Всероссийский конкурс «Достижения моих учеников», в рамках реализации федерального проекта Успех каждого ребенка
«Имена ведь — не просто слова,
А почти воплощенная память». (Самуиль Маршак)
Исследовательская работа
Направление «Лингвистика»
Эфендиева Айшат Фаридовна,
учащаяся 8 класса
МБОУ «Белиджинская гимназия №1»,
Республика Дагестан, Дербентский район
Руководитель: Эфендиева Рена Исмаиловна,
учитель русского языка и литературы
Содержание
Стр.
1 Введение 1-2
2 Глава 1. Обзор современных теоретических подходов 3-4
3 Глава 2. История происхождения женских дагестанских имён.
4 Глава 3. Женские имена Южного Дагестана.
- Вывод
- Список источников
ВВЕДЕНИЕ
Республика Дагестан – самый многонациональный регион Российской Федерации. В ней проживает более 60 народностей, из них 30 — коренные (аварцы, даргинцы, лезгины, кумыки, лакцы, ногайцы, табасаранцы, агулы, рутулы, цахуры и др.). Такое многообразие говорит и о том, что в республике кроме русского языка используются и другие. Кто из нас не задумывался над вопросом, а когда в Дагестане появились имена, которые мы носим? Что означает то или иное имя? Эти вопросы волнуют многих, в том числе и меня. Мир, где мы живем, можно назвать миром имён и названий. У имён своя история, своя судьба. Каждый человек получает имя, которое даётся ему при рождении. Имя – это языковой знак (выражение), называющий индивидуальный предмет (собственное имя).
Наука о собственных именах называется ономастикой. Ономастика – это раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием у других языков общения. Имена людей – часть истории народа. В них отражаются верования, быт, чаяния, фантазии и художественное творчество народов, их исторические контакты.
Люди имели имена во все времена во всех цивилизациях. Для того чтобы какое-либо имя появилось у данного народа, необходимы определённые культурно-исторические условия. Поэтому многие имена несут на себе отпечаток соответствующей эпохи. Личное имя (в древнерусском языке – рекло, назвище, прозвище, название, прозвание, проименование) – специальное слово, служащее для обозначения отдельного человека и данное ему в индивидуальном порядке для того, чтобы иметь возможность к нему обращаться, а также говорить о нём с другими.
Выбор имени для появившегося на свет человека – очень важный и ответственный шаг. С этим именем человек проживает всю свою жизнь, оно становится неотъемлемой частью его личности.
Личные имена употребляются не только в быту, в частных разговорах, но и в документах, в различных официальных ситуациях, в юридической практике, где малейшая неточность в записи вызывает те или иные последствия. Например, если у человека в одном документе написано Айша, а в другом Айшат, это может вызвать осложнения при поступлении в учебное заведение и т.п.
В своей работе я попыталась ответить на ряд вопросов: Что означает моё имя? Как оно возникло? Самые популярные женские имена в Южном Дагестане? Самые редкие имена в Южном Дагестане?
Цель исследования: изучение истории возникновения и происхождения женских дагестанских имён, разобраться, в чем состоит тайна имени, и каково его значение.
Для достижения поставленной цели необходимо решить задачи:
1
- Изучить литературу об истоках женских дагестанских имён, их происхождении и возникновении с точки зрения ономастики.
- Выяснить этапы возникновения дагестанских имён, их судьбу.
- Проанализировать статистику имён, выяснить, какие из имён были самыми распространёнными.
- Узнать историю возникновения имен.
Гипотеза: имена собственные живо реагируют на происходящие в обществе изменения, поэтому имена могут нести разного рода информацию об общественных явлениях своего времени.
Для решения поставленных задач я определила методы исследования: работа с источниками, наблюдение, анализ, сопоставление, обобщение, изучение материала с помощью энциклопедий, различных печатных изданий, Интернета, собственные наблюдения.
Актуальность темы обусловлена недостаточной степенью изученности частотности употребления имен, а также обоснованности придания ребенку того или иного имени.
Предмет исследования: истоки женских южнодагестанских имён; значение моего имени, частота употребления его.
Глава 1. Обзор современных теоретических подходов.
