Латинский язык в международной классификации болезней: как устроены термины диагнозов

Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение «Красногорский колледж» Волоколамский филиал

Всероссийский конкурс для студентов «Научно-исследовательский проект»

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК В МЕЖДУНАРОДНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ БОЛЕЗНЕЙ: КАК УСТРОЕНЫ ТЕРМИНЫ ДИАГНОЗОВ

Выполнила: Шапран Лилиана Васильевна

Студентка группы 24/3СДд-25В

Руководитель: Жукова Елена Ивановна

Преподаватель латинского языка

2026-2027 уч. Год

СОДЕРЖАНИЕ

Введение……………………………………………………………………………………………3

Глава 1 Теоретические основы медицинской терминологии…………………………………..5

1. Историческая правка………………………………………………………………………….5

1.2 Роль международной классификации болезней…………………………………………….7

1.3 Оссобенности клинической тероминологии…………………………………………………8

Глава 2 Анатомия диагноза: как устроены латинские термины в МКБ……………………….9

2.1 Термоэлементы как конструктор…………………………………………………………….9

2.2 Словообразовательные модели……………………………………………………………..11

2.3 Грамматика диагноза…………………………………………………………………………13

Глава 3 Практический анализ терминов из МКБ……………………………………………….15

3.1 Классификация отобранных диагнозов…………………………………………………….15

3.2 Морферный и смысловый разбор……………………………………………………………17

3.3 Трудности перевода и ложные друзья переводчика……………………………………….19

Заключение……………………………………………………………………………………….21

Список используемой литературы………………………………………………………………23

Приложение 1…………………………………………………………………………………….24

Приложение 2…………………………………………………………………………………….27

Приложение 3…………………………………………………………………………………….28ВВЕДЕНИЕ

Несмотря на то что латинский язык считается «мертвым» и не используется в повседневном общении, он остается главным международным языком науки и медицины. В эпоху глобализации, когда медицинские знания и статистика заболеваемости должны быть понятны специалистам в любой точке мира, возникает острая необходимость в едином терминологическом стандарте. Таким стандартом выступает Международная классификация болезней (МКБ), в основе которой лежат греко-латинские терминоэлементы. Понимание того, как конструируются диагнозы на латыни, позволяет не только точно переводить медицинские документы, но и безошибочно определять суть патологического процесса без заучивания тысяч отдельных слов. В этом заключается актуальность данного исследования.

Цель исследования — изучить морфологическую и синтаксическую структуру латинских терминов в Международной классификации болезней и выявить основные модели построения клинических диагнозов.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Изучить историю формирования медицинской терминологии и определить роль латинского языка в системе МКБ.

1. Выявить ключевые структурные компоненты (терминоэлементы) клинических терминов и определить их смысловое значение.

1. Систематизировать основные словообразовательные и грамматические модели, по которым строятся диагнозы.

1. Провести практический морфемный и смысловой разбор группы реальных диагнозов из различных разделов МКБ.

1. Составить справочный мини-словарь частотных терминоэлементов для облегчения понимания медицинских диагнозов.

Объектом исследования выступает система клинической медицинской терминологии, представленная в Международной классификации болезней.

Предметом исследования являются словообразовательные, лексические и грамматические особенности латинских терминов, обозначающих диагнозы.

Гипотеза исследования: зная базовый набор греко-латинских корней, приставок и суффиксов, а также правила их соединения, можно логически расшифровать смысл большинства сложных клинических диагнозов в МКБ без обращения к словарю.

В ходе работы использовались следующие методы исследования:

• теоретический анализ научной и учебной литературы по латинскому языку и медицинской терминологии;

• метод сплошной выборки терминов из справочника МКБ;

• морфемный и этимологический анализ отобранных диагнозов;

• классификация и систематизация полученных данных.

Теоретическая значимость работы заключается в обобщении и систематизации правил конструирования латинских клинических терминов. Практическая значимость состоит в том, что материалы исследования и составленный мини-словарь могут быть использованы учащимися и студентами для подготовки к занятиям, а также всеми, кто интересуется медициной и хочет научиться понимать язык врачебных заключений.

ГЛАВА 1 ТЕОРИТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

1. ИСТОРИЧЕСКАЯ ПРАВКА

Современная медицинская терминология представляет собой уникальный феномен, в основе которого лежат сразу два классических языка античности — древнегреческий и латинский. Исторически сложилось так, что именно их синтез позволил создать универсальный инструмент для описания человеческого организма и его патологий, который используется врачами всего мира на протяжении многих столетий.

Колыбелью научной медицины принято считать Древнюю Грецию. В V–IV веках до н. э. выдающийся врач Гиппократ и его последователи систематизировали накопленные знания о болезнях в знаменитом «Гиппократовом сборнике» (Corpus Hippocraticum). Именно древнегреческие авторы заложили базовый лексикон клинической медицины, введя в оборот такие фундаментальные понятия, как asthma (удушье), typhus (горячка), carcinoma (рак), crisis (переломный момент болезни) и symptom (совпадение, признак). Греческий язык оказался идеально приспособленным для науки благодаря своей способности легко образовывать сложные составные слова путем соединения нескольких корней.

Следующий важнейший этап связан с Римской империей. По мере расширения границ Рима греческая медицинская культура проникла в римское общество, но столкнулась с языковым барьером. В I веке н. э. римский ученый-энциклопедист Авл Корнелий Цельс создал фундаментальный труд «О медицине» (De medicina), в котором перевел греческие медицинские понятия на латынь и систематизировал их. Именно Цельс ввел в научный обиход многие латинские названия органов, тканей и болезней (например, cancer как аналог греческого carcinoma). Позднее, во II веке н. э., великий римский врач греческого происхождения Клавдий Гален объединил анатомические и клинические знания античности, окончательно закрепив союз двух языков.

В эпоху Средневековья и Возрождения латынь стала единым языком науки, образования и церкви во всей Европе. В университетах Болоньи, Падуи, Парижа и других городов лекции по медицине читались исключительно на латинском языке, а научные трактаты писались на латыни для того, чтобы быть понятными ученым из разных стран. Огромный вклад в стандартизацию терминологии внес выдающийся анатом XVI века Андреас Везалий, который в своем труде «О строении человеческого тела» очистил медицинский язык от средневековых искажений и вернул ему классическую латинскую стройность.

