Тема: Модели построения предложений.
Класс: 5-9 классы
Дата проведения: 05.05.2024 г.
Тип занятия: Изучение нового материала.
Цель: создание условий для успешного усвоения моделей построения предложений в русском языке с опорой на родной.
Планируемые результаты:
Личностные: понимать, переводить, говорить на русском языке, чувствовать уверенность, уметь свободно общаться с окружающими, понимать традиции и обычаи народов, живущих вместе в едином языковом пространстве. Развивать способность к самооценке на основе критерия успешности учебной деятельности. Воспитывать уважение к истории и традициям России, прививать любовь к культуре России.
Регулятивные: умение определять и формулировать цель на уроке с помощью учителя; проговаривать последовательность действий на уроке; работать по коллективно составленному плану; вносить необходимые коррективы в действие после его завершения на основе его оценки и учёта характера сделанных ошибок; высказывать своё предположение.
Коммуникативные: умение оформлять свои мысли в устной форме; слушать и понимать речь других;
Познавательные: ознакомление и приобщение к культурным, религиозным традициям России; формирование умения обучающихся находить главные и второстепенные члены предложения, опираясь лингвистические навыки родного языка в усвоении неродного; использование онлайн-переводчиков и словарей для полного понимания незнакомых слов.
Развивающие: развивать память, мышление, устную и письменную речь, приобретать навыки перевода текстов.
Ход занятия:
Занятие по рабочей программе «Русский язык как неродной», составленной Кобелян Э.Р. в 2014, под руководством Смирновой Н.Л. https://infourok.ru/programma_russkiy_yazyk_kak_nerodnoy-430613.htm?ysclid=lv2f2sg1bh538553375
Первая часть занятия: знакомство с культурой, религией, обычаями и традициями России.
Давайте начнем наше сегодняшнее занятие с фотографии. Что Вы можете сказать про эту фотографию?
(Дети рассказывают о празднике пасхи. Знакомимся с этим праздником, так как 5.05.2024- православных праздник)
Задание 1.Прочитать текст вслух, перевести непонятные слова на свой язык с помощью онлайн-переводчика, уметь пересказывать и отвечать на вопросы.
Пасха в России — это один из самых больших и значимых праздников, которые отмечают христиане. Обычно православные христиане отмечают его в апреле или мае.
В России Пасху праздновали всегда. Перед Пасхой идёт 40-дневный Великий пост. Что такое «пост»? Это время, в которое нельзя употреблять скоромную (животную) пищу: мясные и молочные продукты, рыбу, яйца и т.д.
По окончании Великого поста и празднуется Пасха. К её приходу готовятся: наводят чистоту дома, пекут куличи, красят яйца. Куличи можно купить и в магазинах. Но каждая хозяйка старается приготовить и свой собственный кулич: вкусный и красивый. А ещё готовят пасху — одноимённое с праздником блюдо из творога, яиц, сливочного масла и сахара.
Куличи, яйца, пасху освящают в храме накануне праздника, в субботу. А вечером принято ходить на службу в храм. При наступлении нового дня вы можете услышать возгласы:
Христос Воскресе! Воистину воскресе!
Пасха в России
Утром в воскресенье христиане собираются за праздничным столом, едят куличи, яйца, пасху и другие блюда. И также приветствуют друг друга.
Принято считать, что с этого времени в России начинается весна. Хотя Россия очень большая страна и на её юге уже почти лето. Тем не менее Пасха — прекрасный весенний праздник — время воскресения, возрождения природы, начало новой жизни.
Поздравляем всех христиан с этим великим праздником! И желаем всем света, любви и радости!
Беседа по тексту:
- Почему на Пасху в каждой православной семье красят яйца, что это символизирует?
Крашеные яйца считали символом плодородия, богатства и божественного благословения. Их расписывали самыми разными красками — у каждого цвета было своё значение. Жёлтый — солнце и тепло, голубой — небесная благодать, зелёный — обновление природы.
2.Есть ли похожие праздники у мусульманских семей?
У мусульман наподобие пасхи праздника нет, а вот в исламе главных праздника два:
Курбан Байрам — праздник основан как ни странно на книге из Танаха, Бытие 20, де рассказано про Авраама, которому господь Бог повелел убить своего сына. Поэтому мусульмане в этот день режут баранов. Кроме того, Кубран Байрам более расширенный праздник. В это время совершается хаджж в Мекку в главную мечеть для всех мусульман. Празднуется в 10 день двенадцатого месяца мусульманского календаря Зуль Хиджа.
