Муниципальное общеобразовательное учреждение
«Средняя общеобразовательная школа с. Широкое»
Татищевского района Саратовской области
Мелодия как символ мира и надежды в сердцах людей: культурно-исторический аспект и современное восприятие
Авторы работы: Жеребюк Маргарита,
Соболева Ольга,
обучающиеся 8 класса
Руководители: Валетова М.Р.,
учитель русского языка и литературы
Саратов
2026
СОДЕРЖАНИЕ
Введение…………………………………………………………………………………………………….3
Основная часть проекта………………………………………………………………………………4
-
- История создания песни «Тихая ночь»……………………………………………….4
- Популярность песни в мире…………………………………………………………7
- «Тихая ночь!» в России…………………………………………………………………….11
- Литературный и музыкальный анализы песни……………………………..12
- «Тихая ночь» – послание мира человечеству…………………………………….15
III. Заключение…………………………………………………………………………………..17
Список использованных источников……………………………………….……………19
Приложение А…………………………………………………..…………….………………20
Приложение Б…………………………….………………………………………………….25
Приложение В………………………………………………………………………………27
Аннотация
Работа посвящена анализу феномена рождественской песни «Тихая ночь!», которая считается символом мира и единения. В работе даны литературный и музыкальный анализы песни.
Ключевые слова: песня о мире, молитва о мире, перемирие, символ мира и единения, послание мира и единства.
ВВЕДЕНИЕ
Шел всего лишь первый год Первой мировой войны, но к декабрю 1914 года уже более одного миллиона людей стали жертвами войны. Был канун Рождества 24 декабря. Западный фронт. Солдаты в окопах изнывали от холода. Мысли были только об одном – о семье, родных и Рождестве, дух которого витал в воздухе, и который был праздником для всех: для немцев, англичан, французов, русских, поляков — один праздник на все воюющие стороны. И вдруг над линией фронта установилась непривычная тишина: вместо выстрелов и артобстрелов над окопами полилась спокойная и задушевная песня «Тихая ночь». Сначала тихо, потом все громче и громче. Сотни охрипших и огрубевших мужских голосов слились в единое целое, несмотря на то, что песня звучала на немецком, английском и французском языках. Такие же события происходили и на Восточном фронте. В конце декабря 1914 года немецко-российский фронт проходил по территории Королевства Польского. Шли кровопролитные бои, но в Рождественскую ночь бои стихли, и над полем сражения разнеслась «Тихая ночь». И казалось, что сами ангелы спустились с небес и пели песню вместе с солдатами, призывая их к миру и покою. Это событие известно в истории как первое Рождественское перемирие. А песня «Тихая ночь» вошла в историю, как песня, которая остановила войну, это перемирие длилось всего сутки. В 2018 году «Тихой ночи» исполнилось 200 лет, но она до сих пор волнует сердца миллионов людей по всему миру, является самой популярной песней о мире, объединяет людей, стирая границы, языковые барьеры и религии.
Цель проекта: исследование феномена песни «Тихая ночь», определение ее роли в укреплении дружеских отношений между народами.
Задачи учебно-исследовательской работы:
- проведение поисково-исследовательской работы, направленной на сбор и анализ информации по истории создания песни «Тихая ночь»;
- изучение художественного образа и особенностей песни «Тихая ночь» и определение ее влияния на людей;
- расширение знаний в области предметов «Иностранный язык» (английский и немецкий языки), «Мировая художественная культура», «Искусство», «Русский язык», «Литература», «История», «Страноведение»;
- формирование и развитие навыков межкультурной коммуникации;
- проведение социологического опроса;
- создание творческого продукта.
Для решения поставленных задач нами использовались следующие методы: изучение и исследование литературы и материалов сети Интернет, теоретический анализ и обобщение информационного материала, опрос учащихся.
Тема мира как никогда актуальна сегодня, когда человечество снова идет к войне: насилие, террор, локальные конфликты, борьба за мировое господство. Люди должны объединить усилия в борьбе за мир на планете. Это определяет актуальность работы.
Новизна работы заключается в том, что, во-первых, песня «Тихая ночь» не полностью изучена сегодня, в литературе и интернет ресурсах очень много неправдивой информации о ней. Во-вторых, песня чаще воспринимается лишь как песня религиозного характера, а не послание мира человечеству, что является ошибочно.
Объектом исследования послужила песня «Тихая ночь», авторы: Йозеф Мор, Франц Грубер.
