Зачем хирург с датскими корнями составил словарь русского языка?
Письмо В.И. Далю от ученика поколения «альфа».
В начале было Слово
Ин. 1:1
Здравствуй, уважаемый Владимир Иванович! Я ученик шестого класса школы №36 города Тамбова. Моему поколению дано название «альфа» в знак начала нового этапа развития человечества. С первых дней жизни моих ровесников окружают смартфоны, компьютеры. С детства мы ищем в поисковиках ответы на интересующие нас вопросы, играем в компьютерные игры.
В среднем звене нашей школы учиться не так уж легко: приходится постоянно переключаться с точных наук на гуманитарные. «Математика – царица наук», — сказал Карл Гаусс. Он прав, конечно. Не возьмусь спорить с великими. У нас очень много математических классов, кружков программирования. Это понятно, ведь в наши дни без цифр никуда. Я везде слышу про цены, граммы, литры. Но что-то мне всегда подсказывало, что не число было в самом начале. Евангелие от Иоанна даёт чёткий ответ на этот вопрос. Бог сотворил мир Словом, к Нему в молитве мы обращаемся с помощью Слова. Значит, это не пустой звук. В нём есть душа. Словом можно поддержать, оскорбить, воодушевить, ранить, возвысить, поблагодарить, унизить, убить и воскресить.
Уверен, Владимир Иванович, ты чувствовал всей душою, что в русском слове есть тайный смысл. Ведь всю жизнь ты пытался его постичь. Извини, что я на «ты». За годы чтения твоих трудов мне кажется, мы уже родственники. Меня поразила твоя биография. Отец – датчанин. Мать происходила из обрусевших немцев и французов. Поразительно, но в жилах великого русского человека нет ни капли русской крови! Профессии твои тоже были далеки от русской филологии. Мичман, военный хирург, хирург-окулист, гомеопат. Но моё поколение знает тебя как составителя «Толкового словаря живого великорусского языка».
Моё знакомство с твоим трудом началось после просмотра фильма 2017 года выпуска режиссёров Джаника Файзиева и Ивана Шурховецкого «Легенда о Коловрате». Фильм понравился, но остался вопрос: «А что за прозвище странное – Коловрат?». Мама посоветовала посмотреть значение в твоём словаре. А там.… там были статьи, которые объяснили мне всё. Коло – это «круг», «коловрат – шпиль, стоячий вал с рычагами для подъёма груза». Евпатий в фильме как раз использовал вращательный механизм. Получается, слова «колобок», «колесо» тоже произошли от этого устаревшего слова «коло». Наверное, потому что называют круглые предметы. Я был поражен и восхищён. И знаешь, Владимир Иванович, меня заинтересовал один вопрос. Зачем ты — хирург с датскими корнями — составил такой ценный для русской филологии труд?
Сначала я почитал статьи и увидел там такой ответ. Ты услышал случайно от ямщика слово «замолаживает». Ямщик пояснил, что это «заволакивает тучами». Ты достал листок, записал, а дальше – больше. Ты стал собирать слова, которые использует в обычной жизни простой народ.
Я родился и живу в Тамбове. И, конечно, я проверил, есть ли в твоем словаре слова, которые ты услышал в нашей области. Оказалось, что есть. Рядом с ними есть пометка «тамб.». Это говорит о том, что слова услышаны на территории Тамбовской губернии. Вот некоторые из них: «корец» — «ковш», «косовица» — «покос», «шлындать» — «бродить», «рогачи» — «ухват», «акулинка» — «бурьян», «отымалка» — «грязная тряпка». Кстати, слова «корец», «рогачи», «шлындать» , «отымалка» я лично слышал от бабушки и тёти. А еще я слышал у нас фразеологизм «быть в рогачах». Это значит, выполнять чёрную работу.
И знаешь, Владимир Иванович, я думаю, ты собирал слова русских губерний не просто так. Ты чувствовал силу и могущество русского языка, видел, как раскрывается русская душа в этом языке. Тогда считали твоё увлечение чудаческим. Но оно принесло Ломоносовскую премию и звание почётного академика. А 22 ноября теперь – День словарей и энциклопедий. Ты чувствовал, что русское слово – начало всех начал, в нём душа народа.
Да, Владимир Иванович, я принадлежу поколению «альфа». Со времён начальной школы я «гуглю» нужную информацию в интернете. Но есть то, что мне не может дать поисковик без отсылки к твоему имени. Это значение слов, в которых скрыта история нашего русского народа. И…да, я читаю твой словарь. Не как словарь, а как книгу.
Я узнал, что язык наших предков сильно отличался от языка, на котором пишу я. Даже названия букв были другие. Мама рассказывала смешную историю. В детстве с ней сидела старенькая бабушка Тоня. И она начала учить мою маму буквам: «аз», «буки», «веди». Взрослые потом ей строго-настрого запретили это делать. Ведь маму пришлось бы переучивать. А ещё бабушка Тоня говорила: «Ставьте столы покоем». После рассказа мамы я снова открыл твой словарь. «Покой» — это древнерусское название буквы «п». То есть бабушка Тоня хотела, чтобы столы поставили в форме этой буквы. Ещё я слышал от своей родственницы выражение «ходишь, как ферт». Словарь объяснил и это выражение. Ферт – это название буквы «ф». Выражение означает «ходить, подбоченясь», то есть руки в боки.
Я хочу вспомнить, Владимир Иванович, имя великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Уверен, в твоей памяти до сих пор жив его образ, ведь вы так близко были знакомы. Мне вспоминается эпизод, когда он оценил твою работу и назвал свой сюртук понравившимся словом из словаря – «выползина». Правда, у тебя слово означало шкуру насекомого или гада, которую они сбросили при линьке. Александр Сергеевич обладал хорошим чувством юмора.
И если вернуться к вопросу, зачем же ты составил «Толковый словарь живого великорусского языка», то, наверное, я знаю ответ. Чтобы его читали мы, дети двадцать первого века, которые совершенно не знали, что «супруг» –«упряжка волов», что изначально «глагол» — это «слово». Мы не можем быть русскими и не знать свою культуру, свои корни.
Ты составил словарь, чтобы мы не теряли нить, которая связывает нас с нашим прошлым, помнили, что высшая ценность народа – слово, язык.
Сейчас у нас 2026 год, и мы будем праздновать 225 лет со дня твоего рождения. Уверен, что без тебя мы бы стали «Иванами, не помнящими родства».
Ты обрёл бессмертие благодаря своему словарю, потому что понял главное: «В начале было Слово…». В наш век роботов и искусственного интеллекта мы помним об этом!
С уважением,
ученик 6 «А» класса школы № 36
г.Тамбова, Родюков Сергей
