Исследовательская работа
«Народная мудрость в русских и удмуртских пословицах»
Автор работы:
Иванов Данияр,
ГАПОУ «Казанский строительный колледж», 1 курс
Научный руководитель:
Халиуллина Наиля Фаритовна,
учитель русского языка и литературы
2026
Содержание
Введение…………………………………………………………….3-4
Определение жанра пословиц ……………………………………5-7
Сопоставительный анализ русских и удмуртских пословиц……..8-12
Анкетирование………………………………………………………13-14
Заключение…………………………………………………………..15-16
Список использованной литературы………………………………17
Введение
В 2026 году наша страна отмечает особенное событие – Год единства народов России. Это прекрасный повод задуматься о том, что нас объединяет, о наших общих ценностях и богатом культурном наследии.
Мы живем в нашем уютном поселке, где мирно соседствуют представители трех разных национальностей. Каждая из них уникальна, со своими традициями, обычаями и неповторимым взглядом на мир. Но есть нечто, что незримо связывает всех нас, независимо от происхождения – это фольклор. Народная мудрость, воплощенная в песнях, сказках, легендах и, конечно же, в пословицах и поговорках, является настоящим мостом между культурами.
Именно поэтому мы решили посвятить свою работу исследованию пословиц и поговорок двух народов, чьи голоса звучат в нашем поселке – русского и удмуртского. Эти короткие, но емкие изречения хранят в себе вековой опыт, отражают представления о добре и зле, о труде и отдыхе, о семье и дружбе. Изучая их, мы можем не только лучше понять друг друга, но и увидеть, как много общего в наших взглядах на жизнь, несмотря на внешние различия.
В данной исследовательской работе мы рассмотрели и сравнили пословицы двух народов, русских и удмуртов, тесно связанных историческими событиями, долгого проживания на одной территории, ведущих совместный труд, имеющих смешанные браки и традиции. В своей работе мы попытались раскрыть смысл русских и удмуртских пословиц; показали, как нравственные ценности удмуртского и русского народов отразились в этом жанре фольклора.
Актуальность исследования заключается в том, чтобы привлечь внимание к одной из малых форм русского и удмуртского фольклора, которая, выдержав испытание временем, продолжает завораживать взрослых и детей своей захватывающей прелестью, делает нашу речь яркой, выразительной, образной. Ценные мысли, заложенные в афористических выражениях, не потеряли своей актуальности и в настоящее время. Пословицы-это фольклор, а фольклор- это народное наследие, которое нужно беречь.
Цель: изучить и сравнить пословицы в русском и удмуртском языках.
Задачи:
1. изучить и определить критерии сравнения русских и удмуртских пословиц;
2. выяснить основные сходства и различия пословиц, согласно критериям;
3. создать сборник с пословицами для работы на уроках русского и удмуртского языка.
Объект исследования: пословицы русского и удмуртского народов, как один из жанров устного народного творчества (фольклора).
Предмет исследования: русские и удмуртские пословицы.
Методы исследования:
1. Теоретический: поисково-исследовательский
2. Практический: систематизация и обобщение изученного материала.
Данная исследовательская работа может быть использована в школе на внеурочных занятиях, на уроке литературы при изучении пословиц разных народов, для проведений внеклассных мероприятий, связанных с народными обычаями, традициями и фольклором.
Определение жанра пословиц
Пословица – это жанр фольклора, распространенное в повседневной речи краткое, ритмически организованное, меткое, глубокое по силе мысли изречение или суждение о жизненных явлениях, выраженное в художественной форме. Многие писатели и философы разных стран подчёркивали важность пословиц и поговорок.
Мы рассмотрели определения пословицы в толковых словарях.
Толковый словарь Ушакова:
Пословица — это краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом. Русские пословицы лучшие и выразительнейшие из всех пословиц в мире.
Большой толковый словарь русского языка:
Меткое, образное изречение, обобщающее различные явления жизни и имеющее обычно назидательный смысл.
Толковый словарь С. И.Ожегова:
Краткое народное изречение с назидательным содержанием, народный афоризм.