Мы так привыкли к своим именам, что редко задумываемся над философией имени, над его функцией, значением и происхождением. Между тем следует осмыслить и сам термин имя собственное: «собственное» – т.е. самое близкое, самое дорогое, это «второе я» (лат. alter ego) каждого из нас, без чего нельзя обойтись, жить, существовать. Имянаречение считается в этнологии (науке о человеке, народе) первой ступенью социализации человека: человек, получая личное имя, социально легализуется как новый член общества [Кирей 2000: 174]. Не случайно любое знакомство начинается с выяснения имени собственного представляемого незнакомца. И не случайно существует афоризм: «Скажи, как тебя зовут, и я скажу, кто ты». Мудрость этого афоризма совершенно очевидна: неравнодушный к языку человек уже по одному имени сможет получить значительную информацию, потому что очень часто в имени собственном отражена и личность, и род, и происхождение, и национальность. И в то же время имена собственные в массе своей – наиболее подвижная «общечеловеческая» категория слов, которая вместе с историческим событием, вместе с модой, вместе с известной в мире личностью, легко преодолевает государственные границы и может попасть в любые языки. Мир имени важен и таинственен, интересен и многообразен. Узнать его можно, опираясь на многие науки – истории и географии, лингвистики и психологии, математики и археологии. Но есть специальная наука, опирающаяся на основы этих наук и имеющая своим объектом только имя собственное. Один из известных исследователей имени собственного является А.В. Сперанская.
2
Вместе с развитием общества и его прогрессом количество собственных имен растет. Появляются новые объекты ономастики, востребованные жизнью, техническим прогрессом и т.д.
Антропонимика (греч. antropos + onymika) – это раздел науки о собственных именах человека. Совокупность же собственных имен человека называется антропонимией. При характеристике антропонимии следует прежде всего выделить типы антропонимов: 1) общие по функции для многих народов мира и 2) специфические для отдельных этносов. Сами антропонимы в разных языках разнообразны по своей семантике и структуре, по функциям и назначению. Прежде всего, необходимо различать официальные и неофициальные формы имен людей. Официальные личные имена сейчас называют паспортными, т.е. зафиксированными в паспорте. Это, как правило, полные имена. Неофициальные имена – это обычно сокращенные формы имен, сложившиеся в быту для повседневного общения – дома, в кругу друзей, среди товарищей по работе. Вышли в свет научные труды и словари по антропонимии народов Дагестана: Сафаралиева Э.Я. «Как тебя зовут?» (1987; 1994). Проблемами ономастики Дагестана занимаются также ученые, которые успешно работают и в других областях дагестанского языкознания. В 2009 г. в Дагестанском государственном университете создана проблемная научно-исследовательская лаборатория «Дагестанская ономастика», в рамках деятельности которой предполагается исследование антропонимии народов Дагестана. На фоне достигнутого и указанных недостатков четко вырисовываются задачи дагестанской ономастики. Мы видим их в следующем: а) сбор ономастического материала по каждому населенному пункту республики; б) его систематизация, классификация и анализ; в) привлечение учащихся и учителей школ, студентов и преподавателей педколледжей и вузов республики для сбора материала; г) организация работы по подготовке и изданию различных ономастических словарей. Только комплексное решение поставленных задач и хорошо организованная систематическая работа даст ощутимые научные результаты и практическую пользу ономастической науки в Дагестане.
Глава 2. История происхождения женских дагестанских имён.
В именниках народов Дагестана находят свое отражение исторически сложившиеся обычаи и традиции, религиозные взгляды, эстетические представления. В дагестанских именниках есть несколько этнолингвистических пластов: исконный и замствованные (арабский, персидский, тюркский и русский). Такая пестрая картина объясняется тем, что территория, населяемая дагестанцами с древних времен, служила ареной многочисленных исторических событий, интенсивных взаимодействий местных и пришлых этнических групп на протяжении многих веков. Естественно, что современные личные имена дагестанцев формировались в течение длительного периода под воздействием целого ряда исторических этапов в сложных этнических и лингвистических условиях.