- История создания песни
Песня «Тихая ночь! Святая ночь!» или «Тихая ночь! Дивная ночь!» (существуют различные переводы с немецкого языка) написана австрийскими авторами Йозефом Мором и Францем Ксавьером Грубером. Песню называют католическим Рождественским гимном, Рождественским песнопением, колядкой, песней мира, молитвой о мире. Долгое время ее считали народной тирольской песней. Проводились исследования с целью установления авторства, музыку песни приписывали Михаэлю Гайдну (брату знаменитого композитора Йозефа Гайдна), Бетховену, Моцарту. В 1854 году по просьбе Королевской прусской придворной капеллы в Берлине монастырь Святого Петра в Зальцбурге начал расследование происхождения «Тихой ночи». Мора уже не было в живых. 30 декабря 1854года шестидесятисемилетний Франц Грубер представил необходимые доказательства об авторстве текста и мелодии. Но доказательства посчитали неубедительными. Только в июле 1877 года после того, как Людвиг Христиан Эрк, немецкий музыковед, педагог и собиратель народных песен, обнаружил истинное происхождение «Тихой ночи», музыкальный мир узнал об авторстве Мора и Грубера. Последующее открытие в 1995 году рукописи Мора подтвердило дату написания, как текста Мора, так и мелодии Грубера.
Существует несколько версий создания «Тихой ночи». В одной из них акцент делается на чудесное вдохновение, сошедшее в Рождественский сочельник на Йозефа Мора, а затем и на автора музыки, органиста Франца Грубера. В американском документальном фильме 1953 года эта история изложена следующим образом: незадолго до Рождества в церкви сломался орган, и опечаленный священник пошел бродить по заснеженным горным склонам в поисках душевного равновесия и ответа на вопрос – как ему служить Рождественскую мессу без музыки. Войдя в один из домов, Мор увидел младенца в колыбели и склонившуюся над ним мать. Эта сцена так поразила его своей простотой и величием, что, вернувшись домой, он написал текст песни и отнес органисту Францу Груберу, который за один вечер написал мелодию, рассчитанную на гитарный аккомпанемент, и той же ночью песнопение звучало в церкви на Рождество.
Согласно другой версии «виновниками» создания песни стали мыши, которые испортили орган и ноты, и «заставили» несчастного Йозефа Мора спешно писать текст, а органиста Грубера – музыку. Эта версия легла в основу австралийского мультфильма 1976 года.
Самой распространенной стала версия, где главным героем создания «Тихой ночи» становится простой мирянин-органист. У него незадолго до Рождества умер ребенок, жена была вне себя от горя, и, чтобы утешить ее, муж сочиняет чудесную мелодию, к которой местный падре пишет слова.
Работая над проектом, мы рассмотрели все эти версии, но наша работа основана лишь на фактах, подтвержденных источниками.
История всемирно известной рождественской песни началась в 1816 году в Мариапфаре, провинции Зальцбурга. Именно здесь Йозеф Мор, католический священник в церкви Святого Николая в Оберндорфе, сочинил стихотворение «Тихая ночь». А спустя два года в 1818 году незадолго до Рождества талантливый органист и учитель местной школы Франц Ксавьер Грубер написал музыку. Согласно воспоминаниям Андреаса Винклера, который в 1897 году написал «Зальцбургскую хронику» и который, будучи студентом, часто бывал в гостях у автора, Мор никогда не говорил, что его вдохновило на написание этого стихотворения, а Грубер не рассказывал, почему Мор обратился с просьбой добавить музыку к стихотворению. Незадолго до Рождества 1818 года Мор встретил Грубера и сказал: «Давайте вместе придумаем что-нибудь к сочельнику». Так на свет появилась «Тихая ночь». Поэтому можно смело отбросить как выдумку, любые рассказы о том, как Мор шел по лесу снежной ночью, историю про младенца в колыбели и легенду о мышах, которые испортили орган. Однако мы не отрицаем, что в легендах создания «тихой ночи» есть доля правды. Например, тот факт, что орган в церкви Св. Николая был действительно в плохом состоянии и требовал ремонта. На официальном сайте общества изучения песнопения «Тихая ночь» (Stille Nacht Gesellschaft) указано, что в Обернсдорф с целью починить неисправный музыкальный инструмент приезжал Карл Маурахер. Старый орган, который требовал ремонта, упоминается и в письме сына Франца Грубера. Письмо и воспоминания Андреаса Винклера, находятся в музее Зальцбурга. Вполне возможно, что Мор был впечатлен светлым образом Мадонны и младенца, изображенных на картине, которая висела у изголовья его кровати. Но прежде всего, нужно