МОУ «Средняя общеобразовательная школа № 4 г. Балабаново»
«Смешение языков на примерах Runglish и Denglisсh»
Индивидуальный проект
Выполнила: Гладкая Мария
Ученица 9 «В»
Руководитель: Садыкова Анжела Георгиевна
учитель английского языка
2024г
Оглавление
Аннотация 2
Введение 3
Глава 1. История возникновения макаронизмов Рунглиш и Денглиш. 5
Глава 2. Методика исследования. Выявление отрицательных и положительных качеств макаронизмов 11
Заключение 14
Библиография 15
Аннотация
Исследовательский проект «Смешение языков на примерах Runglish и Denglisсh» разработан для тех, кто хочет глубже изучить английский язык. Невозможно хорошо изучить иностранный язык, не зная, как он меняется и развивается в настоящее время. Более того, языки не только видоизменяются, но и смешиваются друг с другом.
Структура данной работы обусловлена целями и задачами.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.
В первой главе «История возникновения» рассматриваются исторические предпосылки возникновения таких языковых феноменов как Рунглиш и Денглиш.
Во второй главе «Влияние смешенных языков на языковую культуру» повествуется о том, какое воздействие Рунглиш и Денглиш оказывают на полноценные языки, а также отрицательное или положительное значение носит это влияние.
В заключении подведен итог работы.
В библиографии представлен список используемой литературы.
Введение
Невозможно хорошо изучить иностранный язык, не зная, как он развивается в настоящее время. А поскольку язык – это живой организм, который постоянно меняется, не удивительно, что проблема языковых контактов является одной из центральных в современном обществе. Языки и диалекты живут и развиваются в непрерывном и тесном взаимодействии. Ярким примером языковых контактов можно считать появление и функционирование в одном языке слов другого языка. Английский язык, являясь языком международного общения, лежит в основе многих языковых смешений.
Таким образом, актуальность данной работы обусловлена развитием и тесным взаимодействием языков в наше время. Люди всё чаще стали использовать иноязычные слова в своей речи, что способствует обеднению родного языка. Но является ли использование английских слов и их смешение с русскими и немецкими острой необходимостью или это только дань моде и абсолютно необоснованно?
Как появились Рунглиш и Денглиш? Воспринимают ли данные языковые смешения как отдельные языки? Почему они негативно влияют на культуру других языков?
Объектом проекта являются макаронизмы Рунглиш и Денглиш.
Предметом работы выступает влияние макаронизмов на культуру и развитие языков.
Целью работы является исследование процесса влияния макаронизмов на развитие языка, а также анализ результата этого влияния.
Задачи:
- определить понятие «макаронизм»
- изучить особенности и черты Рунглиша и Денглиша
- выявить степень влияния макаронизмов на развитие, культуру и историю языков
Методы:
- изучение и анализ материала по теме;
- наблюдение
- обобщение
- анализ
Итоговый продукт исследовательского проекта: материалы, которые могут быть использованы на уроках английского языка для расширения и углубления знаний учащихся, развития интереса по предмету, а также для повышения мотивации к изучению английского языка.
Глава 1.
История возникновения макаронизмов Рунглиш и Денглиш.
- Понятие «макаронизм»
Макаронизм — это явление в литературе и языке, заключающееся в использовании иностранных слов или выражений, часто без необходимости или излишне, с целью придания тексту эффектности или высокопарности. Макаронизм также может быть использован как стилистический прием для создания юмора или иронии. Например, в комедийных произведениях часто можно встретить использование макаронизма для подчеркивания комического эффекта.
В более общем плане термин применяется к смешению языков. Так, к примеру, помимо Рунглиша и Денглиша, существуют: Britalian (английский+итальянский), Chinglish (китайский+английский), Franglais (английский+французский), Spanglish (испанский+английский). Итак, макаронизмы – гибриды, получающиеся при смешении двух языков. Несмотря на их зачастую ироничное восприятие, они являются индикаторами сложных культурных взаимодействий и влияния народов и языков друг на друга.
Термин «макаронизм» происходит от итальянского слова «maccherone» (макарон). В средние века в Италии макароны были символом простоты и невежества, так как считалось, что они были основным питанием для бедных и невежественных людей. В период Ренессанса французские писатели начали использовать итальянские слова и фразы в своих произведениях, чтобы создать комический эффект или подчеркнуть невежество персонажей. Такие заимствования называли «макаронизмами» в отсылке к макаронам как символу простоты и невежества.