Толковый словарь В. И.Даля:
Пословица — краткое изреченье, поученье, более в виде притчи, иносказанья, или в виде житейского приговора; пословица есть особь языка, народной речи, не сочиняется, а рождается сама; это ходячий ум народа; она переходит в поговорку или простой оборот речи.
Словарь-справочник лингвистических терминов (Розенталь Д. Э., Теленкова М. А.):
Образное законченное изречение, имеющее назидательный смысл, обычно характеризующееся особым ритмо-интонационным и фонетическим оформлением (параллелизм построения, стихотворный размер, звуковые повторы, рифма и т. п.).Примеры: Береги колхоз, получишь хлеба воз. Волков бояться — в лес не ходить. Любишь кататься — люби и саночки возить. На трактор надейся, а коня не бросай. Неправдою свет пройдешь, да назад не воротишься. Попытка не пытка, а спрос не беда. Согласного стада и волк не берет. Ученье — свет, а не ученье — тьма.
Русский толковый словарь В. В.Лопатина:
Краткое народное изречение, законченное высказывание с назидательным смыслом. Войти в пословицу — значит стать общеизвестным, прославиться.
Толковый словарь Т. Ф.Ефремовой:
Пословица — меткое образное изречение, обычно ритмичное по форме, обобщающее, типизирующее различные явления жизни и имеющее назидательный смысл.
Словарь литературоведческих терминов (С. П. Белокурова):
Пословица — жанр устного народного творчества, вошедшее в речевой обиход законченное меткое образное изречение, применимое к самым разным жизненным ситуациям и имеющее поучительный смысл. Пословицы обычно ритмически организованы. По происхождению делятся на народные (фольклорные) и авторские (крылатые слова).Например: «На нет и суда нет», «Дурная голова ногам покоя не дает», «Всякий дом хозяином держится», «Век живи — век учись»; «Злые языки страшнее пистолета» (А. С. Грибоедов).
Из литературоведческого словаря:
Краткое образное выражение с назидательным смыслом. Пословица часто имеет одновременно и буквальный и переносный (образный) план. Пословицаможет выполнять самые разные функции: подтверждать какой-либо жизненный факт (именно так бывает, давать оценку (это хорошо, а то плохо, рекомендовать, как поступать в том или ином случае (действуй так, а не иначе) и т. д. Возникновение многих пословиц связано с реальными историческими событиями (Вот тебе, бабушка, и Юрьев день; Москва от копеечной свечки сгорела). Образность пословиц часто связана с реалиями быта, повседневной жизни (Лестницу надо мести сверху, а не снизу; Клин клином вышибают). Пословица, имеющая характер совета, рекомендации, выступает в форме побудительного предложения (Любишь кататься — люби и саночки возить; На Бога надейся, а сам не плошай). Пословица со временем, утратив часть своего словесного выражения, может стать фразеологизмом.
Главные черты пословиц:
- краткость,
- образность,
- способность быть примененными к разным случаям жизни,
- мудрость.
В пословицах нашел отражение длительный опыт социально-бытовой и исторической жизни народа, его идеология, психология и жизненная мудрость. Подчеркивая их значение, А. М. Горький писал: «В простоте слова – самая великая мудрость, пословицы и песни всегда кратки, а ума и чувства вложено в них на целые книги»!
Пословицы, как правило, имеют прямой и переносный смысл (мораль). Часто существует несколько вариантов пословиц с одной и той же моралью (моральная инварианта).
Сопоставительный анализ русских и удмуртских пословиц
В своей исследовательской работе мы использовали русские и удмуртские пословицы. Для нас были интересны следующие моменты:
- какие животные используются в пословицах;
- какие цвета встречаются чаще;
- какие имена употребляются в пословицах;
- какие продукты питания;
- какие меры величины встречаются в пословицах;
- как часто употребляются сравнения;
- какие числительные есть в пословицах двух культур.
