Чэнъюй, лежащие в основе других видов фразеологических единиц китайского языка пословиц, поговорок, недоговорок-иносказаний

1. ВВЕДЕНИЕ

В данной работе мы рассмотрели фразеологические единицы китайского языка, в составе которых лежат чэнъюй и выявили их стилистические фигуры.

Для достижения поставленной цели, были обозначены следующие задачи:

1. Собрать базу фразеологических единиц китайского языка, 

в основе которых лежат чэнъюй.

1. Выявить стилистические фигуры некоторых фразеологизмов.
   

1. ФРАЗЕОЛОГИЯ И ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

Фразеология во всех языках — это самое ценное наследие в лингвистики, в котором отражаются не только обычаи, традиции, национальная культура и юмор, но и история народа.

Фразеология представляет собой особый раздел науки о языке, изучающий фразеологическую систему в ее современном состоянии и историческом развитии. Объектом изучения фразеологии являются фразеологические обороты, т.е. устойчивые сочетания слов, аналогичные словам по своей воспроизводимости в качестве готовых и целостных единиц.

Фразеологизмы — это устойчивые обороты речи, которые не подвергаются каким-либо изменениям с течением времени. Происхождение фразеологизмов уходит в глубину веков. Источником многих фразеологизмов в китайском языке является народная и классическая литература.

Фразеологизм — это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности.

Фразеологизмы подразделяются китайскими лингвистами на фразеологизмы-словосочетания и на фразеологизмы-предложения. К фразеологизмам-сочетаниям относятся фразеологические образования, имеющие структуру словосочетания. Однако второй тип китайских фразеологизмов — фразеологизмы-предложения — соотносителен с пословицами, поговорками, афоризмами, т. е. являет собой более широкий аспект описания данных языковых средств.

На основе этого выделяются пять структурно-семантических групп фразеологических единиц: 1) чэньюй (成语–идиома), 2) гуаньюньюй (惯用语–сочетание), 3) яньюй (谚语–пословица), 4) сехоуюй (歇后语–недоговорка-иносказание), 5) суюй (俗语–поговорка).

Каждый из этих разделов имеет свои особенности, но все они связаны одним началом. Как известно, перевод устойчивых сочетаний слов с одного языка на другой может вызвать затруднения, поэтому фразеологические обороты не переводятся, а передаются подходящей по смыслу идиомой из родного языка.

C точки зрения экспрессивно-стилистических свойств, китайские фразеологизмы подразделяются «на собственно-выразительные, не связанные с переносным значением, но тем не менее обладающие эмоционально-оценочными и экспрессивными значениями, и фразеологизмы, в основе которых лежат яркие изобразительно-выразительные средства».

Особое место в системе китайской фразеологии занимает чэнъюй (chéngyǔ) — устойчивое фразеологическое словосочетание (обычно четырехморфемное — реже пяти-морфемное), построенное по нормам древнекитайского языка на основе параллельного соотношения частей. Это семантически монолитное образование, «с обобщенно переносным значением, носящее экспрессивный характер, функционально являющееся членом предложения».

Фразеологизмы китайского языка имеют своё национальное своеобразие. Благодаря чему, познается образ жизни, характер, культура, традиции китайского народа. Незнание тех или иных реалий приводит к недопониманию говорящих, а самое главное затрудняет процесс коммуникации.

1. ОСОБЕННОСТИ ОСНОВНЫХ РАЗРЯДОВ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Чэнъюй 成语 (букв, «готовое выражение») — это устойчивое фразеологическое словосочетание, построенное по нормам древнекитайского языка, семантически монолитное, с обобщенно переносным значением, носящее экспрессивный характер, функционально являющееся членом предложения».

У чэнъюев можно выделить ряд характерных признаков: 

1. Архаичность лексики. Эта характеристика обусловлена происхождением чэнъюя. Он строится согласно грамматическим и лексическим нормам вэнъяня, в основе которого лежит древнекитайский язык. 
2. Семантическое единство. Чэнъюй как средство выразительности имеет переносное значение, благодаря чему отдельные его компоненты теряют свои обычные значения и выступают как семантически и грамматически цельная единица. В предложении чэнъюй функционирует как отдельный член предложения.
3. Наличие добавочное экспрессивное значение. Так чэнъюи выполняют еще и эстетическую функцию. 

Структурно-грамматические особенности. Чэнъюй может состоять из разного количества знаков (от трех до четырнадцати), но подавляющая часть представляет собой четыре односложных слова.

Наиболее распространенной моделью четырехсложных чэнъюев является параллельная конструкция. Она состоит и двух двучленных компонентов и строится на основе грамматической, семантической и фонетической парности. Однако полный параллелизм соблюдается не всегда. Основой параллельных конструкций является грамматическая парность, а семантическая и фонетическая могут быть не выражены.

Сехоуюй (歇后语–недоговорка-иносказание). Термин «сехоуюй» буквально означает ‘речение с усечённой концовкой’. Сехоуюй (недо-говорка) – это народное речение, которое встречается только в китайском языке. Сехоуюй (недоговорка) представляет собой законченное суждение в форме предложения. Оно обычно состоит из двух частей. Первая часть называется 譬喻 / пиюй («иносказание»), вторая –解答 / цзеда («раскрытие»). Вторая часть всегда раскрывает смысл первой части.

Важной характерной особенностью недоговорки является то, что по виду структуры фразеологизмов сехоуюй похожи на янъюй (устойчивые народные речения, пословицы), но употребляться могут как чэнъюй-словосо-четание: могут стать частью простого предложения в качестве отдельного его члена. Недоговорка в составе простого предложения чаще всего выступает в функции сказуемого.

