Романтизм — это направление в литературе, проникнутое особым пафосом и яркими эмоциями при выражении чувств Первыми поэтами-романтиками в России были Дмитрий Веневитинов и Александр Полежаев, но вскоре в литературу входит Александр Сергеевич Пушкин, и с тех пор многие талантливые писатели вынуждены оставаться в тени его неоспоримой гениальности.
Александр Сергеевич Пушкин – гениальный поэт, он стал олицетворением целой эпохи «золотого века». В течение своей жизни поэт написал более 800 произведений, многие из который стали по-настоящему легендарными («Руслан и Людмила», «Евгений Онегин» и так далее), работал в разных литературных жанрах и стилях, прошел путь от романтизма к реализму.
Село Болдино (сейчас – Большое Болдино) Нижегородской области стало широко известно именно благодаря пребыванию здесь и плодотворному творчеству великого поэта. В свои приезды в Болдино А.С. Пушкин много и вдохновенно писал. Этому способствовала красота природы, удаленность от мирской суеты и размеренный образ жизни русской глубинки.
В период «Болдинской осени» были написаны: около 30 стихотворений (например, «Бесы», «Элегия» «Труд», «Ответ анониму», «Прощание»); «Повести Белкина» («Барышня-крестьянка», «Гробовщик», «Станционный смотритель», «Выстрел», «Метель»); поэма «Домик в Коломне»; цикл «Маленькие трагедии» (пьесы «Каменный гость», «Моцарт и Сальери», «Пир во время чумы», «Скупой рыцарь»); две заключительные главы «Евгения Онегина»; «Сказка о попе и о работнике его Балде».
Весной 2023 года я посетила это легендарное место. Болдино покорило меня с первого взгляда. Очень романтичное и красивое место. Многое там удалось сохранить в том виде, каким оно было во времена А.С. Пушкина.
Мы долго гуляли по поместью. Удивительные пейзажи, лавочки, мост и яблоневый сад. Но что мне особенно запомнилось — это дух Пушкина в каждом уголке… Чувствуется особая атмосфера и бережное отношение ко всему, что связано с поэтом.
Усадьба не только уцелела во время Октябрьской революции, но и хорошо сохранилась. Здесь подлинный барский дом, где останавливался Пушкин. С большим старанием воссоздана обстановка комнат, на столах лежат рукописи и письма поэта, стены увешаны портретами его семьи.
Село Болдино очень впечатлило меня, я решила выяснить, знают ли мои сверстники об этом уникальном месте. В процессе исследования было проведено анкетирование учеников 10 класса, всего было опрошено 30 человек. Ученикам был задан вопрос, что им известно о селе Болдино, 63% опрошенных (19 человек)ответили абсолютно верно, указав все три верных ответа: это единственное место в мире, где сохранился подлинный господский дом семьи Пушкиных; в мире нет аналогов подобного «литературного» места; «Болдинская осень» считается самым плодотворным периодом Пушкина. 7% (2 человека) ничего не знают про село Болдино, столько же респондентов не хотят посетить данное место, либо затрудняются ответить на вопрос. 93% (28 человек) хотели бы посетить родовое гнездо А.С. Пушкина в с. Болдино Нижегородской области, т.е. интерес современной молодежи к этому легендарному месту не пропадает в наши дни. Местные экскурсоводы говорят, что экскурсии по другим городам могут отменить из-за нехватки народа. Болдино не отменяют никогда.
Таким образом, именно здесь, в родовой усадьбе А.С.Пушкина в с.Болдино, в 1830-ом году прошёл период жизни драматурга, известный, как «болдинская осень» — наиболее продуктивная творческая пора в жизни писателя. Поэту хорошо писалось в с.Болдино благодаря невероятно красивой природе. В этом я убедилась на собственном опыте, посетив усадьбу в Болдино в 2023 году. Это романтичное и красивое место покорило меня с первого взгляда.