Русские пословицы
Исследовав русские пословицы, выяснилось, что животные встречаются в 42 пословицах. Это такие животные, как волк, кошка, кот, овца, баран, рак, конь, лошадь, телёнок, корова, мышь, собака, цыплята, курица, рыба, коза, ворона, бык, жук, галка, лебедь, павлин, сокол, соболь, гусь, свинья, лев, крыса, кукушка, муха, медведь, индюк, сорока, заяц. (41% — домашние животные, 59% — дикие животные).
Если брать во внимание оттенки цветов, из 100 пословиц мы обнаружили 4 пословицы. В них были такие цвета как: белый, серый, красный, черный.
В ходе исследовательской работы мы узнали, что русские пословицы богаты разнообразностью имён, особенно мужскими именами. Мы нашли 16 таких пословиц, в которых употреблены следующие имена: Варвара, Емеля, Вавила, Ананья, Маланья, Фома, Федора, Иван, Фока, Еремей, Макар, Федот, Яков, Егор, Тарас, Филат, Сенька. Многие из этих имён древнерусские.
Так же в пословицах русского народа много различных продуктов питания. Мы выделили такие продукты: сыр, мясо, шампанское, мёд, яйцо, соль, хлеб, просо, щи, квас, пироги, суп, каша, масло, лепешка, уксус, яблоко, бобы, апельсин. Таких пословиц мы встретили 20.
У русского народа меньше встречаются пословицы с мерами величин. Мы отметили всего 3 пословицы, в которых были использованы следующее: копейка, рубль, аршин.
Также немного пословиц со сравнениями. Всего 5 пословиц, в которых употреблены такие обороты: … , чем …; … не (хуже) …; … (лучше)
Мы обнаружили 22 пословицы с числительными: ноль, четыре, семь, один, сто, три, раз, два, век, восемь, сорок.
| Критерии | Примеры | Кол-во пословиц |
|---|---|---|
| Животные | Волк — 4, овца — 4, собака — 4, кошка — 3, лошадь — 3, рак — 3, рыба — 3, конь — 2, мышь — 2, коза — 2, гусь — 2, свинья — 2, кот — 1, баран — 1, телёнок — 1, корова — 1, цыплята — 1, курица — 1, ворона — 1, бык — 1, жук — 1, галка — 1, лебедь — 1, павлин — 1, сокол — 1, соболь — 1, лев — 1, крыса — 1, кукушка — 1, муха — 1, медведь — 1, индюк — 1, сорока — 1, заяц – 1. | 42 |
| Числительные | Один — 7, семь — 5, сто — 4, три — 4, четыре — 3, два — 3, ноль — 2, раз — 1, век — 1, восемь — 1, сорок — 1. | 22 |
| Продукты питания | Сыр — 1, мясо — 4, шампанское — 1, мёд — 1, яйцо — 2, соль — 2, хлеб — 3, просо — 1, щи — 2, квас — 1, пироги — 1, суп — 1, каша — 1, масло — 1, лепешка — 1, уксус — 1, яблоко — 1, бобы — 1, апельсин — 1. | 20 |
| Меры величин | Копейка — 1, рубль — 1, аршин — 1. | 3 |
| Имена | Иван — 3, Варвара — 1, Емеля — 1, Вавила — 1, Ананья — 1, Маланья — 1, Фома — 1, Федора — 1, Фока — 1, Еремей — 1, Макар — 1, Федот — 1, Яков — 1, Егор — 1, Тарас — 1, Филат — 1, Сенька – 1. | 16 |
| Цвета | Белый — 2, серый — 1, красный — 1, черный — 1. | 4 |
| Сравнения | … , чем … — 3; … не (хуже) … — 1; … (лучше) … — 1. | 5 |
Удмуртские пословицы
Знакомясь с удмуртскими пословицами, мы нашли 51 пословицу с названиями животных. В пословицах были употреблены такие животные как: Пуны (собака), скал (корова), зичы (лиса), вал (лошадь), кый (змея), кион (волк), ыж (овца), писэй (кошка), пычей(короед), пыч (блоха), тури (журавль), кеч (коза), парсь (свинья), атас (петух), муш (пчела), чибинь (комар), орзи (орёл), зольгыри (воробей), гондыр (медведь), кикы(куукушка), таракан, куака (ворона), кырныж (сыч), чорыг (рыба), курег (курица).