- Предпосылки и история возникновения Рунглиша и Денглиша
Изменения, происходящие в обществе, всегда отражаются в лексике этого общества, поэтому сейчас мы увидим, какие изменения поспособствовали образованию Рунглиша и Денглиша.
- Денглиш
Denglisch — это термин, описывающий возросшее использование англицизмов и псевдоанглицизмов в немецком языке или проще говоря смесь английского и немецкого.
Стоит сразу отметить, что англицизм – это слово или конструкция, заимствованная из английского другим языком. Псевдоанглицизм – это слово в другом языке, которое образовано из английских элементов и может казаться английским, но которого не существует как английского слова с тем же значением.
Одновременно с заимствованиями в XVII веке в Германии появился пуризм, – движение за «очищение» языка. Лингвисты из объединений «Плодотворное общество» и «Орден Розы» активно искали немецкие аналоги заимствованиям (и, кстати, именно они придумали понятие «Denglisch»).
Активное вливание английского началось с конца XVIII века. Английская культура распространялась по Европе благодаря колонизаторской политики Британии, торговле и промышленной революции, которая подарила всему миру множество новых технологий.
Новые явления требовали новых терминов. И в условиях быстрого развития и распространения, конечно, проще было взять уже существующие слова и адаптировать их под свой язык, чем изобретать велосипед.
Новые породы собак, виды одежды, блюда – все это приходило в Германию и закреплялось там с уже существующими названиями. Так и копились англицизмы в немецком языке.
А со второй половины XX века, с развитием интернета, телевидения, рекламы и с активным распространением американской культуры, английские слова стали уже вытеснять свои немецкие аналоги. Сперва на денглише говорили только маркетологи, а скоро заговорила и молодежь – главные потребители рекламы.
Основываясь на данные рассуждения, можно выделить три основных причины возникновения Денглиша:
- Глобализация и культурный обмен
- Поп-культура и медиа
- Экономический и бизнес-фактор.
- Рунглиш
Runglish — русско-английский макаронизм, смешение в речи русского и английского языков.
Рунглиш появился в США в 1970-х годах, когда началась первая со времен Второй мировой войны волна массовой русскоязычной эмиграции. Южная часть Бруклина, особенно Брайтон-Бич, стала эпицентром смешения русского с английским в США.
Но впервые название этому феномену было дано российским космонавтом Сергеем Крикалёвым, который сообщил, что смесь русского и английского языков использовалась им и его коллегами-космонавтами в 2000 году на Международной космической станции. С тех пор НАСА начало указывать рунглиш как один из языков, используемых на борту.
Помимо четких причин появления Рунглиша, можно обозначить еще несколько, которые не являются основными, но также оказывают большое влияние:
- Интернет и социальные сети: Многие русскоязычные пользователи интернета часто сталкиваются с англоязычными терминами, выражениями и мемами, что может повлиять на их повседневную речь.
- Межкультурный обмен: В России существует активный культурный обмен с англоязычными странами, включая туризм, образование за рубежом, международные мероприятия и т.д.
- Модернизация и технологический прогресс: Многие новые технологии, продукты и услуги имеют англоязычные названия или термины.
- Молодежная культура и стиль жизни: Молодежь часто стремится быть в тренде и использовать модные выражения и слова из английского языка.
- Примеры употребления Рунглиша и Денглиша в наши дни
1) Денглиш
В наши дни в Германии денглиш можно услышать или увидеть чаще всего с помощью СМИ или социальных сетей. Довольно активно денглиш используется в различных рекламах. Но почему почти половина рекламных лозунгов в Германии содержат английский язык? Ну хотя бы потому, что большинство английских слов гораздо короче и проще немецких.
Иногда английский оригинал звучит просто-напросто более презентабельно и узнаваемо, чем его немецкий перевод. Проведем эксперимент: перед вами две двери, на первой написано «Erste Klasse», а на второй точно таким же шрифтом написано «First Class». В какую дверь вы войдете? Большинство людей выберет вторую дверь. Именно поэтому один из слоганов «Toyota» в немецком языке звучит как «Willkommen Sie in der First Class», а не «Willkommen Sie in der Erste Klasse».
Чтобы как-то сохранить свой язык, некоторые немцы стараются «онемечить» английские слова. Вот есть английский глагол download – скачать, а в немецком языке он превращается в downloaden. Или было нормальное английское существительное job – работа, а немцы берут и лепят из него на свой лад глагол jobben – близкий по духу глаголу arbeiten, но более стильный, модный и, разумеется, молодежный.