3
Основную массу имен дагестанцев составляют заимствованные имена, а исконные представлены в ограниченном количестве. Влияние именников других языков и изменение традиций и обычаев наречения детей на различных этапах истории способствовали постепенному вытеснению исконных имен. В именниках народов Дагестана имеются сложносоставные имена, которые образованы путем соединения личных имен из различных языков. Имена, образованные с участием исконно дагестанских имен и нарицательной лексики дагестанских языков, мы относим к исконным. В силу приверженности многих дагестанцев к одной конфессии – к мусульманству – большинство имен дагестанских народов похожи и могут иметь варианты.
Многочисленную группу заимствованных имен составляют имена арабского происхождения (около 45%).
Древние имена были связаны с человеком и окружающим его миром и могли означать названия предметов, природных явлений, черты характера, внешности, обстоятельства рождения, степени родства. Например, исконно лезгинские Гуьзел Гузель / Гюзель тюрк, «прекрасная», Вардз – «луна», Неки – «ягода».
Большая часть имен Южного Дагестана – заимствованные восточные имена. Сказывается и близость с русской и европейской культурами. Сейчас на территорию республики приходит все больше русских и западноевропейских имен. Имена можно сокращать или употреблять в уменьшительно-ласкательной форме.
Глава 3. Женские имена Южного Дагестана.
В течение веков список дагестанских женских имен пополнялся новыми экземплярами. Отдельный пласт представляют имена, заимствованные из разных языков и у разных народов. Прежде всего, это русские и славянские наречения: Алена, Лариса, Оксана, Людмила, Марина, Ульяна, армянские (Карина – «из области Карина»), азербайджанские (Сона – «птица с красивым оперением»). Обилие заимствованных имен разного происхождения объясняется многонациональностью населения и постоянным взаимодействием дагестанцев с другими народами. Новыми женскими именами в Дагестане становятся европейские имена: Сабина,Анжелика, Эльза, Лорена и т.д.
Дагестанские женские современные имена красивы и разнообразны. Они включают в себя традиционно мусульманские наречения, заимствованные иностранные и популярные европейские имена, а также редкие и необычные имена, придуманные самими родителями. В смешанных семьях чаще употребляются нейтральные варианты, в семьях, придерживающихся древних национальных традиций – исконно дагестанские имена девочек. Распространенными являются дагестанские имена, которые пророк Мухаммед дал своим дочерям — Аиша, Зайнаб и Фатима.
Зовут меня Айшат. Мне всегда было интересно, что означает моё имя. Вот какую информацию я нашла о своем имени в сети Интернет: Имя Айшат означает, что « сияющая луна, которая приносит радость». Если взять перевод имени с арабского, то он означает, что Айшат – «полная жизни».
4
То есть уже само имя дарит радость его обладательнице, а вместе с ним – окружающим. Считается, что если имя ребенку дается в честь небесного покровителя, то таким образом обеспечивается его защита и помощь в жизненном пути. Имя Айшат произошло от имени Аиша. Дело в том, что оно при написании арабской изначальной версии имело согласную букву «Т», которая не читалась. Оно произошло от Аиши, младшей жены исламского пророка Мухаммеда и является очень популярным именем среди мусульманских женщин.
Глава 4. Женские дагестанские имена
Имена девочек в Дагестане на протяжении длительного времени изменялись, дополнялись новыми вариантами. Сегодня это огромный список женских имен. Все они оригинальные – одни более мягкие в произношении, а другие, наоборот, звучные и грубоватые. Однако каждое имя для женщины достойно внимания. Для того чтобы удобно было знакомиться с имеющимися вариантами имен, к каждому из них составлено короткое описание значения.
Я не буду вам перечислять все дагестанские имена, (список будет огромный), а перечислю только те, которые встречаются в Южном Дагестане.
Астагюль-тихий,спокойный цветок
Аният- красота
Асият-непослушная,непокорная
Айша— жизнелюбивая
Амина- имя происходит от имени матери Пророка Мухаммада и переводится как «верная», «надежная», «честная», «имеющая спокойный нрав», «наход ящаяся в безопасном месте».
Бисен — «поцелуй»
Бесханум-«довольно,хватит девочек»
Бике — «госпожа».
Валида- «дитя, потомок».
Важибат — «достойная, заслуживающая (уважения)»
Гевгьер — «драгоценный камень, жемчуг»
.Гуля — «цветок»
5
Гуляра — «украшенная цветами.