В результате этого многовекового исторического развития в медицине сформировалось четкое распределение ролей между двумя языками, которое сохраняется в Международной классификации болезней до сих пор:

• латинский язык стал основой для анатомической терминологии (названия органов, костей, мышц и систем организма — например, cor (сердце), ren (почка), gaster (желудок));

• древнегреческий язык (в латинизированной графике и грамматике) стал главным источником для клинической терминологии — то есть для обозначения самих болезней, патологических процессов, симптомов и методов лечения (например, корни cardi-, nephr-, gastr-).

Таким образом, исторический союз древнегреческого и латинского языков обеспечил медицину стабильным, точным и нейтральным терминологическим аппаратом. Поскольку оба языка вышли из повседневного употребления и перестали меняться, значения медицинских терминов оказались надежно защищены от искажений, что и позволило в будущем создать единую Международную классификацию болезней.

1. РОЛЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ БОЛЕЗНЕЙ (МКБ)

По мере развития медицинской науки и расширения международных контактов врачи столкнулись с серьезной проблемой: в разных странах одни и те же заболевания назывались по-разному, а критерии постановки диагнозов существенно различались. Это делало невозможным точный учет заболеваемости, сравнение причин смертности и обмен научными данными. Для решения этой задачи потребовалось создать единый международный стандарт — Международную классификацию болезней (МКБ).

История МКБ началась в конце XIX века. В 1893 году французский статистик и демограф Жак Бертильон представил «Международный перечень причин смерти», который лег в основу будущей классификации. С 1948 года ведение и регулярный пересмотр этого документа взяла на себя Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Сегодня в медицинской практике используются десятый (МКБ-10) и одиннадцатый (МКБ-11) пересмотры классификации.

Главная задача МКБ — перевести словесные формулировки диагнозов в унифицированные буквенно-цифровые коды (например, код J00 обозначает острый назофарингит, а I10 — эссенциальную гипертензию). Это позволяет решать сразу несколько важнейших задач:

• Стандартизация медицинской документации. Врач в любой стране мира может однозначно понять диагноз пациента из другой страны, даже если не владеет его родным языком.

• Ведение мировой статистики. Единая система кодирования позволяет ВОЗ отслеживать распространение эпидемий, оценивать эффективность систем здравоохранения и выявлять наиболее опасные заболевания в масштабах планеты.

• Оптимизация работы клиник и страховой медицины. Коды МКБ упрощают электронный документооборот, учет медицинских услуг и планирование бюджета здравоохранения.

Особую роль в функционировании МКБ играет латинский язык. Несмотря на то что официальные версии классификации переводятся на многие национальные языки (английский, русский, французский, испанский и др.), именно греко-латинская терминологическая база служит тем «фундаментом», который обеспечивает точность и однозначность каждого термина при переводе.

В МКБ латинский язык выполняет функцию универсального смыслового каркаса. Большинство современных терминов в классификации (таких как pneumonia, gastritis, myocarditis, nephrolithiasis) представляют собой интернационализмы, построенные по строгим правилам греко-латинского словообразования. Благодаря этому национальные названия болезней в разных языках звучат практически одинаково и имеют абсолютно идентичное значение. Например, латинский термин bronchitis acuta без труда считывается и переводится на русский (острый бронхит), английский (acute bronchitis) или немецкий (akute Bronchitis) языки без потери медицинского смысла.

Таким образом, Международная классификация болезней является главным инструментом унификации медицинских знаний, а латинский язык выступает ее лингвистической основой, гарантирующей точность, преемственность и международную понятность каждого диагноза.

1.3 ОСОБЕННОСТИ КЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Медицинская терминология представляет собой сложную макросистему, которая делится на три основные подсистемы: анатомическую (названия частей тела и органов), фармацевтическую (названия лекарственных средств и форм) и клиническую (названия болезней, симптомов, синдромов и методов обследования). Поскольку Международная классификация болезней оперирует именно клиническими терминами, необходимо четко понимать их специфику и ключевые отличия от анатомической номенклатуры.

Главное различие между этими двумя подсистемами заключается в их языковом происхождении и способе построения слов:

• Языковой источник. Анатомическая терминология строится преимущественно на базе исконно латинских слов (например, cor — сердце, ren — почка, pulmo — легкое, gaster — желудок). Клиническая терминология, напротив, опирается на древнегреческие корни, оформленные по правилам латинской грамматики (например, cardi- — сердце, nephr- — почка, pneumon- — легкое, gastr- — желудок). Так в медицине сформировалась система дублетов — пар слов с одинаковым значением, но разным происхождением и сферой применения.

• Структура слова (словообразование). Анатомические термины чаще всего представляют собой простые корневые слова или словосочетания, описывающие форму, расположение и функцию здорового органа (например, musculus biceps brachii — двуглавая мышца плеча). Клинические термины в большинстве своем являются сложными или производными словами. Они собираются из нескольких смысловых блоков (приставок, корней, суффиксов), которые в одном слове способны передать локализацию, характер и причину патологического процесса. Например, одно слово endocarditis (эндокардит) вмещает в себя целое определение: воспаление (-itis) внутренней (endo-) оболочки сердца (cardi-).

• Смысловая нагрузка и динамичность. Анатомическая номенклатура описывает статичную норму — строение здорового тела человека. Клиническая терминология описывает динамику отклонений от нормы: возникновение, развитие, течение и исход заболевания. Поэтому в клинических диагнозах огромное значение приобретают уточняющие характеристики, которые указывают на остроту процесса (acutus — острый, chronicus — хронический), его распространенность (diffusus — разлитой, localis — местный) или стадию развития.

• Наличие эпонимов. В отличие от современной анатомической номенклатуры, которая стремится избавиться от имен собственных, в клинической терминологии и в МКБ активно сохраняются эпонимы — термины, образованные от фамилий врачей, впервые описавших заболевание, или от имен пациентов и литературных персонажей (например, morbus Parkinson — болезнь Паркинсона, syndromum Down — синдром Дауна).

