СЛАЙД 1
На уроках русского языка мы знакомились с буквами древнеславянского алфавита, а на уроках родного русского языка изучали историю возникновения древнеславянской письменности. Рассматривая древнеславянский алфавит, я увидела, что буквы носили другие названия и их было больше, чем в современном алфавите.
СЛАЙД 2
Мне стало интересно, можно ли найти в современном русском языке признаки наследия древнеславянской азбуки, поэтому я определила цель своего исследования: выявить, где в современном русском языке можно обнаружить следы исчезнувших букв древнеславянского алфавита.
Задачи исследования:
- сравнить древнерусский алфавит и алфавит современного русского языка и выявить исчезнувшие буквы русского алфавита;
- выявить причину и период исчезновения букв;
- рассмотреть пословицы и поговорки, в которых используются исчезнувшие буквы русского алфавита;
- найти «следы» исчезнувших букв в литературе.
Гипотеза: исчезнувшие буквы славянского алфавита до сих пор сохраняются в русском языке в том или ином виде.
СЛАЙД 3
Александр Иванович Куприн писал: «Язык — это история народа. Язык — это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью». Действительно, историю развития общества можно проследить в связи с историей развития его языка и наоборот: язык изучается в связи с изучением истории народа.
Таким образом, актуальность моего исследования определяется тем, что древнерусский язык был и остается важным историческим источником для изучения общественного строя и общественных отношений, материальной и духовной культуры древнерусского народа и его предков.
СЛАЙД 4
Я заглянула в учебник русского языка и увидела рисунок с изображением букв древнеславянского алфавита. Алфавит состоял из 43 букв, начертания большинства букв похожи на буквы современного алфавита, но названия они носили более сложные и имели особый, знаковый, смысл. Например, буква А называлась «аз», Б — «буки», В – «веди», Г – «глаголь», Е — «есть», Ж- «живете», Л- «люди», М-«мыслите», Н –«наш», О — «он», П- «покой», С- «слово», Т –«твердо», Ф- «ферт» и так далее.
Интересно, что старославянскую азбуку также можно рассмотреть с точки зрения нумерации чисел. То есть каждая буква представляет собой еще и число. Причем все буквы-числа расположены в порядке возрастания. Так, букве А – «аз» соответствует единица, В – 2, Г – 3, Д – 4, Е – 5 и так до десяти. С буквы «К» начинаются десятки.
Сопоставление кириллицы и алфавита современного русского языка привело меня к выводу о том, что исчезли буквы «ОМЕГА», «КСИ», «ПСИ», «ЗЕЛО», «И десятеричное», «УК», «ОТ», «ЯТЬ», «ЮС МАЛЫЙ», «ЮС БОЛЬШОЙ», «ФИТА», «ИЖИЦА». А буквы «ЕР» и «ЕРЬ» выполняют роль твердого и мягкого знаков, не обозначая звуков. Букв, которые сохранили свое написание в современном алфавите, я насчитала 29, хотя написание некоторых из них немного изменилось. Так, например, начертание букв Ц, Ч, Щ было немного другим, и назывались они «цы», «червь», «шта», а вот для обозначения некоторых звуков, например, «з», служили два знака «зело» и «земля».
Зело – буква, которая является сочетанием двух звуков [д] и [з]. Главное значение этой буквы для славян заключалось в словах «крепко» и «сильно». Численным содержанием буквы Зело является шестерка. Эту букву убрали из русского алфавита в 1735 году.
Оукъ – еще одна буква в азбуке, которая на сегодняшний день трансформировалась в букву У. Незнающему человеку, конечно, тяжело понять, что обозначает это слово, однако славяне знали её как «закон». Оукъ часто употреблялась в значении «указ», «скреплять», «законник», «указывать», «крепить» и т.д.
Ять – это буква, к значению которой наиболее подходит синоним «принять». Её коренным смыслом является горькая доля и несчастливая судьба. Ять также убрали в 1918
Юс малый по форме напоминает связанные руки. Самое интересное то, что коренным смыслом этой буквы являются «узы», «оковы», «цепи», «узлы».