учесть время, когда было написано стихотворение, и то, каким человеком был Мор. 1816-1818 годы — время страданий и лишений: закончились Наполеоновские войны, принесшие разруху и голод, завершился Венский конгресс, согласно которому Зальцбург и область вокруг него перешли к Баварии, хотя совсем еще недавно были самостоятельным государством. Затем часть области снова отошла Австрии, а часть осталась баварской. Это вызвало недовольство в обществе. Люди хотели покоя и мира. Дружелюбный и образованный Мор хорошо понимал настроение людей, желание помочь им, облегчить их жизнь было огромное. Возможно, именно это чувство вдохновило его на создание тихого, нежного стихотворения. А если учесть и тот факт, что страна была верующей, то это должно было быть сочетание библейской истории и глубокого чувства понимания, утешения и уверенности в завтрашнем дне. Именно так можно охарактеризовать слова песни. Поэтому мы с полной уверенностью можем сказать, что песня родилась в поисках мира и спокойствия. Грубер создал партитуру произведения, рассчитанную на двухголосное исполнение под гитару. Мор был прекрасным гитаристом, он часто использовал именно этот инструмент вместо органа. На полуночной мессе они вместе исполнили «Тихую ночь»: Мор пел тенором и играл на гитаре, а Грубер вел партию баса. Рефрен повторялся в исполнении церковного хора. Музыка и слова слились воедино. Рождество было именно тем праздником, который делал людей восприимчивыми к новому и заставлял верить в чудо. Песня была действительно чудом, молитвой призывающей к миру, братской дружбе, и надежде на светлое и мирное будущее.
- Популярность песни в мире
Что касается распространения песни, то она быстро разлетелась по стране во многом благодаря Карлу Маурахеру, тирольскому мастеру по изготовлению органов, который в 1819 году приехал в Оберндорф устанавливать новый орган. Мастер увез с собой текст и ноты песни, которые передал вокальным коллективам семьи Райнер и семьи Штрассер. Они включили песню с небольшими изменениями в свой репертуар и успешно гастролировали по Австрии и Германии. Остается загадкой, каким образом тирольский мастер получил песню и почему музыканты представили ее как народную тирольскую песню. Именно так она была опубликована в нотном сборнике под названием «Vier ächte Tyroler Lieder» в 1833 году. За короткое время песня обрела мировую популярность. Ее пели в семейном кругу, на праздничных рождественских мессах и даже как колыбельную. Она стала неофициальным Рождественским гимном во многих странах. Поэтому неудивительно, что солдаты Первой мировой войны знали ее и пели во время Рождественского перемирия в 1914 году. На Восточном фронте звучала польская «Cicha noc», немецкая «Stille Nacht» и русская «Тихая ночь», на Западном фронте -«Stille Nacht» и «Silent night». Грэхэм Вильямс, шотландский стрелок пехотного полка вспоминал:«Я стоял на стрелковой ступени окопа, глядя на немецкую линию обороны… Вдруг вдоль бруствера немецких окопов то там, то здесь стали появляться огни, которые, по всей видимости, давали свечи… И в этот момент противник начал петь «Тихая ночь, дивная ночь…».
Стоит учитывать то, что «Тихая ночь» была написана в период войны, удручающей нищеты в поисках мира. Тоска по миру отчетливо проступает в тексте песни. Она дала надежду и утешение солдатам и стала гимном мира. Сегодня у нее есть свой собственный сайт, а видеохостинг YouTube предоставляет более 3 тысяч видео по запросу на эту песню. У многих из них десятки тысяч просмотров.
В Австрии есть несколько музеев, посвященных «Тихой ночи». Один из них в деревне Оберндорф, которая находится недалеко от города Зальцбург. Здесь на холме расположена Капелла Тихой ночи – историческое место, где в 1818 году в церкви Святого Николая впервые прозвучала рождественская песня «Тихая ночь». Музей также есть и в Арнсдорфе, где жил Франц Ксавьер Грубер, автор мелодии. Марияпфарр, место рождения стихотворения, Фюген (Циллерталь), маленький тирольский городок, с которого началось удивительное путешествие песни по миру, также отмечены на символической карте «Тихой ночи». В Халляйне, где Франц Ксавьер Грубер служил органистом в приходской церкви, находятся все документы, касающиеся рождественской песни: гитара Йозефа Мора, предметы интерьера из квартиры Грубера и рукописи. Здесь 30 декабря 1854 года Франц Ксавьер Грубер написал «Аутентичную причину сочинения рождественской песни». Тем самым он прояснил авторство и происхождение текста и мелодии песни «Тихая ночь».