В 3-х пословицах встретили оттенки 2 цветов: тодьы (белый) и сьод (черный).
Очень мало имён используется в удмуртских пословицах. Мы отметили лишь 1 пословицу, где было употреблено 2 имени: Пиля и Лёгор.
Из 100 удмуртских пословиц мы обнаружили 13 пословиц с продуктами питания: йол (молоко), эмезь(малина), ву(вода), силь (мясо), пызь (мука), кеньыр(крупа), кожы (горох), сугон (лук), сяртчы (репа), шыд (суп), чечы (мёд).
Относительно небольшое количество пословиц встречается с числительными. Мы отметили только 8 пословиц из 100: сю (100), ньыль (4), арня (неделя), одиг (1), сизьым (7).
В пословицах удмуртского, моего народа очень редко используются меры величин. Нашлось только 2 пословицы: черык (3 литра), коньдон (деньги).
Пословиц с употреблением сравнительных оборотов совсем не встретилось.
По проделанной работе стоит сделать следующий вывод: в пословицах каждого из народов заключён богатый духовный опыт; содержание пословицы одного языка можно найти в пословицах других народов, т.к. народам присущи одни и те же ценности, а также каждый народ в своих пословицах отмечает одни и те же человеческие пороки. Что касается лексической стороны пословиц русского и удмуртского народов, то наиболее часто употребляемые названия животных во всех двух языках – собака, лошадь; часто встречающиеся числительные – 1,100; из продуктов питания – яйцо.
В ходе исследования мы также сравнили пословицы двух народов по следующим категориям:
- Какие положительные человеческие качества подчеркиваются в пословицах.
- Какие отрицательные человеческие качества высмеиваются в пословицах.
- Популярно ли употребление тем дружба и отношения между людьми в пословицах.
- Как часто восхваляют дом, семью, здоровье и родину в пословицах.
- Как проявляется отношение к труду в пословицах.
| Критерии | Примеры | Кол-во пословиц |
|---|---|---|
| Животные | Пуны (собака) – 11; вал (лошадь) – 4; ыж (овца) – 4; скал (корова) – 3; кый (змея) – 3; кион (волк) – 3; кикы(куукушка) – 3; парсь (свинья) – 3; атас (петух) – 3; зичы (лиса) – 2; зольгыри (воробей) – 2; курег (курица) – 2; муш (пчела) – 2; писэй (кошка) – 1; пычей(короед) – 1; пыч (блоха) – 1; тури (журавль) – 1; кеч (коза) – 1; чибинь (комар) – 1; орзи (орёл) – 1; гондыр (медведь) – 1; таракан – 1; куака (ворона) – 1; кырныж (сыч) – 1; чорыг – 1. | 51 |
| Числительные | Одиг (1) – 4; сю (100) – 2; сизьым (7) – 2; ньыль (4) – 1; арня (неделя) – 1. | 8 |
| Продукты питания | Йол (молоко) – 2; эмезь(малина) – 1; ву(вода) – 3; силь (мясо) -1; пызь (мука) – 1; кеньыр(крупа) – 1; кожы (горох) – 1; сугон (лук) – 1; сяртчы (репа) – 1; шыд (суп) – 1; чечы (мёд) – 1. | 13 |
| Меры величин | Черык (3 литра) – 1; коньдон (деньги) – 1. | 2 |
| Имена | Пиля – 1; Лёгор – 1. | 1 |
| Цвета | Сьод (чёрный) – 2; тодьы (белый) – 3. | 3 |
| Сравнения | 0 |
Анкетирование
На уроках русской литературы мы знакомимся с пословицами русского народа. А вот с удмуртскими пословицами, к сожалению, мы встречаемся очень редко. Пословица- это часть народа, и мы должны их знать. Для выявления сегодняшнего состояния языка мы провели анкетирование. Респондентами стали 30 человек от 8 до 75 лет. Анкеты были предложены ученикам, учителям, родителям, пенсионерам.