В девятый месяц Рамадан у мусульман совершается пост. По окончанию Рамадана другой большой праздник – Ураза Байрам, проще говоря день окончания поста.
Еженедельная общая молитва в исламе — джума намаз совершается в пятницу, хотя тут как ни странно день был выбран, как день, предшествующий субботе.
Часть вторая: лингвистическая работа.
Ребята, давайте вспомним, какие члены предложения Вы знаете.
Задание 2. Перевести таблицу, выучить вопросы.
| լրացում | Ում? Ինչ? | նամակ գրեք ձեր եղբորը |
| սահմանում | Ինչ? | պայծառ արևը փայլում էր |
| հանգամանք | Որտեղ? Որտեղ? Ինչպես? որտեղ երբ? | ձյունը դանդաղ էր ընկնում |
Часть третья: практикум
(видеоурок https://disk.yandex.ru/i/4xAxsAn7cHGDNQ)
Задание 3. Переведите данные предложения, попробуйте подчеркнуть члены предложения сначала на своем языке, затем на русском языке. Чем похожи разборы предложений на разных языках. (Ученик переводит предложение с помощью онлайн-переводчика на свой язык)
1.Узкая тропинка привела нас на небольшой холм4.
1.Նեղ արահետը մեզ տարավ մի փոքրիկ Բլուր։
2.Я хочу встретиться с тобой, поговорить о нашем брате4.
2.Ես ուզում եմ հանդիպել ձեզ հետ, խոսել մեր եղբոր մասին:
3.Я пришел в школу, чтобы хорошо учиться4.
3.Ես եկել եմ դպրոց, որպեսզի լավ սովորեմ:
Что интересного Вы узнали сегодня на уроке?
Давайте сделаем вывод:
Если Вам сложно понять текст, пользуйтесь переводчиком, вспоминайте конструкции предложений в своем языке. и переводите на русский.
Домашняя работа (Приложение):
Прочитать текст, рассказать о Дне Победы.
Разобрать предложение из текста: Все поздравляют ветеранов войны, дарят им цветы, подарки, награждают грамотами, орденами и медалями4.
Литература:
- Мартынова О.Н. Русский язык как иностранный .- Самара, 2020.
- Смирнова Татьяна, Гогулина Надежда. Учебное пособие для начинающих.-М.,2008.
Приложение
Домашняя работа
Задание 1. Постарайтесь понять новые слова. Уточните их значение по
словарю.
Рейхста́г, стрелко́вый полк, диви́зия, артиллери́йские за́лпы, излуча́ть, от-
раже́ние, юбиле́йный, ше́ствие, до́блесть.
Прочитайте текст.
ДЕНЬ ПОБЕДЫ
(9 Мая)
День Победы – это праздник, который заставляет всех вспомнить прошлое. Великая Отечественная война 1941–1945 г. оставила глубокий след в судьбах народа. Пять лет шла война. В январе 1945 г. советские войска начали наступление в Центральной Польше, затем взяли Берлин. Ранним утром 1 мая 1945 г. над рейхстагом поднялось Красное знамя, его установили разведчики 756-го стрелкового полка 150-й стрелковой дивизии А. Бѐрест, М. Его̀ров, М. Канта̀рия.
Это было знамя Победы. Война в Европе закончилась. 9 мая 1945 г. Москва от имени Родины салютовала войскам Красной Армии 30-ю артиллерийскими залпами из тысячи орудий. В этот день газета «Правда» писала: «Девятое мая! Никогда не забудет этого дня советский человек. Как не забудет он 22 июня 1941 г. В каждой семье ждали этот день победы. Невероятно радостно на душе сегодня. И ночное небо над Москвой, кажется, излучает отражение той радости, какой полна советская земля…».
9 Мая отмечается ежегодно. Праздничные шествия в честь Дня Победы традиционно проходят во всех городах-героях и в ряде крупных городов России. В этот день традиционно встречаются фронтовики-участники военных действий. Все поздравляют ветеранов войны, дарят им цветы, подарки, награждают грамотами, орденами и медалями. Возлагаются венки к Могиле Неизвестного Солдата, памятникам Славы и воинской доблести. Вечером гремит праздничный салют. В семьях накрывают стол, устраивают праздник для дедушек, дядей, участников войны.