Сегодня «Тихая ночь» переведена на 330 языков и диалектов мира. Причем, текст песни переводился на многие языки не один раз. В английском языке мы насчитали более 100 переводов. Самый первый перевод «Тихой ночи» на английский язык сделал Уорнер (J. F. Warner) в 1849 году. Текст песни был включен в методический сборник священной музыки для церквей Нью-Йорка и Нью-Джерси и опубликован в 1851 году. (New York: George Lane and Levi Scott, 1851, p. 373 ). Однако большей популярностью пользуется перевод «Тихой ночи» Джона Вримана Янга. В 1859 году он выпустил в свет 16-страничный памфлет под названием «Колядки на Рождество», в который включил «Тихую ночь», указав свое авторство песни. Но в 1860 и 1861 годах он опубликовал гимны и музыку для молодежи и для дома. В этих сборниках уже указывается, что «Тихая ночь» это перевод известной австрийской песни. (Нью-Йорк: D. Dana, 1860). (Нью-Йорк: Ген. Прот. Эписк. С. С. Союз и церковное Книжное общество, 1864, 5-е издание).
Перевод «Тихой ночи» на многие языки можно найти на веб-сайте Jako Olivier Silent Night, а также в книге Алоиса Шмауса и Ленца Крис-Реттенбека «Тихая ночь», «Святая ночь: История и тираж песнопения» (Innsbruck-Munich: University Press, 1968).
«Тихая ночь» всегда вдохновляла людей. В 1968 году был создан фильм «Легенда о тихой ночи» режиссера Дэниэла Манна. Короткометражный анимационный фильм «Тихая ночь, святая ночь» (1976 г) Ханна-Барбера, анимационный фильм «Безмолвная ночь Бастера и Чонси» (1998 г.), фильм «Вечная песня» (1997 г.) режиссера Франца Боргера, документальный фильм «Первая тихая ночь» (2014 г.) Саймона Кэллоу и многие другие сняты по мотивам песни «Тихая ночь». Большинство из них основаны на ложных легендах о создании этого шедевра.
«Тихую ночь» в разные годы пели лучшие исполнители разных стран. Самую популярную кавер-версию удалось записать Бингу Кросби. Его запись «Тихой ночи», сделанная в 1935 году, разошлась тиражом около 30 миллионов пластинок и входит в тройку самых успешных синглов всех времён. Одно из самых проникновенных, на наш взгляд, исполнений принадлежит тенору, которого многие специалисты считают лучшим голосом XX века – Марио Ланца. Из русскоязычных исполнений в первую очередь стоит обратить внимание на исполнение песни Иваном Ребровым. Этот удивительный певец немецко-русского происхождения, настоящее имя которого Ханс Рипперт, имел уникальный диапазон в 4 октавы. Его голос меняется на протяжении одной партии в «Тихой ночи» – от баса к почти женскому сопрано, и снова в бас. Нельзя обойти вниманием Муслима Магомаева и Тамару Синявскую. Они исполняли песню на английском языке. Один из классических русских переводов «Тихой ночи» звучал в исполнении финской певицы Тарьи Турунен. Но, наверное, самое уникальное исполнение принадлежит «Трио теноров» – Паваротти, Доминго и Каррерасу, а также Патрисии Каас, Шарль Азнавуру, и Саре Брайтман. Все исполнители «Тихой ночи» внесли огромный вклад в популяризацию песни.
Феномен песни состоит в том, что, каким бы голосом она не исполнялась: тенором, сопрано, басом, какой бы стиль и инструмент не использовался бы – все равно она будет звучать проникновенно. Не обязательно песню связывают с церковью, скорее с ожиданием чуда, утешения и спокойствия.
- «Тихая ночь» в России
Согласно русскоязычных интернет источников первое знакомство России с песней состоялось в декабре 1822 года. Тогда император Австрии Франц I и российский император Александр I гостили в замке графа Дёнхоффа в Тироле. Хозяин попросил семейство Райнеров развлечь своих гостей народными песнями. Александр I был так поражен талантом исполнителей, мелодией и текстом песни «Тихая ночь», что пригласил семейство Райнеров в Санкт-Петербург. Стала ли песня популярна после их гастролей в Россию – маловероятно. Больше всего, что она стала популярной после того, когда получила известность во Франции. Вся русская аристократия в то время была под влиянием французской культуры. Концертная деятельность второго поколения музыкальной династии Райнеров в России была более успешной, коллектив под руководством Людвига Райнера давал концерты в Москве и Санкт-Петербурге на протяжении десяти лет.
