Приложение 1
Считалочка для урока и диалог по ней.
| Сама считалочка | Её произношение для тех, кто не владеет языком | Объяснение |
| Un, deux, trois (1,2,3)
Bonjour Madame Leroi! Quatre, cinq, six (4,5,6) Bonjour Madame Caprice! Sept, huit, neuf (7,8,9) Ça va, monsieur Lebœf? Dix, onze, douze (10,11,12) Ça va monsieur Ventouse? |
Ан, дё , труа (1,2,3)
бонжур мадам Леруа! кятр, сэнк,сис (4,5,6) Бонжур мадам Каприс! Сэт , юит, нёф (7,8,9) са ва мёсьё лебёф! дис, онз, дуз (10,11,12) са ва мёсьё вентуз |
1,2,3
Здравствуйте мадам Леруа! 4,5,6 Здравствуйте мадам Каприс! 7,8,9 Как дела, месьё Лебёф? 10,11,12 Как дела, месьё Вантуз? |
Фразы для диалога:
У1: Bonjour!
У2: Bonjour!
У1: Çа vа? (Как дела)
У2: Çа vа. (хорошо) Çа vа? (как дела?)
У1: Çа vа. (хорошо) Au revoir. (До свидания)
У2: Au revoir. (До свидания)
Приложение 2
Слова песенки «Братец Яков»:
| Текст песни на доске | Её произношение | Ей версия в русском |
| Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines! Sonnez les matines! Ding, dang, dong, ding, dans, dong |
Фрерё Жакё, фрерё Жакё
Дорме ву? Дорме ву? Соне ле матинё, соне ле матинё, Динь, дан, дон, динь, дан, дон |
Братец Яков, братец Яков,
Ты всё спишь? Ты всё спишь? Колокол ударит. Колокол ударит Динь-динь-дон, динь-динь-дон. |
«Братец Яков» (фр. Frère Jacques), также переводится как «Братец Якоб» или «Братец Жак» — французская народная песня XVIII века. Широко распространена в Германии под названием «Bruder Jakob», а также в землях, находившихся в зоне её культурного влияния — Австрии, Швейцарии, Чехии и других. В двухголосной фактуре песня обычно реализовывалась как канон в унисон. (Википедия)