Гульнара-«цветок граната»
Гузель — «прекрасная».
Гузелага» -«прекрасная госпожа».
Гуьлбес-«хватит девочек»
Гюлизар- «цветник», «сад цветов».
Гулангерек -«нужен мальчик».
Гульназ -«грациозный цветок».
Галимат — «ученая», «добрая, кроткая»
Джахан -«мир, вселенная».
Джахвар -«драгоценный камень, жемчуг».
Джамиля- «красивая», «добрая»,
Джейран — «косуля, джейран»
Диляра -«возлюбленная, красавица», «украшение серца».
Дильбер -«любящая, возлюбленная», см. Дуьльбер.
Жасмина- «украшенная»
Загидат -«дарственная»
Зайнаб — «полная, породная», имя дочери Мухаммада.
Залина по аналогии с Зарина -«золотая».
Замина «обеспечивающая, гарант»
Зарема – «золотая, подобная золоту»
Зарифа -«красивая, изящная, остроумная»
Земфира –« сапфир».
Зубейда — «дарованная»
Зульфия — «сильная»,
Имара — «шедевр».
6
Иминат -«находящаяся в безопасности, защищенная»,
Инаят-«милость, благодать»
Ирада -«желание, «желанная»;
Исли — «благородная».
Камилла — «совершенная»
Кизил — «золото».
Латифа — «милосердная», «миловидная»
Лейла — «ночная»;»луноликая»;»лилия»; «рубин, яхонт»
Малика — «царица, властительница».
Марьям -,1) «горькая» (имя-оберег); 2) «госпожа»; 3) «любимая, желанная».
Мехрибан-1) «любящая»; 2) «ласковая, как солнце, «госпожа».
Минара — «озаряющий, светозарный».
Мирвара-«жемчуг»
Муслимат — «принявшая Ислам, мусульманка»,
Муминат — «верующая, набожная», «чистая»,
Мугубат -«милость, любовь».
Надият — «грациозная», «редкостная, необыкновенная»,
Наида — этимология неясна, Анахита -имя древнеиранской богини плодородия.
Наира -«лучезарная, сияющая».
Назифат -«чистая, безгрешняя».
Наргиз — «нарцисс», «черноокая»
Нигер -«возлюбленная, красавица».
ПIини — «черешня»
Периханум — «красавица госпожа».
Пери — «красавица, фея».
7
Разият — «избранница», «приятная»
Раифат-«знатная, возвышенная»,
Сайда -«счастливая»
Саижат — «благочестивая».
Самира — «собеседница»
Саният -«вторая»
Сафият-. «чистая».
Селми — «вернейшая».
Сефият — «чистая, прозрачная, искренняя, непорочная», «избраница»
Сувар — «праздник».
Таибат — «добрая, благая»
Тахмина -«сильная женщина»,
Тевриз -по названию города Тевриз.
Телли -«украшенная (золотом)».
Умуят — «маленькая», «маленькая рабыня»;
Фаизат -«милостивая, щедрая, победительница, изобилие,
Фарида -«редкостная, ценнейшая», «жемчужина»; 2) перс, «гордая, своевольная».
Фариза — «бирюза»; «предписание, долг».
Фатима — «отнятая от материнской груди,
Хадижат- «недоношенная», «выкидыш»; «поломница»
Цуквер -«цветник, цветы».
Шамси -«солнечная»
Шаселем — «царственная красавица»
Ширинаг — «прелестная», «сладкая»
Эльмира — эмир «правитель, повелитель»
8
Редкие имена,встречающиеся у нас в Южном Дагестане:
Агастан-«звезда,планета».
Агасултан-это имя ангела-хранителя, который всю жизнь будет оберегать человека.
Айханум-«лунная госпожа»
Айбике- «девушка, похожая на луну».