Для наглядности основные различия между анатомической и клинической терминологией представлены в таблице 1 приложение 1

Таким образом, главная особенность клинической терминологии заключается в ее высокой информационной емкости и системности. Использование греко-латинских дублетов и стандартных словообразовательных моделей позволяет врачам компактно и максимально точно формулировать сложнейшие диагнозы, что делает клинический язык идеальным инструментом для Международной классификации болезней.

ГЛАВА 2 АНАТОМИЯ ДИАГНОЗА: КАК УСТРОЕНЫ ЛАТИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В МКБ

2.1 ТЕРМОЭЛЕМЕНТЫ КАК КОНСТРУКТОР

В отличие от слов повседневного языка, которые часто имеют размытое значение и зависят от контекста, каждый клинический термин в Международной классификации болезней устроен как точный механизм. В лингвистике минимальная смысловая единица в составе такого термина называется терминоэлементом (ТЭ). Терминоэлемент — это регулярно повторяющаяся часть слова (приставка, корень или суффикс), за которой закреплено строго определенное и неизменное значение.

Принцип построения латинских диагнозов напоминает детский конструктор: имея ограниченный набор стандартных деталей (терминоэлементов) и зная правила их соединения, можно собрать практически любое сложное понятие. В структуре клинического термина выделяют три основных типа терминоэлементов, каждый из которых выполняет свою задачу.

1. Корневые терминоэлементы (ТЭ-корни)
Корни несут основную смысловую нагрузку. В клинической терминологии они чаще всего имеют древнегреческое происхождение и указывают на конкретный орган, ткань или биологическую жидкость, в которых развивается патологический процесс.

• Gastr- — желудок (например, gastritis — гастрит).

• Hepat- — печень (hepatitis — гепатит).

• Neur- — нерв (neuralgia — невралгия).

• Haem- / haemat- — кровь (haemophilia — гемофилия).

• Arthr- — сустав (arthritis — артрит).

В сложных словах два и более греческих корня часто соединяются с помощью специальной гласной -o- (реже -i-). Например, в термине gastroenterocolitis (гастроэнтероколит) объединены сразу три корня: gastr- (желудок), enter- (тонкая кишка) и col- (толстая кишка), что указывает на одновременное поражение всех этих отделов пищеварительного тракта.

2. Префиксальные терминоэлементы (приставки)
Приставки всегда стоят в начале слова и уточняют локализацию процесса в пространстве, его интенсивность, направление или отсутствие какой-либо функции. Они могут быть как греческого, так и латинского происхождения.

• Указание на расположение: endo- — внутри (endocarditis — воспаление внутренней оболочки сердца), peri- — вокруг, снаружи (pericarditis — воспаление наружной оболочки сердца), sub- — под (subcutaneus — подкожный).

• Указание на степень или отклонение от нормы: hyper- — выше нормы, избыток (hypertensio — повышенное давление), hypo- — ниже нормы, недостаток (hypotonia — пониженный тонус), dys- — нарушение, расстройство (dyspnoe — одышка, нарушение дыхания).

• Указание на отрицание или отсутствие: a- / an- — отсутствие признака (anaemia — малокровие, atrophia — отсутствие питания, увядание).

3. Суффиксальные терминоэлементы (суффиксы и конечные ТЭ)
Суффиксы завершают слово и играют решающую роль в постановке диагноза, так как именно они указывают на характер патологического процесса (воспаление, опухоль, боль, разрушение и т. д.). Кроме того, суффикс определяет грамматический род и склонение термина в латинском языке. Например, один и тот же корень nephr- (почка) в сочетании с разными суффиксами дает совершенно разные диагнозы:

• nephritis (нефрит) — воспаление почки;

• nephrosis (нефроз) — хроническое дегенеративное заболевание почки;

• nephroma (нефрома) — опухоль почки.

• Особую группу составляют так называемые конечные терминоэлементы — греческие корни, которые закрепились в конце сложных слов и стали выполнять роль суффиксов. К ним относятся -algia (боль, например myalgia — мышечная боль), -pathia (общее заболевание, например encephalopathia — заболевание головного мозга), -lysis (распад, разрушение, например haemolysis — разрушение эритроцитов).

• Таким образом, знание базовых терминоэлементов превращает чтение сложного диагноза в логическую задачу. Расшифровка клинического термина обычно идет в обратном порядке — с конца слова к его началу: сначала по суффиксу определяется суть болезни (что происходит?), а затем по корням и приставкам устанавливается точное место и характер патологии (где и как это происходит?).

2.2 СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ

В Международной классификации болезней (МКБ) клинический термин строится по строгой логической формуле. Если корень слова называет пораженный орган или ткань, то суффикс или конечный терминоэлемент определяет саму суть болезни — тип патологического процесса. Именно по финальной части слова врач или исследователь может безошибочно отнести диагноз к определенному классу заболеваний (воспаления, новообразования, дегенеративные изменения или функциональные расстройства).

В клинической терминологии МКБ выделяются четыре главные словообразовательные модели, на которых строится подавляющее большинство однословных диагнозов.

1. Модель «Корень + суффикс -itis» (Воспалительные заболевания)
Суффикс древнегреческого происхождения -itis (в родительном падеже -itidis, женский род) является самым продуктивным в медицинской терминологии. Он всегда указывает на воспалительный процесс острого или хронического характера в том органе, который назван корнем.

• Bronch-itis (бронхит) — воспаление слизистой оболочки бронхов (от греч. bronchos — дыхательное горло).

• Mening-itis (менингит) — воспаление оболочек головного и спинного мозга (от греч. meninx — мозговая оболочка).

• Appendic-itis (аппендицит) — воспаление червеобразного отростка слепой кишки (от лат. appendix — придаток).

В МКБ термины на -itis составляют основу разделов, посвященных инфекционным болезням, а также заболеваниям органов дыхания, пищеварения и мочеполовой системы.

2. Модель «Корень + суффикс -oma» (Опухоли и новообразования)
Суффикс -oma (в родительном падеже -omatis, средний род) обозначает опухоль или новообразование (как доброкачественное, так и злокачественное), развивающееся из определенного вида ткани. В МКБ эти термины сосредоточены в классе II («Новообразования»).