Яньюй (谚语–пословица) — малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Яньюй является отражением мыслей и мировоззрения, культуры и традиций китайского народа. Китайские пословицы состоят из четырёх и более иероглифов, так как представляют собой законченные выражения.

Суюй (俗语–поговорка) — это устойчивое сочетание слов, характеризующееся метафоричностью и экспрессивностью. В потоке речи этот вид китайской фразеологии выделяется относительно легко (по сравнению с чэнъюями и сехоуюями).

Отсутствие прямого поучительного смысла — вот что является основным отличием поговорки от пословицы. Модель словосочетания является характерной для данной фразеологической единицы, которой также присущи следующие характеристики: целостность значения, устойчивость и в то же время гибкость структуры, принадлежность к книжному стилю.

1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФИГУРЫ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ

骑虎难下 — qí hǔ nán xià

Дословный перевод: Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть

Значение: Волей-неволей приходится продолжать начатое 

В данном фразеологической единице (пословице) присутствуют следующие стилистические фигуры:

1. Частичный параллелизм:
   1. Частичный фонетический параллелизм: тоны 1 и 3 компонентов совпадают, тоны 2 и 4 – не совпадают.
   2. Грамматический параллелизм отсутствует.
   3. Семантический параллелизм: оба двучленных звена имеют в своем составе глагол и антонимы
2. Мотивировка фразеологизма глухая.
3. Редупликация отсутствует.
4. Аллитерация отсутствует.
5. Ассонанс отсутствует.
   

掩耳盗铃 — yǎn ěr dào líng

Дословный перевод: затыкать уши, воруя колокол.

Значение: говорится о том, кто обманывает самого себя.

В данном фразеологической единице(поговорке) присутствуют следующие стилистические фигуры:

1. Частичный параллелизм:
   1. Фонетический параллелизм отсутствует. 
   2. Частичный грамматический параллелизм: оба двучленных звена имеют в своей структуре существительное.
   3. Семантический параллелизм отсутствует.
2. Мотивировка фразеологизма глухая.
3. Редупликация отсутствует.
4. Аллитерация отсутствует.
5. Ассонанс присутствует.

以毒攻毒 — yǐ dú gōng dú

Дословный перевод: Отравление ядом.

Значение: Применять яд в качестве противоядия; клин клином вышибать.

В данном фразеологической единице (чэнъюй) присутствуют следующие стилистические фигуры:

1. Частичный параллелизм:
   1. Частичный фонетический параллелизм: тоны 1 и 3 компонентов не совпадают, тоны 2 и 4 – совпадают.
   2. Частичный грамматический параллелизм: оба двучленных звена имеют в своей структуре существительное.
   3. Семантический параллелизм: оба двучленных звена имеют в своем составе существительное.
2. Мотивировка фразеологизма глухая.
3. Редупликация 2 и 4 компонента.
4. Аллитерация присутствует у 2 и 4 компонентов.
5. Ассонанс присутствует у 2 и 4 компонентов.
   

В данном фразеологической единице (недоговорка-иносказание) присутствуют следующие стилистические фигуры:

马背上看书 – 走着瞧 — mã bèi shàng kàn shű – zŏu ze qiáo

Дословный перевод: Читать на лошадях – подождём и посмотрим.

Значение: Смотреть на ходу.

1. Частичный параллелизм:
   1. Частичный фонетический параллелизм: тоны 1 и 3 компонентов не совпадают, тоны 2 и 4 –  совпадают.
   2. Частичный грамматический параллелизм: оба двучленных звена имеют в своей структуре существительное.
   3. Семантический параллелизм отсутствует.
2. Мотивировка фразеологизма глухая.
3. Редупликация отсутствует.
4. Аллитерация отсутствует.
5. Ассонанс присутствует у 1 и 3.компонентов.
   

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
   • Таким образом, можно сделать вывод о том, что в китайском языке существуют фразеологические единицы, такие как поговорка, пословица, недоговорка-иносказание и т.д., которые могут иметь в своём составе и чэнъюй. Несмотря на уникальность и особенности каждого из разрядов фразеологизмов, они связаны одним началом.
     
2. CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Большой китайско-русский словарь: около 120 000 слов и словосочетаний. – М., 2002.
2. Ма, Лун. Типы фразеологических единиц в русском и китайском языках / Лун Ма //Витебский государственный университет. Ученые записки. – 2011 – Т. 12 – С. 198–204.
3. 成语简论马国凡辽宁出版社, 1959 (Ма, Гофань. Очерки по фразеологии / Гофань Ма. –Ляонин: Изд-во «Ляонин», 1959 – 51 с.).
4. Барчукова К. В., Пескова А. В., Подкидышева Е. И., Скромных В. Э. Фразеология в китайском языке // Молодой ученый. — 2015. — №18. — С. 514-517.
5. Готлиб  О.  М. Китайско-русский  фразеологический  словарь.  Около 3500 выражений / О. М. Готлиб, Му Хуаин. – 2-е изд., стереотип. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2019. – 596 с.
6. Китайские пословицы и поговорки [Электронный ресурс] //Study Chines. Китайский язык онлайн.
7. Ма Гофань. Сехоуюй. – Хух-Хото: Нэймэнгу жэньминь, 1983. – 299 c.
8. Практическая фразеология современного китайского языка. Учебник

/ И.В. Войцехович: М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 509 с.