Сценарий школьного праздничного мероприятия, посвященному У. Шекспиру и его трагедии «Ромео и Джульетта»
(9-11 классы)
Часть 1 (презентация)
Слайд 1
Ведущий 1
Dear friends, our meeting is devoted to the memory of William Shakespeare, the greatest English poet and playwright. Shakespeare`s Birthday Celebrations are annually held in England. This year they celebrate the 462nd anniversary of his birthday (April 23, 1564). Let`s remember some facts of his biography.
Ведущий 2
Дорогие друзья, наша встреча посвящена памяти Вильяма Шекспира, великого английского поэта и драматурга. Празднования в честь дня рождения Шекспира ежегодно проводятся в Англии. В этом году отмечают 462-ю годовщину со дня его рождения (23 апреля 1564). Давайте вспомним некоторые факты из его биографии.
Слайд 2
Ведущий 1
William Shakespeare was born in 1564 in Stratford-upon-Avon, in England. His father, John, was a glove-maker. His mother, Mary, was a farmer’s daughter. He had two older sisters, two younger sisters and three younger brothers. William probably studied Latin, Greek and history, and left school when he was 14 or 15.
Ведущий 2
Вильям Шекспир родился в 1564 в Стратфорд-на-Эйвоне, в Англии. Его отец Джон занимался изготовлением перчаток. Его мать Мэри была дочерью фермера. У Шекспира было 2 старшие сестры, два младшие сестры и три младших брата. Вероятно, Вильям изучал латынь, греческий язык и историю, и закончил школу в 14 или 15 лет.
Слайд 3
Ведущий 1
At the age of 18 William Shakespeare married Anna Hathaway. They had 3 children.
Ведущий 2
В возрасте 18 лет Вильям Шекспир женился на Энн Хэтэуэй. У них было трое детей:
Слайд 4
Ведущий 1
At the age of 20, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner of a playing company called the Lord Chamberlain’s Men, later known as the King’s Men.
Ведущий 2
В возрасте 20 лет он начал успешную карьеру в Лондоне как актер, писатель и совладелец театральной труппы «Слуги лорда-камергера», позже известной как «Слуги короля».
Слайд 5-6
Ведущий 1
Shakespeare helped build a new theatre called The Globe. It opened in 1599. It was round and had space for 3,000 people. At The Globe some people stood in front of the stage and others had seats. As there was no roof, people got very wet when it rained! There was hardly any scenery, but there were fantastic costumes and even special effects such as fireworks, smoke and actors flying. No women acted in Shakespeare’s time: men and boys played all the parts.
Ведущий 2
Шекспир участвовал в строительстве нового театра «Глобус», который открылся в 1599. Он был круглый и вмещал 3000 человек. В «Глобусе» некоторые люди стояли напротив сцены, а некоторые сидели. Так как там не было крыши, люди мокли, когда шел дождь. В театре были скудные декорации, зато костюмы были фантастическими, были даже спецэффекты (фейерверки, дым, летающие актеры). Во времена Шекспира женщины не играли в театре: мужчины и мальчики играли все роли.
Слайд 7-8
Ведущий 1
The original theatre burnt down in 1613, but a modern replica opened in 1997.
Ведущий 2
Оригинальный театр сгорел в 1613, но современная реплика открылась в 1997 году.
Слайд 9
Ведущий 1
During his life Shakespeare wrote 37 plays, 2 epic narrative poems and 154 sonnets. He wrote 3 kinds of plays: comedies (A Midsummer Night’s Dream, Much Ado About Nothing), tragedies (Romeo and Juliet, Hamnet, Othello) and histories («Henry V», «Richard III») His plays and poetry were very popular over 400 years ago and they are still popular today. People all over the world love his work because he wrote wonderful stories about very interesting people. At the end of his life, William became rich and famous. He died when he was 52 on 23 April 1616.
Ведущий 2
В течение жизни Шекспир написал 37 пьес, 2 эпические поэмы и 154 сонета. Он писал три жанра драмы: комедии («Сон в летнюю ночь», «Много шума из ничего»), трагедии («Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Отелло»), и исторические хроники (Генри V, Ричард III) и др. Его поэзия и пьесы были очень популярны более 400 лет назад и все еще популярны сегодня. Во всем мире любят его творчество, потому что он писал замечательные истории о жизни интересных людей. В конце жизни Вильям стал богатым и знаменитым. Умер в 52 года 23 апреля 1616 года.
Слайд 10
Ведущий 1
Shakespeare loved his native language and invented new words and expressions that we still use today.
The beginning of the end
All is well that ends well
Life is not all cakes and ale
Love’s blind
Much ado about nothing
Brevity is the soul of wit
All the world’s a stage, and all the men and women merely players
The eyes are the window to your soul
All that glitters is not gold.
Ведущий 2
Шекспир любил свой родной язык и сочинил новые слова и выражения, которые мы используем и сегодня.
Начало конца
Все хорошо, что хорошо кончается
Жизнь прожить – не поле перейти
Любовь слепа
Много шума из ничего
Краткость – сестра таланта
Вся жизнь игра, а люди в нем актеры
Глаза – зеркало души
Не все то золото, что блестит
Часть 2 (постановка трагедии «Ромео и Джульетта»)
Ведущий 1 And now we suggest you watching a short summary of the tragedy of Romeo and Juliette.
Ведущий 2 И сейчас мы предлагаем вам посмотреть краткое изложение трагедии Ромео и Джульетты
Сцена 1
Narrator: Many years ago in Verona, Italy, there were two families.
Lord Capulet: ‘We are the Capulets.’
Mrs. Montague: ‘We are the Montagues.’
Narrator: These families are always fighting. The Montagues have a son, Romeo. The Capulets have a daughter, Juliet.