• Lip-oma (липома) — доброкачественная опухоль из жировой ткани (от греч. lipos — жир).

• Oste-oma (остеома) — опухоль из костной ткани (от греч. osteon — кость).

• Carcin-oma (карцинома) — злокачественная опухоль из эпителиальной ткани, рак (от греч. karkinos — краб, рак).

• Melan-oma (меланома) — злокачественная опухоль из пигментных клеток (от греч. melas — черный).

Важным исключением из этой модели является термин glaucoma (глаукома — повышение внутриглазного давления) и trachoma (трахома — инфекционное заболевание глаз), где суффикс -oma исторически закрепился не за опухолью, а за внешним признаком болезни.

3. Модель «Корень + суффикс -osis / -iasis» (Хронические, невоспалительные и паразитарные процессы)
Суффикс -osis (в родительном падеже -osis, женский род) и его фонетический вариант -iasis имеют более широкое значение. Они указывают на патологическое состояние невоспалительного характера, хронический дегенеративный процесс, избыточное разрастание тканей, а также на заболевания, вызванные паразитами или образованием камней.

• Arthr-osis (артроз) — хроническое невоспалительное разрушение суставного хряща (в отличие от arthritis — воспаления сустава).

• Scler-osis (склероз) — патологическое уплотнение органа или ткани (от греч. skleros — твердый).

• Leukocyt-osis (лейкоцитоз) — повышенное содержание лейкоцитов в крови.

• Cholelith-iasis (холелитиаз, желчнокаменная болезнь) — процесс образования камней (lithos) в желчном пузыре (chole).

• Helminth-iasis (гельминтоз) — заболевание, вызванное паразитическими червями (helmins).

4. Модель «Корень + конечный терминоэлемент» (Симптомы, синдромы и функциональные нарушения)
Особую группу в МКБ образуют сложные слова, вторая часть которых представляет собой греческий корень, превратившийся в стандартный суффиксоид. Такие модели описывают конкретные клинические проявления, изменения размеров или нарушения функций органов (приложение 2 таблица 1).

Таким образом, словообразовательные модели в латинской клинической терминологии выполняют классифицирующую функцию. Зная всего несколько базовых суффиксов и конечных элементов, можно сразу отделить острое воспаление (-itis) от хронического перерождения ткани (-osis) или опухолевого роста (-oma), что лежит в самой основе логики построения Международной классификации болезней.

2.3 ГРАММАТИКА ДИАГНОЗА

В клинической практике одного слова часто недостаточно, чтобы точно описать болезнь. В Международной классификации болезней (МКБ) диагноз нередко представляет собой развернутое словосочетание, которое уточняет локализацию, стадию, течение или причину патологии. Построение таких многословных терминов в латинском языке подчиняется строгим синтаксическим правилам, главным из которых является обратный порядок слов (инверсия).

В отличие от русского языка, где определение обычно ставится перед определяемым словом (например, острый бронхит), в латинской медицинской терминологии на первое место всегда выносится главное слово — существительное в именительном падеже (Nominativus), обозначающее саму болезнь или пораженный орган. Все уточняющие характеристики располагаются строго после него по принципу «от общего к частному».

В структуре многословных диагнозов МКБ выделяются три основные грамматические модели.

1. Модель «Существительное + согласованное определение»
В этой конструкции к главному существительному присоединяется прилагательное или причастие, которое указывает на характер течения болезни (острый, хронический), ее форму (гнойный, язвенный) или анатомическое расположение (правый, левый, верхний). Прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже.

• Bronchitis acuta — острый бронхит (существительное bronchitis женского рода, поэтому прилагательное acutus принимает форму женского рода acuta).

• Gastritis chronica — хронический гастрит.

• Ulcus duodenale — дуоденальная язва (существительное ulcus среднего рода согласуется с прилагательным среднего рода duodenale).

Если определений несколько, они выстраиваются после существительного в порядке убывания их клинической важности: сначала указывается характер течения болезни, затем — ее форма или локализация. Например: Pneumonia crouposa acuta (острая крупозная пневмония).

2. Модель «Существительное + несогласованное определение»
Эта модель используется, когда необходимо уточнить, какой именно орган или часть тела поражены, или указать на возбудителя болезни. В роли несогласованного определения выступает другое существительное, которое всегда ставится в родительном падеже (Genetivus) и отвечает на вопрос «кого? чего?». Род и число такого слова не зависят от главного существительного.

• Infarctus myocardii — инфаркт миокарда (дословно: инфаркт [чего?] сердечной мышцы; myocardii — форма родительного падежа от myocardium).

• Fractura claviculae — перелом ключицы (claviculae — родительный падеж от clavicula).

• Asthma bronchiale — бронхиальная астма (согласованная модель), но Dilatatio bronchi — расширение бронха (несогласованная модель).

3. Комбинированная модель (многокомпонентный диагноз)
В развернутых клинических диагнозах МКБ обе предыдущие модели объединяются в единую цепочку. Сборка такого термина идет по строгому алгоритму:

1. На первое место ставится название патологического процесса или состояния в именительном падеже.

1. Сразу за ним следуют его согласованные определения (прилагательные).

1. Далее присоединяется несогласованное определение (название органа в родительном падеже) вместе со своими собственными согласованными прилагательными.

Рассмотрим эту схему на примере реального диагноза: Ulcus pepticum ventriculi chronicum (хроническая пептическая язва желудка).

• Ulcus (язва) — главное слово, существительное среднего рода в именительном падеже.

• pepticum (пептическая) — согласованное определение к слову ulcus (средний род).

• ventriculi (желудка) — несогласованное определение в родительном падеже, указывающее на орган.

• chronicum (хроническая) — согласованное определение среднего рода, относящееся ко всему диагнозу ulcus.

Другой пример: Stenosis ostii atrioventricularis sinistri (стеноз левого предсердно-желудочкового отверстия), где каждое последующее слово конкретизирует предыдущее, создавая абсолютно однозначную клиническую картину.

Таким образом, грамматика латинского диагноза работает как система координат. Строгий порядок слов и система падежных окончаний исключают двусмысленность: врач в любой стране мира безошибочно определяет, какое слово является ядром диагноза, к какому именно органу относится патология и какими признаками она характеризуется.