Что касается распространения этой песни в России, то у нас мало информации, которая касается 19 и начала 20 веков. Изучая перевод австрийской песни Джона Вримана Янга на английский язык, мы нашли сведения о том, что он участвовал в работе Русско-греческого комитета и был посланником при Русской Православной Церкви. В 1864 году, посещая Россию, он был впечатлен исполнением «Тихой ночи» на русском языке.
С уверенностью можно сказать, что «Тихая ночь» в России была признана людьми. В 20 веке она известна как Рождественская колядка (т.е. народная песня). Ее можно найти в различных сборниках разных составителей. (Болдышева. Рождественские народные песнопения. 1993 г.; сборник Ващенко и др.)
Сегодня есть множество переводов песни на русский язык, но они сделаны не с оригинала, а с современного немецкого и английского текстов песни и известны как «Тихая ночь», «Святая ночь», «Тихая ночь, дивная ночь» «Рождественский псалом», а также «Ночь тиха, ночь свята». (Приложение А) На интернет ресурсах есть доступ к переводам Леонида Михелева, митрополита Киевского Владимира, многих различных авторов: блогеров, музыкантов и просто начинающих поэтов. Мы также сделали литературный перевод песни на русский язык, но мы использовали оригинал текста. (Приложение Б)
Мы провели социологический опрос среди жителей разного возраста нашего поселка, чтобы узнать степень популярности «Тихой ночи» и ее влияние на людей, и выяснили, песню слушают и поют. Она успокаивает, расслабляет, отвлекает от проблем, настраивает на гармоничный лад, а также объединяет людей для радости и общих дел, укрепляя дух и способность противостоять бедам и тяготам. Она несет в себе философский смысл, который каждый может истолковать по-своему (Приложение В).
5 октября 2018 года в Московском Римско-Католическом Кафедральном соборе было организовано театральное представление, посвященное песне «Тихая ночь», на котором выступил духовой оркестр тирольских бургомистров округа Швац (Тироль). Мероприятие прошло под девизом «Музыка не знает границ и объединяет людей и народы с различным менталитетом и политическими воззрениями».
«Тихая ночь» живет в нашей стране. Она передается из поколения в поколение, вдохновляя, воодушевляя и объединяя людей.
- Литературный и музыкальный анализы песни «Тихая ночь».,
Чтобы ответить на интересующие нас вопросы проекта, мы сделали литературный и музыкальный анализы песни «Тихая ночь». Мы изучили немецкий текст песни, русский и английский, так как песня получила всемирную популярность во многом благодаря именно переводу ее на английский язык. Более того, английский вариант текста является наиболее часто исполняемым на сегодняшний день. В школе мы изучаем два иностранных языка, поэтому работа с текстами не вызвала у нас затруднения. Оригинальный немецкий текст «Stille Nacht! Heilige Nacht!», написанный Мором состоит из шести строф (Приложение А). В основу стихотворения положен библейский сюжет о рождении Иисуса. Тихая ночь, святая ночь символизирует спокойствие, утешение, умиротворение и ожидание чуда. Чудо происходит – на свет появляется младенец, символизирующий не просто радость и спасение от бед и несчастий, но и надежду на будущее. (Da schlägt uns die rettende Stund´) Описанию младенца посвящены 1, и 2 строфы (lockigten Haar – светлые волосы, göttlichen Mund – божественные уста). Но уже в 3, 4 и 5 строфах автор призывает избавиться от гнева (vom Grimme befreit), жить в любви всем народам. Связующим звеном является младенец (Liebe, die Völker der Welt). Песня «Тихая ночь» воспринимается как обнадеживающее послание о состоянии человека с самого его сотворения. Йозеф Мор, который глубоко заботился о бедственном положении своего народа, пересказывая библейскую легенду и используя простые и проникновенные слова, смог успокоить людей, донести истину. Его сильные убеждения вошли в каждую строчку этой песни. Всем народам необходимо жить в мире, потому что именно в этом спасение и будущее – в этом главная идея стихотворения. Неудивительно почему «Тихую ночь» называют молитвой о мире. Позже текст песни был сокращен до 3 строф. Именно этот вариант чаще и используется сегодня. В современном английском переводе «Silent Night» тоже 3 строфы. «Silent» на русский язык переводится «бесшумный». Silent Night» – беcшумная ночь, «holy night» – святая ночь. В английском тексте используется больше выразительных средств: эпитеты – calm-спокойный, безмятежный, bright – сияющий, tender and mild – нежный и мягкий; метафоры heavenly peace-небесный мир, love’s pure light – любовь – это чистый свет. Утешительная идея спасения от страданий, любовь к народам мира пронизывает все стихотворение: от первой до последней строфы и дает людям силу и уверенность в завтрашнем дне.