Сцена 2
One night the Capulets have a party.
Crier: “The Capulets are having a party tomorrow. All the people are invited to the party. Please come with masks on.”
Mercutio:“Have you heard? The Capulets are having a party tomorrow. Let’s go to the party”.
Romeo:“I want to go, but I am not allowed. I am a Montague.”
Mercutio: “Come on. All the people are invited. We’ll go with our masks on and they won’t recognize you”.
Romeo: “Okay then. We’ll have a good time”.
Сцена 3 (в масках)
Narrator: While dancing with Juliette Romeo falls in love with her. The brother of Juliette Tybalt sees Romeo dancing with his sister and he gets angry.
Tybalt: Who are you? Take off your mask! I know who you are! I recognized you! You are a Montague! Get him!
Lord Capulet: “The Montagues get out of here! Go away!”
Сцена 4
Narrator: Romeo and Juliet talk and decide to get married
Romeo: Hello, Juliet. Do you still remember me?
Juliet : Yes, of course. We met at the party.
Romeo : What are you doing here?
Juliet : Nothing, you?
Romeo : I… I want to tell you something..
Juliet : What is it Romeo?
Romeo : Actually I fell in love with you when I saw you at the party. You are truly beautiful.
Juliet : I also fell in love with you Romeo, but how about our families? They won’t agree.
Romeo: We will keep it in secret. Will you marry me?
Juliet: Yes..
Сцена 5
Narrator: They know that their families will be very angry so they go to Friar Laurence and get married in secret.
Friar Laurence:“Therefore, it is my pleasure to now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride”.
Romeo:“From now on and forever we are husband and wife.”
Сцена 6
Narrator: The next day, Tybalt sees Romeo. He is still angry with Romeo and wants to fight him. Romeo doesn’t want to fight but his best friend, Mercutio, does.
Tybalt: Now I will kill you, Romeo! Die, Romeo!(нападает с мечом)
Romeo: I don’t want to fight you, Tybalt! (вставляет меч в пояс)
Mercutio: ‘If you won’t fight him, I will!’ (нападает на Тибальта)
Narrator: Mercutio fights Tybalt. Tybalt kills Mercutio! Romeo is so upset he fights Tybalt and kills him too! The Prince of Verona is very angry and sends Romeo away.
Сцена 7
Narrator: Some days later Lord Capulet calls Juliet and says, that she has to marry another man, whose name is Paris. She is afraid to tell her father about her marriage to Romeo.
Lord Capulet:“Jully, come here please, we are in the dining room. We have a guest here. Juliette, my dear, come sit with us, please. This is our friend’s son, Paris. He wants to say something. You have to agree.”
Juliette: “Father but!”
Lord Capulet:“Listen to me, he is a good gentleman. sit here! I’ll come back in a minute”.
Paris:“ Juliet, I love you. I don’t want to lose you.
Juliette But I don’t love you, I already loved someone.
Paris: What? How dare you?! Who is he?
Juliet : Romeo. I really love him.
Paris I really.. really love you Juliet. I want to marry you and be mine.
Juliette:“Sir, I can’t, sorry”.
Paris:“Why? Anyway, I will be waiting for it… See you at our wedding, Juliette!”
Paris: Where are you going?
Lord Capulet: Where is she?
Paris: She ran away.
Lord Capulet: Come back, Juliet! Juliet!
Сцена 8
Narrator: Juliet goes to Friar Lawrence for help.
Friar Lawrence: ‘Here is a special drink. You will sleep for two days. Your family will think you are dead but you will wake up. Then you and Romeo can be free together.’(отдает лекарство со снотворным)
Сцена 9
Narrator: Juliet goes home and drinks the medicine.
Juliet (лежит на стульях): Now I will drink this medicine and fall asleep. When I wake up, Romeo will come and find me, and we’ll be together again! (выпивает напиток)
Сцена 10
Narrator: Friar Lawrence sends Romeo a letter to tell him the plan. But Romeo doesn’t get the message. He hears that Juliet is dead!
Crier: Juliet Capulat is dead! Juliet Capulat is dead!
Narrator: Romeo is so upset he buys some poison and goes to see Juliet.
Romeo:‘I will drink this poison to meet Juliet, I will bring this love with me. Now I will stay with you forever. (выпивает яд)
Juliet: Oh no! Romeo, my boy. Why did you leave me? I can’t live without you. You didn’t leave any poison for me but here is your knife.’(вонзает в себя нож)
Narrator: Romeo and Juliet are both dead. Friar Lawrence tells the Capulets and Montagues what happened. They are so sad they agree not to fight any more.
Lord Capulet: Let’s not to fight any more!
Mrs. Montague: Let ‘s live in peace!
Часть 3 (танец)
Ведущий 1 Do you like dancing? (Yes ) Romeo and Juliette liked dancing too.
Ведущий 2 Вы любите танцевать? (Дааа) Ромео и Джульетта тоже любили танцевать.
Часть 4 (песня)
Ведущий 1 William Shakespeare’s tragedy «Romeo and Juliet» was first published in 1597. For over 420 years, this touching story has been captivating many authors around the world. One of the most successful film version of «Romeo and Juliet» is the British-Italian film directed by Franco Zeffirelli. Let’s finish our meeting with listening to the beautiful soundtrack of this film.
Ведущий 2 Трагедия Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» была впервые опубликована в 1597 году. Более 420 лет эта трогательные история не оставляет равнодушными многих авторов по всеми миру. Одной из самых успешных экранизаций трагедии «Ромео и Джульетта» стал одноименный британо-итальянский художественный фильм режиссёра Франко Дзеффирелли. Давайте закончим сегодняшнюю встречу замечательным саундтреком к этому фильму.