ГЛАВА 3 ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ ИЗ МКБ

3.1 КЛАССИФИКАЦИЯ ОТОБРАННЫХ ДИАГНОЗОВ

Для проверки теоретических положений и выдвинутой гипотезы методом сплошной выборки из Международной классификации болезней 10-го пересмотра (МКБ-10) было отобрано 18 актуальных клинических диагнозов. Чтобы исследование было объективным и охватывало различные типы терминообразования, в выборку включены термины из пяти наиболее распространенных классов заболеваний:

• болезни системы кровообращения (Класс IX);

• болезни органов дыхания (Класс X);

• болезни органов пищеварения (Класс XI);

• болезни костно-мышечной системы (Класс XIII);

• болезни мочеполовой системы (Класс XIV).

По своей структурной и грамматической организации все отобранные диагнозы были разделены на три основные группы.

Группа 1. Простые (однокорневые) производные диагнозы
Термины этой группы состоят из одного греческого корня, обозначающего орган, и стандартного суффикса или конечного терминоэлемента, указывающего на характер патологии. Они служат базовыми единицами классификации.

1. Pneumonia (код МКБ: J18) — пневмония, воспаление легких (pneumon- — легкое).

1. Gastritis (код МКБ: K29) — гастрит, воспаление слизистой оболочки желудка (gastr- — желудок + суффикс воспаления -itis).

1. Hepatosis (код МКБ: K76.0) — гепатоз, невоспалительное дистрофическое заболевание печени (hepat- — печень + суффикс хронического процесса -osis).

1. Arthrosis (код МКБ: M15–M19) — артроз, дегенеративное заболевание суставов (arthr- — сустав + -osis).

1. Cystitis (код МКБ: N30) — цистит, воспаление мочевого пузыря (cyst- — пузырь + -itis).

1. Cardiomegalia (код МКБ: I51.7) — кардиомегалия, патологическое увеличение размеров сердца (cardi- — сердце + конечный ТЭ -megalia).

Группа 2. Сложные (многокорневые и префиксальные) однословные диагнозы
В эту группу вошли термины, образованные путем сложения двух и более корней (с помощью соединительной гласной -o-) или присоединения уточняющих приставок. Одно такое слово заменяет целое развернутое описание болезни.
7. Endocarditis (код МКБ: I33) — эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца (приставка endo- + корень cardi- + суффикс -itis).
8. Pericarditis (код МКБ: I30) — перикардит, воспаление наружной околосердечной сумки (приставка peri- + корень cardi- + суффикс -itis).
9. Gastroduodenitis (код МКБ: K29.9) — гастродуоденит, сочетанное воспаление желудка и двенадцатиперстной кишки (gastr-o-duoden-itis).
10. Cholelithiasis (код МКБ: K80) — холелитиаз, желчнокаменная болезнь (chol-e-lith-iasis).
11. Osteochondrosis (код МКБ: M42) — остеохондроз, дистрофическое поражение костной и хрящевой ткани (oste-o-chondr-osis).
12. Pyelonephritis (код МКБ: N10–N12) — пиелонефрит, сочетанное воспаление почечной лоханки и паренхимы почки (pyel-o-nephr-itis).

Группа 3. Многословные (синтаксические) диагнозы
Термины этой категории представляют собой словосочетания, построенные по правилам латинской грамматики (с использованием согласованных и несогласованных определений) для максимальной конкретизации диагноза.
13. Bronchitis acuta (код МКБ: J20) — острый бронхит (модель «существительное + согласованное прилагательное»).
14. Asthma bronchiale (код МКБ: J45) — бронхиальная астма (модель «существительное + согласованное прилагательное»).
15. Infarctus myocardii (код МКБ: I21) — инфаркт миокарда (модель «существительное + несогласованное существительное в родительном падеже»).
16. Ulcus ventriculi (код МКБ: K25) — язва желудка (модель «существительное + несогласованное существительное в родительном падеже»).
17. Hypertensio arterialis essentialis (код МКБ: I10) — эссенциальная (первичная) артериальная гипертензия (цепочка из двух согласованных определений).
18. Morbus ischaemicus cordis chronicus (код МКБ: I25) — хроническая ишемическая болезнь сердца (комбинированная модель с согласованными и несогласованными определениями).

Таким образом, проведенная классификация наглядно демонстрирует, что терминологический корпус МКБ представляет собой строго упорядоченную систему. В зависимости от сложности клинической картины язык медицины гибко использует либо компактные многокорневые конструкции, либо развернутые грамматические словосочетания.

3.2 МОРФЕРНЫЙ И СМЫСЛОВЫЙ РАЗБОР

Чтобы доказать гипотезу о возможности логической расшифровки диагнозов МКБ без словаря, проведем детальный морфемный и синтаксический анализ наиболее показательных терминов из каждой выделенной группы.

При работе со сложными однословными терминами применяется обратный алгоритм чтения (с конца слова к его началу):

1. Сначала выделяется конечный терминоэлемент или суффикс, отвечающий на вопрос «что происходит?» (характер патологии).

1. Затем определяются корневые элементы, отвечающие на вопрос «где происходит?» (локализация в органах и тканях).

1. В последнюю очередь анализируются приставки, уточняющие детали процесса («как именно, внутри или снаружи?»).

Разбор однословных терминов (Морфемный конструктор)

• 1. Endocarditis (Эндокардит — код МКБ I33)

• Суффикс -itis: указывает на острый или хронический воспалительный процесс.

• Корень -cardi-: от греч. kardia — сердце.

• Приставка endo-: от греч. endon — внутри.

• Смысловой синтез: воспаление (-itis) внутренней (endo-) оболочки сердца (cardi-).

• 2. Pericarditis (Перикардит — код МКБ I30)

• Суффикс -itis: воспаление.

• Корень -cardi-: сердце.

• Приставка peri-: от греч. peri — вокруг, около, снаружи.

• Смысловой синтез: воспаление (-itis) наружной оболочки, окружающей сердце (peri- + cardi-). Сравнение двух терминов (endo- и peri-) наглядно показывает, как замена одной приставки меняет локализацию болезни и ее код в МКБ.

