государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Самарской области
средняя общеобразовательная школа с. Тепловка
муниципального района Пестравский Самарской области
Методическая разработка внеклассного мероприятия
«Профессия переводчика»
Авторская разработка учителя английского языка ГБОУ СОШ с. Тепловка
Фисенко Натальи Юрьевны
(презентация прилагается)
Пояснительная записка: Авторская методическая разработка внеклассного мероприятия «Профессия переводчика»
Вид мероприятия – классный час
Актуальность разработки: Внеклассное мероприятие «Профессия переводчика» направлено на повышение уровня профессионального самоопределения при выборе профессии обучающимися, профессиональную ориентацию обучающихся образовательных организаций.
Настоящая методическая разработка может оказать помощь учителям, педагогам дополнительного образования и т.д.,
Цель: оказать методическую помощь педагогам в повышении уровня профессионального самоопределения при выборе профессии обучающимися.
Задачи:
— представить профессию переводчика;
— показать учащимся значимость данной профессии, её преимущества и недостатки;
— повысить значение профориентационной работы в образовательной организации;
Ожидаемый результат: повышение мотивации учащихся к изучению английского языка в школе
Целевая аудитория – учащиеся 9 – 11 классов
Объем: 1 академический час
Teacher: Good morning. Nice to see you. Say “Hello” to each other. Turn to each other. Dear, boys and girls! Today we are going to speak about translators and interpreters.
Tell me please. Where can we work if we know English well?
Английский язык –
язык международного общения
- Учитель иностранного языка;
- Специалист в области таможенного дела;
- Специалист в области международных отношений;
- Специалист по IT;
- Специалист туристического бизнеса;
- Журналист – международник;
- Специалист в области внешней торговли;
- Гид-экскурсовод;
- Редактор СМИ;
- Лингвист-исследователь;
- Переводчик и др.
What is the interpreter?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA
Translator – переводчик письменных текстов
Interpreter – переводчик устных высказываний
Качества переводчика
https://media.foxford.ru/profession_translator/ Переводчик: что это за профессия
- Match definitions and their meanings
https://learningapps.org/display?v=pbc60qtnn21
Особенности работы устного переводчика
https://media.foxford.ru/profession_translator/
Переводчик: что это за профессия
Что должен знать письменный переводчик
-
- Трудности перевода
- Где в Самаре можно получить профессию переводчика? (Самарский государственный аэрокосмический университет им. С. П. Королёва – Самарский университет, Самарский государственный социально-педагогический университет, Самарский институт — высшая школа приватизации и предпринимательства, Самарский университет государственного управления «Международный Институт Рынка»
- Из опыта одного из бывших учеников нашей школы о том, какие преимущества в жизни даёт знание иностранных языков (просмотр видеозаписи)
- Практическое задание. Учащиеся делятся на 2 команды. Одна из них – устные переводчики, другая – письменные переводчики. Затем озвучивают свой перевод и высказываются, кому из них было легче (устным переводчикам или письменным)
- – Здравствуйте, приятно познакомиться.
– Приятно познакомиться, как вы сегодня?
– У меня всё хорошо. А у вас?
– Отлично. Спасибо.
– Прежде всего, позвольте мне представиться. Я являюсь менеджером нашего инженерного отдела. У нас есть открытая вакансия.
– Да, сэр, я читал о позиции на вашем сайте, и я думаю, что я подхожу
– Какие основные квалификации необходимы для должности?
– Мы требуем, чтобы у вас была хотя бы степень бакалавра в области компьютерной техники. Предыдущий опыт в этой области является плюсом.
– Моя предыдущая работа помогла мне получить опыт работы с несколькими языками программирования
– Вы не против сверхурочной работы?
– Нет. Я могу сказать, что вы хороший кандидат. Добро пожаловать
— Спасибо.
- – Здравствуйте, Анна.
– Здравствуйте.
– Вы претендуете на вакансию редактора (applying for an editorial job).
– Да.
– У вас замечательное резюме. Расскажите подробнее о свое работе в газете.
– Я начинала работать как внештатныйрепортёр. (a freelance reporter). Моя
специализация – новости экономики, интервью с ключевыми персонами компаний.
– Это как раз то, что нам надо. Вы знаете условия, которые мы предлагаем?
– Да, я прочла на сайте.
– Вас всё устраивает?
– Да, но мне бы хотелось иметь возможность более гибкого графика.
– Хорошо. Вы приняты. Приносите документы в отдел кадров (personnel department ). Добро пожаловать в команду.
Now I’d like you to say if anybody wants to be an interpreter or a translator.
Thanks everybody.