Юс большой был символом темницы или тюрьмы, как более строгого наказания за совершенные человеком злодеяния. Наряду с перечисленными греческими буквами, ненужными для передачи звуков славянской речи, в кириллическом алфавите имелись еще четыре совершенно особые буквы. Это четыре «юса»: (юс малый), (юс большой), (юс малый йотированный), (юс большой йотированный). «Юсы» были введены в кириллицу специально. Они применялись для обозначения славянских носовых гласных. Но у восточных славян – к моменту прихода письменности – носовых гласных уже не было. Однако в некоторых других славянских языках, к примеру, в польском, эти звуки существуют и сегодня.
Буквы кси «Ѯ» и пси «Ѱ» изначально не выглядели жизнеспособными, ведь их использовали лишь на месте греческих кси и пси в заимствованных словах. Неудивительно, что Пётр I, а затем и Академия наук исключили их из русского алфавита.
Фита — сестра-близнец более удачливого ферта, известного нам как буква «ф». Долгое время ферт и фита были взаимозаменяемы, и выбор буквы зависел от моды и личных предпочтений писаря. В дальнейшем фиту стали
использовать лишь на месте греческой теты, и это стало началом конца. После революции фита покинула русский алфавит. Убрали её во время реформы 1917 – 1918 годах.
Ижица — буква трудной судьбы, которая читалась как «у», «оу», а также «и» в словах греческого произношения, а писалась в разное время по-разному. Избавиться от неё пытался и Пётр I, и Академия наук, но окончательно её отменили лишь после революции в 1917 году. Впрочем, к этому моменту несчастная «ѵ» уже давно не использовалась, поэтому отмена оказалась чисто формальной.
СЛАЙД 5
Омега — Константин Костнеческий (сербский учёный XIV века) впервые предложил общие правила распределения на письме дублетных букв (дублетные буквы – такие, которые используются для записи одного и того же звука, но при этом различаются в начертании). Эти правила учитывали форму слова, позицию звука, а иногда и значение слова. Так, букву – «омега» – стали писать в формах множественного числа, во всех других случаях писали букву «он» (о): богы – бгвъ. Омега (заменены на О и сочетание ОТ соответственно), не восстанавливались) — отменена Петром Первым.
Буквы и («иже») и i («и десятеричное») До XIV в. буквы и («иже») и i («и») традиционно распределялись так: буква i считалась необязательной, ее использовали в конце слов и особенно в конце строки, когда не было места и требовалось «ужать» текст. После XIV в. они распределились согласно правилу: пишем i перед гласной, а также перед й, во всех остальных случаях пиши и. Это правило дожило до XX в. и было отменено только после Октября 1917 г.
Изучив древнеславянскую азбуку, я смогла сделать вывод о том, что исчезнувшие буквы когда-то занимали равноправное положение среди других букв в алфавите.
СЛАЙД 6
Причина же исчезновения этих букв в том, что они выполняли смыслоразличительную функцию лишь на письме, и между людьми возникало непонимание, поскольку буквы имели разное написание, но почти одинаковое звучание.
Приведу пример. Слова, одинаковые по звучанию, но разные по значению:
Миръ – состояние без войны;
Міръ – вселенная (как на самом деле в романе Льва Николаевича Толстого «Война и міръ»);
Мїръ – община.
СЛАЙД 7
Рассмотрев причины исчезновения славянских букв, я решила выявить случаи использования этих букв в современном русском языке. В первую очередь я обратилась к исследованию пословиц и поговорок. Ведь ещё древнегреческий философ Аристотель говорил: «Пословица — сохранившийся обломок древней философии».
Следует отметить, что пословицы и поговорки славянской азбуки представляют собой особую группу среди других, являясь великим культурным наследием русского народа.
Во-первых, это произведения устного народного творчества.