• 3. Gastroduodenitis (Гастродуоденит — код МКБ K29.9)

• Суффикс -itis: воспаление.

• Корень 2 -duoden-: от лат. duodenum — двенадцатиперстная кишка.

• Соединительная гласная -o-: связывает два корня в единое сложное слово.

• Корень 1 gastr-: от греч. gaster — желудок.

• Смысловой синтез: сочетанное воспаление (-itis) желудка (gastr-) и двенадцатиперстной кишки (duoden-).

• 4. Cholelithiasis (Холелитиаз — код МКБ K80)

• Суффикс -iasis: указывает на хронический патологический процесс, связанный с образованием чего-либо.

• Корень 2 -lith-: от греч. lithos — камень.

• Соединительная гласная -e-: (вариант соединительной гласной).

• Корень 1 chol-: от греч. chole — желчь.

• Смысловой синтез: процесс образования камней (-lith-iasis) в желчном пузыре или желчных протоках (chol-).

• 5. Osteochondrosis (Остеохондроз — код МКБ M42)

• Суффикс -osis: хронический невоспалительный, дегенеративный процесс.

• Корень 2 -chondr-: от греч. chondros — хрящ.

• Соединительная гласная -o-: связующий элемент.

• Корень 1 oste-: от греч. osteon — кость.

• Смысловой синтез: хроническое дегенеративное изменение (-osis) костной (oste-) и хрящевой (chondr-) ткани.

• 6. Pyelonephritis (Пиелонефрит — код МКБ N10)

• Суффикс -itis: воспаление.

• Корень 2 -nephr-: от греч. nephros — почка.

• Соединительная гласная -o-: связующий элемент.

• Корень 1 pyel-: от греч. pyelos — лоханка (почечная).

• Смысловой синтез: сочетанное воспаление (-itis) почечной лоханки (pyel-) и самой почки (nephr-).

Разбор многословных терминов (Синтаксический анализ)

В многословных диагнозах расшифровка строится слева направо — от главного существительного в именительном падеже к цепочке его определений.

• 7. Infarctus myocardii (Инфаркт миокарда — код МКБ I21)

• Infarctus — главное слово, существительное мужского рода в именительном падеже (от лат. infarcire — набивать, закупоривать; в медицине — омертвение участка ткани из-за прекращения кровоснабжения).

• myocardii — несогласованное определение в родительном падеже единственного числа (от myocardium, где myo- — мышца, cardi- — сердце). Отвечает на вопрос «инфаркт чего?».

• Дословный перевод: омертвение участка сердечной мышцы.

• 8. Morbus ischaemicus cordis chronicus (Хроническая ишемическая болезнь сердца — код МКБ I25)

• Morbus — ядро диагноза, существительное мужского рода в именительном падеже («болезнь»).

• ischaemicus — согласованное определение (прилагательное мужского рода, от греч. ischo — задерживаю и haima — кровь, то есть «обескровленный, ишемический»).

• cordis — несогласованное определение в родительном падеже от анатомического существительного cor («болезнь чего? — сердца»).

• chronicus — согласованное определение мужского рода, относящееся к главному слову morbus («хроническая»).

• Дословный перевод: хроническая болезнь сердца, вызванная недостатком кровоснабжения.

Проведенный анализ наглядно подтверждает: даже самые длинные и сложные на первый взгляд латинские термины в МКБ подчиняются прозрачной логике. Разделение слова на морфемы или грамматические блоки позволяет точно восстановить клинический смысл диагноза.

3.3 ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА И ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Несмотря на строгую системность греко-латинского словообразования, при работе с диагнозами Международной классификации болезней исследователи и начинающие медики нередко сталкиваются с языковыми ловушками. Дословный, механический перевод терминоэлементов без знания клинической практики может исказить смысл болезни.

В ходе анализа терминологии МКБ были выделены три основные группы трудностей.

1. Исключения из стандартных суффиксальных моделей
Как было установлено во второй главе, суффикс -oma в подавляющем большинстве случаев указывает на опухоль. Однако в классификации сохранились древние термины, где этот суффикс означает не новообразование, а другое патологическое состояние.

• Glaucoma (глаукома — код МКБ H40). Дословно переводится от греч. glaukos как «светло-синий» или «зеленоватый» (из-за цвета зрачка при остром приступе). Это не опухоль глаза, а хроническое заболевание, связанное с повышением внутриглазного давления.

• Haematoma (гематома — код МКБ T14.0). Хотя слово содержит корень haemat- (кровь) и суффикс -oma, оно обозначает не опухоль из кровеносных сосудов (которая называется haemangioma), а ограниченное скопление крови при закрытых повреждениях — обычный синяк или кровоизлияние.

• Trachoma (трахома — код МКБ A71). От греч. trachys — «шероховатый». Это хроническое инфекционное заболевание глаз, а не опухолевый процесс.

2. «Ложные друзья переводчика» и устаревшие метафоры
Многие клинические термины возникли в эпоху античности, когда врачи называли болезни по их внешним проявлениям, не зная истинной причины. При буквальном переводе такие слова сбивают с толку.

• Malaria (малярия — код МКБ B50–B54). Термин образован от итальянских слов mala aria — «плохой воздух». В древности считалось, что болезнь вызывают ядовитые испарения болот, хотя сегодня известно, что ее возбудителем является малярийный плазмодий, переносимый комарами.

• Influenza (грипп — код МКБ J10–J11). Происходит от средневекового латинского influentia («влияние»), так как эпидемии гриппа связывали с неблагоприятным влиянием звезд и планет.

• Arteria (артерия). Буквально переводится с греческого как «воздухоносная трубка» (aer — воздух + tereo — содержу), поскольку при вскрытии умерших артерии оказывались пустыми, и древние анатомы считали, что по ним циркулирует воздух.

• Hysteria (истерия, диссоциативные расстройства — код МКБ F44). Образовано от греческого слова hystera — «матка». Античные врачи ошибочно полагали, что это нервное расстройство возникает исключительно у женщин из-за «блуждания» матки по организму.

3. Омонимия терминоэлементов (схожие по звучанию корни)
Особую опасность при чтении диагнозов представляет путаница между греческими и латинскими корнями, которые пишутся и звучат почти одинаково, но обозначают совершенно разные органы или процессы (приложение 3 таблица 1).