Результаты:
Смысл пословицы смогли объяснить 26 человек, 4 человека затруднились в ответе.
Все смогли привести пример русской пословицы – 30.
Среди опрашиваемых, не все носители удмуртского языка, смогли дать пример удмуртской пословицы.
На вопрос «Пользуетесь ли вы пословицами в своей речи?» мы получили следующие ответы: 15 — «обязательно, 14 – «редко», 1 – «нет».
На вопрос «Хотели бы вы употреблять пословицы и поговорки чаще?» не все ответили положительно: 19 – да, 11 – нет.
Таким образом, популярными русскими пословицами стали: «Семь раз отмерь, один раз отрежь», «Век живи, век учись», «Что посеешь, то и пожмешь». Большинство носителей удмуртского языка назвали пословицу «Кто не работает, тот не ест» («Кин уг ужа, со уг сиы»).
Вывод: опрос показал, что большинство удмуртов, к сожалению, не знают пословиц своего народа, тем более не используют их в своей речи.
«Жемчуг ищи в море, мудрость — в народе» — говорят удмурты. Это высказывание может наглядно подтвердить, что знать фольклор своего народа очень важно. Незнание своего языка и фольклора связано с тем, что мы родители не общаются с детьми на удмуртском в повседневной жизни, общаться на русском: «на нем меня все поймут». Может быть, это связано с тем, что русский язык у нас все-таки превалирует, люди на бессознательном уровне разговаривают на нем, а на удмуртском — в определенное время, в определенном месте. Мы, удмурты, не должны забывать своего родного языка и свою культуру. Об этом говорится в удмуртской пословице «Анай кыллэсь уг возьдасыко», «Вордскем кылдэ ултйяса, калыкедлэсь сюлэмзэ кур кариськод» («Родного языка не стесняются», «Будешь унижать родной язык, обидишь свой народ»
Удмуртский поэт, прозаик, драматург, национальный и общественный деятель, К.П. Герд, в своих трудах отметил: «Пословицу удмурт не может оторвать от живой речи, он её и не мыслит, как нечто отдельное… каждая выраженная удмуртская мысль есть своего рода пословица, продукт многовекового жизненного опыта целого народа».
Заключение
Изучив и сравнив пословицы русского и удмуртского народа, мы выяснили, что пословицы разных народов — незаменимые помощники в общении с людьми, они украшают нашу речь, придают словам особую глубину и значение. Они отражают образ жизни, мировоззрение, национальную культуру и традиции. В них гораздо больше общего, чем различного.
Пословицы, являясь частью культуры народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.
Проанализировав русские и удмуртские пословицы, мы пришли к следующим выводам:
- в пословицах двух исследуемых культур отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей;
- в каждом языке существуют пословицы, которые нельзя понимать буквально. Попытки дословного перевода пословиц могут привести к неожиданному, часто нелепому результату;
- у наших народов одни и те же нравственные ценности: восхваляются ум, честность, справедливость, труд, мастерство, осуждаются лень, упрямство, жадность, глупость, обжорство, тупость и другие отрицательные качества человека;
- в пословицах можно встретить слова, которые в ходе исследования мы разделили на категории: названия животных, продукты питания, меры величин, сравнения, числительные, оттенки цветов, имена людей. Сравнив употребление лексики в пословицах русского и удмуртского народов, мы пришли к следующему: в русском и удмуртском языках значительное место занимают пословицы, в которых упоминаются домашние животные. Среди домашних животных во всех языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь;
- знание пословицы придают речи выразительность, богатство, расширяют словарный запас, а также помогают понять культуру народа страны изучаемого языка;
- необходимо изучать фольклор своего народа.
Список используемой литературы
- В. Даль «Толковый словарь», 2007 г.
- С.И. Ожегов «Толковый словарь», 2005 г.
- Т.Г. Перевозчикова «Удмуртский фольклор. Пословицы, афоризмы и поговорки», 1987 г.
- В. Иванкова «1000 загадок, пословиц, поговорок, скороговорок», 2007 г.