Уильям Вордсворт, биография и творчество которого являются предметом настоящего обзора, был крупнейшим представителем направления романтизма в английской литературе. Его творчество во многом определило переход от классицизма к романтизму. Его пейзажная и философская лирика является лучшим образцом мирового поэтического наследия.
Вордсворт Уильям родился в 1770 году в графстве Камберленд. Отец — агент по управлению недвижимостью. Учился в Северном Ланкашире, где изучил античную и английскую литературу, математику.
Однако гораздо важнее тот факт, что ребенок рос на природе. Она оказала на формирование личности огромное влияние. Именно тогда, в детстве, он полюбил пейзажи, которые стали главным образом в его лирических произведениях.
К лучшим образцам лирики автора относятся именно романтические стихотворения: о душевных переживаниях человека, о природе. Он особенно трепетно относился к изображению природы.
Так, «Daffodils» являются одним из лучших образцов его лирической поэзии. Там он воспел красоту цветов, гор в необыкновенной певучей форме. Еще одно известное его произведение — «Upon Westminster Bridge». Уильям Вордсворт воссоздал панораму Лондона, однако обратил внимание на природные явления. Поэт всецело принадлежал деревне, селу и природе и почти не писал о городе.
За свою жизнь Вордсворт написал более пятисот сонетов. Жанр сонета был полузабыт в эпоху Просвещения, и именно Вордсворту воскресил сонет в английской поэзии XIX века. С годами сонеты всё больше выходили на первый план в его творчестве. Основной принцип сонета гласит: великое в малом. Именно и делал поэт: находил необыкновенное — в обыденном, прекрасное – в природе вокруг себя, поэтому и смог завоевать любовь читателей.
В процессе исследования был сделан вывод, что современная молодежь в большей степени знакома с творчеством В. Вордсворта (63% опрошенных – 19 человек), столько же респондентов слышали про Озерный край в Великобритании (родной край поэта), 37 % (11 человек) не интересуются творчеством поэта, но не смотря на это почти все респонденты 93 % (28 человек) хотели бы посетить Озерный край — национальный парк с прекрасными пейзажами, расположенный в северо-западной части Англии, воспетый В. Вордсвортом в его произведениях.
Вордсворт возглавлял группу «Озерных Поэтов» в начале XIX столетия. К ним также относятся С. Т. Колридж и Р. Саути. Они осуществили настоящую романтическую реформу в английской поэзии, отказавшись от традиций классицизма и Просвещения, идеализировали средневековое прошлое. Их ранние, лучшие произведения до сих пор являются гордостью английской поэзии.
«Озерная школа» оказала большое влияние на английских поэтов-романтиков младшего поколения (Дж. Г. Байрон, П. Б. Шелли, Дж. Китс) и на развитие всей английской поэзии XIX — XX вв.
В процессе исследования удалось выделить особенности произведений В. Вордсворта:
1) лёгкость и простота. А.С. Пушкин был знаком с творчеством Вордсворта и отмечал этот «язык честного простолюдина». Да и сам Вордсворт упоминает это в «Preface to Lyrical Ballads»:
«The principal object, then, proposed in these Poems was to choose incidents and situations from common life, and to relate or describe them, throughout, as far as was possible in a selection of language really used by men»
2) новаторство — особенность стихотворений Вордсворта — сочетание изображения природы, душевных переживаний и глубоких рассуждений.
3) а также он ввёл новый для английской литературы тип персонажа – простого человека.
Всё это, безусловно, можно отметить и в творчестве Пушкина. Он тоже новатор в отечественной литературе, ведь также решил пользоваться более простым и лаконичным языком. И его лирике присущи вера в простого человека, изящное описание природы и удивительно глубокое изображение душевных мук, поразительная мудрость.
Более того, занимаясь изучением английского языка, А.С. Пушкин переводил на русский язык произведения романтиков «Озёрной школы», в том числе и Вордсворта.
в качестве упражнения по английскому языку А.С. Пушкин однажды перевёл 24 страницы поэмы В. Вордсворта «The Excursion»:
Летнее утро — Автор доходит до развалившейся хижины в деревне,
и там встречает почтенного друга, путешественника, о коем отдает отчёт.
