-но-но…

Mad Hatter: Butter! Of course, we need some butter! Butter! Масло! Конечно, нам нужно масло!

March Hare: Butter! Масло!

White Rabbit: But- but- butter? Ма-ма-масло?

Mad Hatter: Butter, oh, thank you, butter. Ha ha. Yes, that’s fine. Масло, о да, конечно, спасибо! Масло!

March Hare: Tea? Чаю?

Mad Hatter: Tea! Oh, I never thought of tea! Of course! Чаю! О, я и не подумал про чай! Конечно, чаю!

White Rabbit: No! Нет!

Mad Hatter: Tea! Hehehe Чаю! Кхе-кхе-кхе!

White Rabbit: No! Not tea! Нет, не чаю!

March Hare: Sugar? Сахару?

Mad Hatter: Sugar. Two spoons, yes, ha, two spoons. Thank you, yes. Сахару.Две ложечки,пожалуйста!

White Rabbit: Oh, please! Be careful! О, пожалуйста, осторожнее!

March Hare: Its going mad! Они (часы) сходят с ума!

Alice: Oh, my goodness! О.Боже!

White Rabbit: Oh dear! О.нет!

March Hare: It is going mad! Mad watch! Они сходят с ума! Сумасшедшие часы!

Mad Hatter: I don’t understand, it’s the best butter. Я не понимаю. Это же лучшее масло!

March Hare: Mad watch! Mad watch! Mad watch! Сумасшедшие часы! Сумасшедшие часы!

Mad Hatter: Oh, look! Oh my goodness! Взгляните, о,Боже!

March hare: There’s only one way to stop a mad watch! Есть только один способ их остановить!

Mad Hatter: Two days slow, that’s what it is. Опоздание на два дня, вот что!

White Rabbit: Oh, my watch… О, мои часики..

Mad Hatter: It was? Они были?

White Rabbit: And it was an unbirthday present too. Они тоже были подарком на день нерождения.

March Hare: Well, in that case… Ну, в этом случае…

March Hare & Mad Hatter: A very merry unbirthday to you!Счастливого дня нерождения тебе!

Alice: Mister Rabbit! Oh, mister Rabbit! Oh, now where did he go to? Господин Кролик! О, куда он теперь подевался?!

March Hare & Mad Hatter: A very merry unbirthday to us, to us. A very merry unbirthday to us, to us… Счастливого дня нерождения нам!

Alice: Of all the silly nonsense, this is the stupidest tea party I’ve ever been to in all my life. I’m going home!!! Из всех глупостей, это самая бестолковая чайная вечеринка, на которой я когда-либо побывала! Я ухожу домой!!!

SCENE 6

Painting the Roses Red

Narrator 2: Alice came up to a beautiful garden. A large rose tree stood near the entrance of the garden. The roses were white, but there were three gardeners busily painting the roses red. Алиса вошла в прекрасный сад. Рядом со входом росло большой розовое дерево. Розы были белые, но три деловых садовника тщательно перекрашивали их в красный цвет.

Cards: Painting the roses red Красим розы в красный цвет We’re painting the roses red Красим розы в красный цвет We dare not stop Ничто нас не остановит

Or waste a drop Не прольем ни капли краски So let the paint be spread Закрасим все розы We’re painting the roses red в красный цвет We’re painting the roses red

Oh, painting the roses red Красим розы в красный цвет And many a tear we shed Проливая слезы

Because we know Мы же знаем,

They’ll cease to grow Что они перестанут расти In fact, they’ll soon be dead И вскоре погибнут

And yet we go ahead И все же, мы продолжаем красить их Painting the roses red в красный цвет

Painting the roses red Красим розы в красный цвет We’re painting the roses red в красный цвет

Alice: Oh, pardon me О, простите

Why must you paint them red? Почему вы должны перекрашивать их в красный?

Card 1: Huh? Oh! Well, the fact is, Miss, we planted the white roses by mistake and… Ах, дело в том, мисс, что мы по ошибке высадили белые розы..

Cards: The Queen she likes them red А королева… она любит красные If she saw white instead Если бы она увидела, что они белые,

She’d raise a fuss Она бы подняла шумиху

And each of us would quickly lose his head. И каждый из нас потерял бы голову

Alice: Goodness! О,нет,нет!