Современная версия перевода песни на русский язык «Ночь тиха, ночь свята» ближе всего к оригиналу. Это произведение состоит из четырёх строф, написанных четырёхстопным хореем. Присутствует типичная перекрёстная рифма. Автор выступает в роли рассказчика. Повествование идёт от третьего лица. По первому же четверостишию мы понимаем, где разворачивается действие стихотворения. Эпитет «светлый ангел» переносит читателей на два тысячелетия назад и делает свидетелями рождения младенца Христа. Олицетворение «счастья ждут сердца» указывает на то, что речь идёт именно об этом событии. Эпитеты «ночь тиха», «ночь свята», «светлый ангел», а также метафора «озарилась высота» добавляют знаменитому сюжету деталей, красок и звуков. В тексте часто встречается эпитет «тихий» («ночь тиха» и др.), благодаря которому строки наполняются удивительным спокойствием и умиротворением. Этому же способствует эпитет «слухом трепетным». Усиливает это ощущение градация «ни ушей, ни взоров». Кажется, никому и ничему не под силу разрушить атмосферу безмятежности. Создаётся впечатление, что строки лучатся божественным сиянием благодаря таким выражениям. В тексте произведения мы можем встретить традиционных персонажей библейской легенды о рождении Спасителя. Мы видим Иисуса, ангелов и пастухов, первыми пришедших поклониться Христу. Следует отметить, что применение устаревших оборотов («очи», «взор» и др.) также придаёт стихотворению торжественность и благолепие.
Главную идею стихотворения в оригинальном немецком варианте мы можем проследить четко, но в русском и современном английском переводах об этом говорится косвенно: через выразительные средства. Более того, современные варианты текста «Тихой ночи» приобрели больше оттенок религиозной идеи.
«Тихая ночь» бесчисленное количество раз аранжировалась для различных составов исполнителей и инструментов, есть варианты в разных тональностях (авторский вариант писался в ре-мажоре), различных уровней сложности. Хотя по сути ноты и аккорды песни «Тихая ночь» довольно просты. Грубер жил в сельской местности, поэтому мелодия была похожа на австрийскую народную музыку и горное пение йодль. Современная мелодия отличается от оригинала, мотив стал более медленным, больше напоминающий колыбельную песню. Изначально Франц Грубер создал партитуру, рассчитанную на двухголосное исполнение под гитару, но оригинальных авторских партитур было несколько. Каждая обозначалась как «Autograph» с порядковым номером. Именно это и помогло установить авторство песни. Отвечая на главный вопрос нашей работы, мы можем с полной уверенностью сказать, что феномен песни, секрет ее популярности не отдельно в тексте или мелодии, а в едином целом – проникновенные искренние слова в сочетании с тихой душевной музыкой.
- «Тихая ночь» – послание мира человечеству
Одним из ранних и влиятельных переводов песни «Тихая ночь» на английский язык был перевод Джейн Монтгомери Кэмпбелл, датированный 1862 годом, в котором песня называлась «Святая ночь, мирная ночь». Она была включена в книгу Джозефа Барнби «Оригинальные мелодии к популярным гимнам». (Том 1, Лондон, 1869 г.). Джейн Монтгомери Кэмпбелл была хорошим музыкальным специалистом и переводчиком. Несмотря на то, что она была глубоко верующим человеком, так как была дочерью викария церкви Святого Иакова в Лондоне и преподавала уроки музыки в приходской школе, она сумела увидеть в «Тихой ночи» не просто религиозный смысл. Вполне возможно, что именно ее работа оказала влияние на восприятие песни «Тихая ночь», как послание мира. «Тихая ночь» была написана во времена войны и отчаяния. Как политическое, так и экономическое положение народа было разрушительным.