Во-вторых, возможно примерно определить время и обстоятельства возникновения этой группы пословиц, а именно: они возникли, когда церковнославянская грамота широко распространилась, и устроились школы.
В-третьих, эти пословицы бытовали в образованной среде.
Вот несколько примеров таких пословиц:
- Не суйся, ижица, поперёк аза.
- От аза до ижицы.
- От аза в глаза, а в людей ижицей тычет.
- Ерь да еры упали с горы, ерь да ять никому не поднять.
- Ер Егорка упал в озёрко: сам не потонул и воды не всколебал.
- Сделать на ять.
- У нея ротик фитою.
- От фиты подвело животы.
- Фита – школьный грамотей, дошлый писака.
- Фита не славна, а вещь она славна.
- Фита, ижица к розге ближится.
- Кси, пси с фитою пахнули сытою.
Вероятно, эти пословицы бытовали и в крестьянской, и в городской, более образованной среде, и, может быть, в среде семинаристов. Это даёт нам уверенность в том, что ещё не забыт древнерусский язык, что по-прежнему это великое культурное наследие русского народа.
СЛАЙД 8
Изучив пословицы, созданные, возможно, в период до реформирования азбуки, я решила обратиться к Национальному Корпусу Русского Языка для того, чтобы проверить гипотезу о сохранении следов исчезнувших букв в современном русском языке. Для этого я использовала Поэтический корпус (чтобы сузить выборку).
СЛАЙД 9
Вот некоторые результаты:
Б. А. Ахмадулина. «Опускаем полгода. Сочтем юбилеем…»
[Хвойная хвороба, (2002)
Буква «ижица» ныне ― сокровище Даля,
но зачем было «ять» у свѣчи отнимать?
Д. Самойлов. «Я устарел, как малый юс…» (1978)
Я устарел, как малый юс,
В сырой тени воспоминаний.
В. В. Набоков. Петербург: «Так вот он, прежний чародей…» (1921)
О, сколько прелести родной
в их смехе, красочности мертвой,
в округлых знаках, в букве ять,
подобной церковке старинной!
С. В. Кекова. «Холодна вода проточная, на восток течет река…» (1999)
На деревьях искалеченных спят лесные существа ―
спит фита и дремлет ижица, ять ползет из-под руки,
по стволу большому движутся в жестких панцирях жуки.
СЛАЙД 10
Вывод: из русского алфавита с момента его появления исчезло 16 букв. Однако русский язык сохранил их, что доказывают примеры устного народного творчества (пословицы и поговорки) и литературных источников (в нашем случае – поэзии, даже относящейся к 20 и 21 векам). Получается, что ничто не исчезает из языка бесследно. А также ещё становится понятно, что народ чувствует, какое сокровище дано ему в древнеславянской азбуке. Ведь алфавит – это неотъемлемая часть нашей прошлой, современной и будущей жизни. И поэтому важно хранить знания о том, как он менялся и откуда произошел. Не зря говорят: «Знание прошлого – это ключ к пониманию настоящего».
СЛАЙД 11
Список использованных источников:
- Даль, В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. – Сборник в 2 томах. – М. : Русская книга, 1993. – 638с.
- Кочетков, Л. Исчезнувшие буквы алфавита / Л. Кочетков. – Настя и Никита, 2020. – 24 с.
- Русинов, Н.Д. Древнерусский язык : учеб. пособие для студентов филологических и исторических спец. ун-тов и пед. ин-тов / Н.Д. Русинов. – М. : Высшая школа, 1977. – 207 с.
- Саблина, Н.П. Буквица славянская. Поэтическая история азбуки с азами церковнославянской грамоты / Н.П. Саблина. – М. : Русская книга, 1995. – 237с.
- Успенский, Л.В. По закону буквы / Л.В. Успенский. – 2-е изд. – М. : Мол. гвардия, 1979. – 240с.
- Национальный корпус русского языка: [электронный ресурс] Режим доступа: https://ruscorpora.ru/new/ — свободный