Таким образом, анализ трудностей перевода показывает, что знание словообразовательных моделей необходимо сочетать с внимательностью к деталям. Различие всего в одну букву (как в паре hydr- и hidr-) или наличие исторического исключения кардинально меняет смысл диагноза и его место в Международной классификации болезней.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе проведенного исследования была изучена структура латинских клинических терминов в Международной классификации болезней (МКБ) и выявлены основные закономерности построения современных диагнозов.

На основании теоретического анализа и практического разбора терминологического материала можно сделать следующие выводы:

1. Историческая обусловленность и международная роль. Современная клиническая терминология сформировалась на базе уникального синтеза древнегреческого и латинского языков. В системе МКБ греко-латинский терминологический фонд выполняет роль универсального смыслового каркаса, который обеспечивает точность, преемственность и однозначное понимание диагнозов врачами всех стран мира независимо от национального языка.

1. Дуализм медицинской терминологии. В медицине сохраняется четкое разделение функций: исконно латинские слова преимущественно обозначают нормальные анатомические структуры (cor, ren), тогда как древнегреческие корни в латинской грамматической оболочке служат для описания патологий и болезней (cardi-, nephr-).

1. Модульный принцип построения (терминоэлементы). Сложные однословные диагнозы в МКБ строятся по принципу конструктора из стандартных смысловых блоков: приставок (уточняют локализацию и степень отклонения от нормы), корней (указывают на пораженный орган) и суффиксов или конечных терминоэлементов (определяют суть патологического процесса).

1. Классифицирующая функция суффиксов. Словообразовательные модели позволяют сразу отнести болезнь к определенному классу МКБ. Суффикс -itis однозначно указывает на воспаление, -oma — на опухолевый процесс (за редкими историческими исключениями, такими как glaucoma или haematoma), а суффиксы -osis и -iasis — на хронические дегенеративные или паразитарные заболевания.

1. Строгая синтаксическая логика. Многословные диагнозы строятся по правилу инверсии (обратного порядка слов): на первое место всегда выносится главное существительное в именительном падеже (название болезни), а уточняющие определения (согласованные прилагательные и несогласованные существительные в родительном падеже) располагаются строго после него по принципу «от общего к частному».

Таким образом, выдвинутая в начале работы гипотеза полностью подтвердилась: зная базовый набор греко-латинских терминоэлементов и правила их грамматического соединения, можно логически расшифровать смысл большинства клинических диагнозов в МКБ без обращения к словарю, применяя алгоритм чтения «с конца слова к его началу» (для сложных слов) или «от главного существительного к определениям» (для словосочетаний). При этом необходимо учитывать исторические исключения и омонимичные корни, где различие в одну букву меняет клинический смысл.

Практическая значимость проведенной работы заключается в том, что систематизированные модели и составленный справочный мини-словарь терминоэлементов могут служить эффективным учебным пособием для школьников профильных медицинских классов, студентов медицинских колледжей и вузов при освоении основ клинической терминологии.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем; 10-й пересмотр (МКБ-10) : в 3 т. / Всемирная организация здравоохранения. — Женева : ВОЗ, 1995–2019. — Т. 1–3.

2. Международная классификация болезней 11-го пересмотра (МКБ-11) / Всемирная организация здравоохранения. — Женева : ВОЗ, 2022.
3. Архипова, И. С. Латинский язык и основы медицинской терминологии : учебное пособие / И. С. Архипова, О. Г. Олехнович. — Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2020. — 184 с.
4. Городкова, Ю. И. Латинский язык : учебник для медицинских училищ и колледжей / Ю. И. Городкова. — Ростов-на-Дону : Феникс, 2021. — 315 с.
5. Кондратьев, Д. К. Латинский язык. Клиническая терминология : учебное пособие / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич. — Минск : Вышэйшая школа, 2018. — 239 с.
6. Новодранова, В. Ф. Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии (на материале медицинской терминологии) : монография / В. Ф. Новодранова. — Москва : Языки славянских культур, 2008. — 328 с.
7. Петрова, Г. В. Латинский язык и медицинская терминология : учебник / Г. В. Петрова. — Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2022. — 560 с.
8. Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии : учебник / М. Н. Чернявский. — Москва : Шико, 2019. — 448 с.
9. Дворецкий, И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. — Москва : Русский язык-Медиа, 2009. — 846 с.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ТАБЛИЦА 1

Критерий сравнения	Анатомическая терминология	Клиническая терминология (МКБ)
Основной язык-источник	Латинский язык	Древнегреческий язык (в латинской транскрипции)
Объект описания	Здоровый организм, норма	Патология, болезни, симптомы
Преобладающая структура	Простые слова и многословные описательные конструкции	Сложные слова из нескольких термоэлементов
Пример обозначение сердца	Cor (анатомический орган)	Cardi- (например, cardiologia, myocarditis)
Пример обозначение почки	Ren (анатомический орган)	Nephr- (например, nephrtis, nephrotithiasis)