На протяжении своей истории песня неоднократно играла важную роль в военное время, ее публично пели и декламировали. Эта песня дает силу и надежду, поэтому ее называют песней мира. Она звучала не только во время известного Рождественского перемирия 1914 года, но и во время Второй мировой войны. Ее пели в окопах кровопролитной Сталинградской битвы. Леопольд Кор (1909-1994 гг.), экономист и философ из Зальцбурга, эмигрировавший в США, использовал «Тихую ночь», как политическую песню против нацистской Германии. В течение рождественского сезона он писал десятки газетных статей, призывая к освобождению мира от фашизма. Сентиментальными описаниями своего дома в Зальцбурге и Австрийских Альпах он сумел передать эмоции своих читателей: «Оберндорф – всего лишь маленькая деревня в Австрии…Вдали возвышаются могучие цепи Альп до их величественной высоты. И мелодия снова выплывет из деревни, которая ее создала, в мир, которому она принадлежит». В сборнике своих воспоминаний Леопольд Кор писал, что он был свидетелем того, как Франклин Д. Рузвельт и Уинстон Черчилль пели «Тихую ночь» вместе с толпой людей в саду Белого дома. «Может быть, это только у меня были слезы на глазах. Но я подумал, что когда-нибудь, когда свобода и мир снова воцарятся над миром…. я расскажу дома о президенте и премьер-министре, поющих «Тихую ночь». Созданная для мира и во имя мира, песня прошла долгий путь и стала олицетворением мира. «Послание мира всему человечеству» – под таким девизом проводились мероприятия, посвященные 200-летнему юбилею «Тихой ночи» в 2018 году. Они включали выставки, концерты, театральные постановки, были созданы специальные туристические маршруты по местам песни. «Тихая ночь!» сделала на своём историческом пути множество остановок, прежде чем донести своё послание мира и единства до самых отдалённых уголков планеты. Места, соприкоснувшиеся с историей этой песни, воспоминания о событиях тех лет бережно хранятся.
III. Заключение
Приступая к исследовательской работе, мы ставили перед собой определенные задачи. Использованный нами информационный материал, связанный с изучением песни «Тихая ночь», анализ статей Интернет ресурсов, литературный анализ текста песни, как художественного произведения, изучение особенности песни и социологический опрос среди жителей нашего поселка помогли нам выполнить поставленные задачи. Мы считаем, что нежная мелодия и умиротворяющий текст «Тихой ночи», сохраняя свое очарование на протяжении многих лет, оказывают огромное влияние на человека, несет мир душе и дарит надежду. Песня объединяет людей для добрых дел, укрепляет дух и способность противостоять трудностям в жизни. Песня является символом мира и единения. Она доказала свою способность объединять людей через границы, языковые барьеры и религии на протяжении веков. Она трогает сердца людей по всему миру. Ее поют и католики, и православные, взрослые и дети, она звучит на разных языках и всех континентах. «Тихая ночь» – это послание мира. В 2011 году она была признана нематериальным культурным наследием ЮНЕСКО.
В ходе исследовательской работы мы расширили знания в области учебных предметов «Иностранный язык» (английский и немецкий языки), «Мировая художественная культура», «Искусство», «Русский язык», «Литература», «История», «Страноведение» и «Языкознание». Теоретическую базу исследовательской работы составили немецкоязычный и англоязычный сайты песни «Тихая ночь», англоязычная Рождественская энциклопедия, Энциклопедия Первой мировой войны, сборники народных песен и Рождественских колядок.
Мы считаем, что наша тема актуальна. Сегодня нам не хватает мира и взаимопонимания, доброты и простой человеческой любви. Люди устали от войн и конфликтов. Все хотят мира, спокойствия и тишины. Как бы хотелось, чтобы произошло чудо, и вместо выстрелов и взрывов, которые слышны сегодня по всей планете, зазвучала бы прекрасная песня, которая сумела бы пробудить человеческие чувства у заклятых врагов, разрушила вражду и непонимание между народами, наполнила сердце любовью и построила бы мосты к миру и единению.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1.Болдышева. Рождественские народные песнопения. 1993; 1.
- http://www.1914-1918-online.net/
- https://www.stillenacht.com/
- https://liveberlin.ru/articles/2016/12/21/ww1-christmas-1914/
- http://silentnight.web.za/
- https://text-pesni.com/pesnya/
- https://www.stillenacht.at/
- https://www.stillenacht.info/
- https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_I
10.https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/silent_night_holy_night-1.htm
Приложение А
Оригинальный текст песни «Тихая ночь» на немецком языке
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da
Современный вариант песни на немецком языкеStille Nacht |
Stille Nacht, heilige Nacht!
|
Популярная современная версия перевода «Тихой ночи!» на английский язык
Silent night
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
Популярные современные версии перевода песни на русский язык
1.Тихая ночь, дивная ночь!
Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит.
Радость в душе их горит.
Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!
Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал.
Он нам Спасителя дал.
2. Ночь тиха, ночь свята
Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя.
Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
«Вам родился Христос, вам родился Христос!»
Ночь тиха, ночь свята,
В небесах горит звезда;
Пастухи давно в пути,
К Вифлеему спешат прийти:
Там увидят Христа, там увидят Христа.
Ночь тиха, ночь свята,
Счастья ждут все сердца.
Боже, дай всем к Христу прийти,
Радость светлую в Нём найти.
Вечно славься, Христос, вечно славься, Христос!
Приложение Б
Литературный перевод с немецкого языка песни «Тихая ночь»
Автор перевода: Жеребюк Маргарита, Соболева Ольга.
Ночь тиха, ночь свята.
Люди спят, лишь чета
Все любуется (не спит)
Чудом, что в яслях лежит.
Спи в небесной тишине.
Спи в небесной тишине.
Ночь тиха, ночь свята.
Мило шепчут уста
Нам про добрую весть,
Что спасение есть
В день рожденье Христа.
В день рожденье Христа.
Ночь тиха, ночь свята.
Свет пронзит небеса.
Воцарится покой,
И младенец земной
Счастье всем принесет.
Счастье всем принесет.
Ночь тиха, ночь свята.
Вокруг мир, доброта.
Нужно гнев подавить.
Нужно в мире всем жить
Всем народам земли.
Всем народам земли.
Ночь тиха, ночь свята.
Даль светла и чиста.
Будет мир над землей.
И с открытой душой
Всем завещано жить.
Всем завещано жить.
Ночь тиха, ночь свята.
О рожденье Христа
Глас с небес возвестил,
Мирный свет подарил,
И надежду принес!
И надежду принес!
Приложение В
Социологический опрос
Социологический опрос с целью определения популярности песни «Тихая ночь!» среди жителей поселка с. Широкое и ее влияния на их эмоциональное состояние. Респондентам в возрасте 14-70 и выше было предложен ответить на вопросы анкеты. Количество респондентов – 40 человек
Анкета
- Слышали вы песню «Тихая ночь»:
1) да; 2) нет.
- Как вы познакомились с песней «Тихая ночь»:
1) учил в школе;
2) слышал по радио, телевизору, Интернету;
3) слышал от родителей, бабушек и других родственников.
- Насколько часто вы слушаете или поете песню «Тихая ночь»
1) редко;
2) не пою, но отношусь с уважением, слушаю несколько раз в год, когда она звучит по радио, телевизору;
3) часто;
4) иногда пою вместе с единомышленниками;
5) это песня для души, ее поют и слушают в зависимости от состояния.
- Выберите утверждение (одно или несколько):
1) песня «Тихая ночь» написана для развлечения;
2) песня «Тихая ночь» имеет религиозный характер;
3) песня несет в себе философский смысл, каждый истолковывает ее по-своему;
4) воспринимается как послание о состоянии человека с самого его сотворения.
- Как меняется ваше настроение при прослушивании песни «Тихая ночь»:
1) песня расслабляет, отвлекает от проблем, позволяет отдохнуть, дарит ощущение радости и покоя, настраивает на гармоничный лад;
2) песня повышается настроение;
3) объединяет людей для радости, общих дел, укрепляет дух и способность противостоять бедам и тяготам жизни;
4)я чувствую себя не одиноким, понятым кем-то.
Результаты социологического опроса
Социологический опрос показал, что респонденты в возрасте 14-30 лет и пожилые люди, которым за 70, хорошо знают эту песню и получают удовольствие от ее прослушивания и исполнения, потому что одни знакомы с ней изучая курс «Мировая художественная культура», а другие – слышали от бабушек, родителей и других родственников. Это говорит о том, что песня остается в сердцах людей, она сохраняется как семейная традиция и передается из поколения в поколение. Жители поселка в возрасте 40-60 лет мало знакомы с песней, причина – атеистическое воспитание. Песню слушают или поют не часто, так как это песня для души, она отражает эмоциональное состояние человека. Все респонденты уверены, что «Тихая ночь» – это не развлекательная песня. Лишь 10% опрошенных уверены, что песня имеет религиозный характер. 90% считают, что она несет в себе философский смысл, который каждый может истолковать по-своему, образ младенца – это послание о состоянии человека с самого его сотворения. Все респонденты полагают, что песня имеет большое влияние на духовную и эмоциональную сторону человека. Она успокаивает, расслабляет, дарит ощущение радости и покоя, отвлекая от проблем, настраивает на гармоничный лад, а также объединяет людей для радости и общих дел, укрепляя дух и способность противостоять бедам и тяготам жизни.