Бесханум-«хватит девочек»
Бисерат –«жемчужина»
Беневша-«фиалка»
Бахаят-«дорогая»
Гюльханум-«госпожа цветов»
Гюльбахар-«весенний цветок»
Гюльселем-«целая роза»
Гюльбустан-«цветок,роза»
Гюльдесте-«цветник»
Гюлистан-«страна цветов»
Дидекыз-«девочка-мама»
Дурнисе-«жемчужина»
Жевгерат-«драгоценный камень»
Жарият-«невольница,рабыня»
Женнет-«рай»
Зумруд-«драгоценный камень»
Зулейха- «обладающая красивой фигурой», «стройная»
Иглима-«страна»
Испет-«талант»
Исли-«счастье,добыча»
9
Каинат-«вселенная»-
Кызхалум-«дочь госпожи»
Кизилгюль-«роза»
Лайят-«справедливая»
Сияра-«планета»
Маржанат- «жемчужная; коралловая».
Мухлисат- «чистосердечная»
Минаят- «тонкий узор, глазурь»
Назханум-« грациозная госпожа».
Набат-«плод»
Перизаде-« красавица; ребенок феи; изящная; изящная фея; изящная женщина»
Раифат-«знатная,возвышенная»
Саламат-«мир,благополучие»
Султанзаде-«потомок султана»
Сижарат- «та, кто постоянно, совершающяя суджуд (простирание) перед Аллахом».
Сулейханум-«дарующая свет,лучезарная»
Тавуз-«павлин»
Тюквезбан-«богатая госпожа»
Умукулсум-«цветок мусульманского мира»
Фириштак-«смех младенца»
Фируза-«победоносный»
Хатын-«невеста»
Халум-«девочка»
Халумсултан-«принцесса принцесс»
10
Чимназ-«нежная трава»
Чичек-«цветок»
Шахнабат-«плод шаха»
Шахпери-«царская волшебница»
Шекер -«сахар»
Ярганат- «желание,воля,устремленная»
11
Выводы.
Имена – особые слова. Имя дают ребёнку при рождении его родители, исходя из собственных убеждений и желаний. До недавнего времени в семье новорожденного особое внимание уделялось подбору имени ребенка – старались называть именем отцовских и материнских предков, так как требует обычай.
Занимаясь исследованием, я узнала о значении и происхождении наших имен, о роли имени в жизни человека. И узнала ,что не все знают значение своего имени. Имя человека — это судьба человека, поэтому, знать происхождение имени, его толкование и значение, необходимо каждому из нас. Проведенное мною исследование позволяет сделать следующие выводы:
Некоторые имена наших бабушек уходят в историю, потому что этими именами уже не пользуются. Тем не менее, сохранившиеся имена представляют собой богатый материал для истории языка. Некоторые имена, как правило, легко поддаются историко-этимологическому анализу. Однако немало и таких, этимологизация которых затруднена. Поэтому молодые родители не хотят давать своим детям такие имена.
Выбор имени – это в какой-то мере выбор судьбы. И начинать этот выбор надо раньше. Французский ученый Пьер Руже, например, считает, что уже «в конце третьего месяца беременности будущая мать должна начать “вслушиваться” в своего малыша. Лучше всего в середине дня ложиться и спокойно произносить имена до момента, когда почувствуешь в себе резонанс, как при пении в пустом помещении, где каждая нота усиливается резонансом. В таком случае можно быть уверенной в том, что подобранное имя не нарушит равновесия ребенка, а наоборот, поможет ему в более полной реализации своей личности» [см.Тайна имени, т.1 : 145]. Итак, выбрав имя, помогите ребенку стать настоящим человеком. Но какие бы имена мы не носили, только от нас зависит какой след оставит мы на земле.
Таким образом, проведенное исследование показывает, насколько интересна и актуальна взятая мной тема. Выводы, сделанные в работе, привлекут внимание, как взрослых, так и детей. Работа по этой теме будет продолжена и дополнена новыми данными.
12
Список источников:
- Абдуллаев И.Х. Об исследованиях по дагестанской ономастике // Языки Дагестана. Вып. 3: сб. ст., посв. 50-летию Ин-та ИЯЛ Дагфилиала АН СССР. Махачкала, 1976. С. 105–120.
- 2. Ономастика Кавказа / отв. ред. В.С. Никонов. Махачкала, 1976. 330 с.
- 3. Дагестанская ономастика. Материалы и исследования / сост. Т.Г. Таймасханова; науч. ред. К.С. Кадыраджиев. Махачкала, 1991. 161 с.
- 4. https://hultafors-russia.ru/znachenie-dagestanskih-zhenskih-imen
13