Cards: Since this is the part we dread И так как мы все этого боимся We’re painting the roses red Мы красим розы в красный цвет

Alice: Oh, Dear! Then let me help you. О,Боже! Позвольте мне помочь вам!

All: Painting the roses red Мы красим розы в красный, We’re painting the roses red красим розы в красный цвет

Cards: Don’t tell the Queen what you have seen Не говори королеве о том, что ты видела

Or say that’s what we said и о том, что мы тебе сказали

But we’re painting the roses red Мы красим розы в красный Yes, painting the roses red в красный цвет

Card 1: Not pink ни в розовый

Card 2: Not green ни в зеленый

Card 1: Not aquamarine ни в цвет морской волны

All: We’re painting the roses red! Мы красим розы в красный цвет!

Card 2: Hush! Silence! The Queen and her cards!!! Тсс! Тише! Королева и ее карты!!!

SCENE 7

Cards and the Queen of Hearts

(dance of the cards) танец карт

Cards: The Queen! The Queen! Королева! Королева!

Alice: The Queen! Королева! Queen: Cards, halt! Карты,стойте! Alice: The rabbit! Кролик!

White Rabbit: He…he… her imperial highness, he… her grace, her excellency, her royal majesty, the Queen of Hearts! Ее превысокоблагородное величество, Королева!

A card: Hurray! Ура!!

Queen:

Hum… Who’s been painting my roses red? Хм, кто покрасил мои розы в красный цвет?

Who’s been painting my roses red? Кто покрасил мои розы в красный цвет?

Who dares to taint, with vulgar paint, кто посмел испортить их вульгарной красной краской?

the royal flower bed? Всю королевскую клумбу?

For painting my roses red, За это

someone will lose his head! Кто-то поплатится своей головой!

Card 1: Oh, no! Your majesty! Please, it’s all his fault! О,нет, Ваше Величество! Это все он виноват!

Card 2: Not me, your grace! The Ace, the Ace! Это не я ! Это туз, туз!!

Queen: You? Ты?

Queen: The Two you say? Двойка, говоришь?

Card 1: Not me, the Three! Не я! Тройка!

Queen: That’s enough! Off with their heads! Хватит! Отрубить им головы!!

Alice: Oh, please, please! They were only trying to… О,пожалуйста! Они просто хотели…

Queen: And who is this? А это еще кто?

Alice: My name is Alice.Меня зовут Алиса.

Queen: Look up, speak nicely, and don’t twiddle your fingers! Turn out your toes. Curtsey. Always say ‘yes, your majesty’! Подними глаза .Говори вежливо. Не крути пальцами. Разверни носки. Сделай реверанс. И всегда говори Да, Ваше Величество!

Alice: Yes, your majesty! Да, Ваше Величество!

Queen: Hm. Now, um, where do you come from, and where are you going? Хм. Ну и откуда же ты взялась , и куда направляешься?

Alice: Well, um, I’m trying to find my way home… Ах, я пытаюсь найти свой путь домой…

Queen: Your way? All ways here are my ways! Свой путь?! Все пути здесь мои!!

Alice: Well, yes, I know, but I was just thinking… Да, конечно, я знаю. Но я просто подумала…

Queen: Curtsey while you’re thinking, it saves time. Сделай реверанс, пока думаешь. Это сэкономит время.

Alice: Yes, your majesty, but I was only going to ask… Да, Ваше Величество. Но я просто хотела спросить…

Queen: I warn you child, if I lose my temper, you lose your head, understand? Предупреждаю тебя, Дитя, если я потеряю терпение, ты потеряешь свою голову! Понятно тебе?

Alice: Oh,I’m not afraid of you! Why, you’re nothing but a pack of cards! And as for you, your majesty! you’re not a queen, but just a fat, pompous, bad tempered old tyrant… О, я не боюсь вас! Вы ничто иное, как колода карт! А что касается Вас, Вы никакая не королева, а просто старая толстуха и вздорная тиранша !

Queen: What!!! Off with her head! Off with her head! Off with her head! Don’t let her get away! Что?!!! Отрубить ей голову! Отрубить ей голову!! Не дайте ей уйти!!

(all run away)все убегают

(Alice alone on the stage. Sits down: “Alice, wake up! Wake up! Alice! Alice…” Falls asleep)Алиса одна сидит на сцене «Просыпайся, Алиса! Просыпайся, Алиса!» Засыпает.