ТАБЛИЦА 2

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ДИАГНОЗОВ ИЗ КБ-10

№	Латинский термин (МКБ-10)	Код МКБ	Структурная модель	Морфемный / грамматический состав	Клиническое значение (перевод)
1	Pneumonia	J18	Простой производный	pneumon- (легкое) + -ia (состояние, болезнь)	Воспаление легких (пневмония)
2	Gastritis	K29	Простой производный	gastr- (желудок) + -itis (воспаление)	Воспаление слизистой оболочки желудка
3	Hepatosis	K76.0	Простой производный	hepat- (печень) + -osis (хронический процесс)	Невоспалительное дистрофическое заболевание печени
4	Arthrosis	M15–M19	Простой производный	arthr- (сустав) + -osis (дегенерация)	Хроническое разрушение суставного хряща
5	Cystitis	N30	Простой производный	cyst- (пузырь) + -itis (воспаление)	Воспаление мочевого пузыря
6	Cardiomegalia	I51.7	Простой производный	cardi- (сердце) + -megalia (увеличение)	Патологическое увеличение размеров сердца
7	Endocarditis	I33	Префиксально-суффиксальный	endo- (внутри) + cardi- (сердце) + -itis	Воспаление внутренней оболочки сердца
8	Pericarditis	I30	Префиксально-суффиксальный	peri- (вокруг) + cardi- (сердце) + -itis	Воспаление наружной оболочки сердца
9	Gastroduodenitis	K29.9	Сложный многокорневой	gastr- + -o- + duoden- (12-перстная кишка) + -itis	Сочетанное воспаление желудка и двенадцатиперстной кишки
10	Cholelithiasis	K80	Сложный многокорневой	chol- (желчь) + -e- + lith- (камень) + -iasis	Желчнокаменная болезнь (образование камней)
11	Osteochondrosis	M42	Сложный многокорневой	oste- (кость) + -o- + chondr- (хрящ) + -osis	Дегенеративное поражение костной и хрящевой ткани
12	Pyelonephritis	N10	Сложный многокорневой	pyel- (лоханка) + -o- + nephr- (почка) + -itis	Воспаление почечной лоханки и паренхимы почки
13	Bronchitis acuta	J20	Сущ. + соглас. прил.	Bronchitis (ж.р., Им.п.) + acuta (ж.р., Им.п. — острый)	Острый бронхит
14	Asthma bronchiale	J45	Сущ. + соглас. прил.	Asthma (ср.р., Им.п.) + bronchiale (ср.р., Им.п.)	Бронхиальная астма
15	Infarctus myocardii	I21	Сущ. + несоглас. сущ.	Infarctus (Им.п.) + myocardii (Род.п. от myocardium)	Инфаркт миокарда (омертвение сердечной мышцы)
16	Ulcus ventriculi	K25	Сущ. + несоглас. сущ.	Ulcus (Им.п. — язва) + ventriculi (Род.п. — желудка)	Язва желудка
17	Hypertensio arterialis essentialis	I10	Цепочка соглас. определений	Hypertensio (ж.р.) + arterialis (ж.р.) + essentialis (ж.р.)	Первичная (эссенциальная) артериальная гипертензия
18	Morbus ischaemicus cordis chronicus	I25	Комбинированный синтаксис	Morbus (м.р.) + ischaemicus (м.р.) + cordis (Род.п.) + chronicus (м.р.)	Хроническая ишемическая болезнь сердца

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ТАБЛИЦА 1

Конечный ТЭ	Значение элемента	Пример термина в МКБ	Перевод и суть диагноза
-algla	Боль без видимых органических изменений	Neuralgia	Невралгия (боль по ходу нерва)
-pathia	Общее заболевание, поражение органа	Cardiomyopathia	Кардиомиопатия (поражение сердечной мышцы)
-megalla	Патологическое увеличение органа	Hepatomegalia	Гепатомегалия (увеличение печени)
-ectasla	Расширение полого органа или сосуда	Bronchiectasia	Бронхоэктазия (расширение бронхов)
-stenosls	Патологическое сужение канала или отверстия	Cardiostenosis	Стеноз клапанов или сосудов сердца
-rrhoea	Обильное истечение жидкости	Diarrhea	Диарея (расстройство стула)
-plegia	Паралич, утрата движений	Hemiplegia	Гемиплегия (паралич половины тела)

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ОСНОВНЫЕ ПРИСТАВКИ (ЛОКАЛИЗАЦИЯ И ИНТЕНСИВНОСТЬ)

• a- / an- — отсутствие признака или функции (anaemia — малокровие).

• dys- — нарушение, расстройство (dyspnoe — одышка).

• endo- — внутри, внутренний (endocarditis — эндокардит).

• epi- — над, поверх (epigastrium — надчревье).

• hyper- — выше нормы, избыток (hypertensio — повышенное давление).

• hypo- — ниже нормы, недостаток (hypotonia — пониженный тонус).

• peri- — вокруг, снаружи (pericarditis — перикардит).

• poly- — много, множественный (polyarthritis — полиартрит).

• sub- — под, ниже (subcutaneus — подкожный).

Б. Основные греческие корни (органы и ткани)

• angi- — сосуд (angioma — сосудистая опухоль).

• arthr- — сустав (arthritis — воспаление сустава).

• cardi- — сердце (cardiologia — наука о сердце).

• cephal- — голова (encephalitis — воспаление головного мозга).

• chondr- — хрящ (chondrosis — поражение хряща).

• cyst- — мочевой пузырь, киста (cystitis — цистит).

• dermat- — кожа (dermatitis — воспаление кожи).

• enter- — тонкая кишка (enteritis — энтерит).

• gastr- — желудок (gastritis — гастрит).

• haem- / haemat- — кровь (haematoma — гематома).

• hepat- — печень (hepatitis — гепатит).

• my- / myos- — мышца (myositis — воспаление мышц).

• nephr- — почка (nephritis — воспаление почки).

• neur- — нерв (neuritis — неврит).

• ophthalm- — глаз (ophthalmologia — офтальмология).

• oste- — кость (osteoma — опухоль кости).

• ot- — ухо (otitis — отит).

• pneum- / pneumon- — легкое (pneumonia — пневмония).

• rhin- — нос (rhinitis — ринит, насморк).

• stomat- — рот (stomatitis — стоматит).

ОСНОВНЫЕ СУФФИКСЫ И КОНЕЧНЫЕ ТЕРМОЭЛЕМЕНТЫ (СУТЬ БОЛЕЗНИ)

• -algia — боль (neuralgia — невралгия).

• -ectasia — расширение (bronchiectasia — расширение бронхов).

• -iasis — хронический или паразитарный процесс (cholelithiasis — желчнокаменная болезнь).

• -itis — воспаление (bronchitis — бронхит).

• -lysis — распад, разрушение (haemolysis — разрушение клеток крови).

• -megalia — увеличение органа (hepatomegalia — увеличение печени).

• -oma — опухоль (lipoma — липома).

• -osis — хроническое невоспалительное заболевание (arthrosis — артроз).

• -pathia — общее заболевание органа (encephalopathia — энцефалопатия).

• -plegia — паралич (hemiplegia — паралич половины тела).

• -rrhoea — обильное истечение жидкости (diarrhoea — диарея).

• -stenosis — патологическое сужение (cardiostenosis — стеноз сердца).