Странник, покамест отдыхает под тенью деревьев, освещающих хижину,
рассказывает повесть о последнем её обитателе.
Оригинал:
A summer forenoon. — The Author reaches a ruined Cottage upon a Common,
and there meets with a revered Friend, the Wanderer, of whom he gives an account. —
The Wanderer, while resting under the shade of the Trees that surround the Cottage,
relates the History of its last Inhabitant.
Из вышесказанного можно сделать вывод, что произведения Вордсворта оказали большое влияние на творчество Пушкина. Он проявлял интерес к работам английского поэта, отмечал его заслуги и не раз обращался к его творчеству в своих статьях и произведениях.
В «Preface to Lyrical Ballads» Вордсворт пытался определить суть поэзии. Главное слово, использующееся в тексте наиболее часто – «pleasure». Вот некоторые примеры:
«But, as the pleasure which I hope to give by the Poems now presented to the Reader…»
«…for a particular purpose (for Poet), that of giving pleasure…»
«…it is a homage paid to the native and naked dignity of man, to the grand elementary principle of pleasure, by which he knows, and feels, and lives, and moves…»
«We have no knowledge, that is, no general principles drawn from the contemplation of particular facts, but what has been built up by pleasure, and exists in us by pleasure alone»
«The knowledge both of the Poet and the Man of science is pleasure…»
«…and thus the Poet, prompted by this feeling of pleasure…»
Получается, что цель произведений В. Вордсворта – приносить удовольствие.
А.С. Пушкин считал, что «цель поэзии – поэзия». Скорей всего, «поэзия» здесь имеет два значения. Поэт хотел сказать, что цель создания стихотворений (поэзии как процесса) – получение произведения (поэзии как продукта), которое удовлетворяет духовные потребности человека. А значит его тоже можно назвать удовольствием, ведь одни люди с радостью пишут стихотворения, а другие – с радостью читают их.
Творчество поэтов (как Вордсворта, так и Пушкина-лирика) имеет наибольшую популярность на их родине и почти неизвестно за её пределами. Это также можно назвать общей чертой. А дело в том, что их стихотворная речь настолько естественна, проникнута любовью к родине и её природе, что стихи словно вовсе исчезают, и открывается красота, поэзия самой жизни. Поэтому их произведения имеют такое значение для соотечественников.
«Мне грустно и легко, печаль моя светла…» — пишет Пушкин. Так и Вордсворт непередаваемо (в переводе) прост, искусен и естественен. «Вдали от суетного света// Природы он рисует идеал» — определил тот же Пушкин его позицию.
Стихи Пушкина всегда предельно искренни, какие бы чувства автор ни испытывал — страх, тревогу, сомнение, разочарование. Он делится своими переживаниями, радуется разным проявлениям жизни, печалится из-за неизбежных утрат. Он обращается ко всем современникам с верой в торжество разума и справедливости: «Товарищ, верь! Взойдет она — звезда пленительного счастья, и на обломках самовластья напишут наши имена!».
Вордсворт считал, что нужно воспринимать и изображать окружающую действительность простым, ясным и разговорным языком. Не нужно ничего усложнять при создании литературного произведения, поскольку законы природы естественны, их нужно воспринимать непосредственно, без лишних мудрствований. Стихи Вордсворта отличаются простой композицией. Кроме того, герои его произведений – простые люди, как и у А.С. Пушкина.
Таким образом, в произведениях А.С. Пушкина и В. Вордсворта много общего. Их отличает легкость, простота, «язык честного простолюдина», сочетание изображения природы, душевных переживаний и глубоких рассуждений. Произведения В. Вордсворта оказали большое влияние на творчество Пушкина. В. Вордсворт восхищал А.С. Пушкина. Произведениям обоих поэтов присущи изящное описание природы и удивительно глубокое изображение душевных мук, а также поразительная мудрость.