Вот некоторые ситуации и примеры, где наглядно видно денглиш и его применение.
Заимствование слов: Многие английские слова используются в немецком языке без перевода. Например, «cool» в значении «классно» или «Sorry» в контексте извинений:
«Das ist echt cool!» (Это действительно классно!)
Грамматические конструкции: Используются английские грамматические структуры в немецких предложениях:
«Ich habe das nicht gewusst, dass du das machst.» (Я не знал, что ты это делаешь), где конструкция близка к английскому языку.
Краткие фразы и сленг: В повседневной беседе используются английские сокращения или фразы:
«Let’s go!» в значении «Пойдём!»
Рабочие встречи: В корпоративной среде часто встречаются смешанные фразы:
«Wir müssen das Budget optimize.» (Мы должны оптимизировать бюджет).
Популярная культура: В музыке и фильмах тоже наблюдается использование денглиша, где фразы на английском встраиваются в немецкие тексты.
Денглиш стал важной частью культуры общения, особенно среди молодежи и людей, работающих в международной среде, и отражает глобализацию и взаимовлияние языков.
2) Рунглиш
Употребление рунглиша (смешения русского и английского языков) в наши дни довольно распространено среди молодежи, особенно в интернет-коммуникациях и социальных сетях. Это может быть использовано для создания шуток, выражения своего стиля или просто из-за удобства и быстроты общения.
Грамматическая калька с английского на русский — самый безобидный вариант рунглиша. Вы можете услышать выражение «брать автобус» от английского to take a bus, которое звучит весьма криво по сравнению с традиционным русским вариантом «сесть в автобус». Или выражение «у меня нет идеи» (вместо «понятия не имею»), которое считается дословным переводом английского предложения I have no idea.
Добавление английских корней в русские слова — еще один способ лингвистической деформации. Русские приставки и окончания остаются, в то время как русские корни буквально вытесняются из слов и заменяются английскими:
сейвить to save сохранить (на электронном носителе)
анриал unreal нереально, невозможно
апгрейдить to upgrade модернизировать
зашерить to share поделиться
Рассмотрим еще некоторые ситуации, в которых наглядно видно рунглиш и его применение:
Заимствование слов: В рунгише часто используются английские слова и фразы без перевода. Например:
«Круто, let’s go!» (Круто, давай!)
Грамматические конструкции: Структуры предложений могут интегрировать английские элементы:
«Я хочу to go на вечеринку.» (Я хочу пойти на вечеринку.)
Сленг и короткие фразы: Молодёжь часто использует сленг и аббревиатуры:
«Это было супер awesome!» (Это было супер классно!)
Социальные сети: В онлайн-общении рунгиш широко распространён:
«Как дела? Все ок?» (Как дела? Всё хорошо?)
Популярная культура: В музыке и фильмах присутствует рунгиш, что придаёт особый колорит:
Песня может содержать фразу «Я chill’ю с ребятами».
Рунгиш стал важным элементом культуры общения среди молодежи и отражает влияние глобализации на языки, создавая уникальный стиль общения, который легко раскодировать среди знакомых с английским и русским.
Глава 2.
Методика исследования.
Выявление отрицательных и положительных качеств макаронизмов
2.1 Социологический опрос
Опрос проводился среди учащихся 9В класса (28 учеников)
Вопросы опроса:
- Употребляете ли вы рунглиши (слова из английского языка) в своей речи?
- Понимаете ли вы прямое значение этих слов?
- Считаете ли вы, что при употреблении английских слов в русской речи, вы «засоряете» русский язык?
2.2 Результаты опроса
1) Употребляете ли вы рунглиши (слова из английского языка) в своей речи?
Да – 93% Нет – 7%
2) Понимаете ли вы прямое значение этих слов?
Да – 78% Нет – 12% Частично – 10%
3) Считаете ли вы, что при употреблении английских слов в русской речи, вы «засоряете» русский язык?
Да – 60% Нет – 17% Не задумывался – 23%
Вывод опроса: большое количество учащихся используют рунглиши в своей речи, но, к сожалению, не задумываются о том, как это влияет на русский язык.
2.3 Положительное и отрицательное влияние макаронизмов на культуру других языков
Положительное влияние
- Создание новых языковых форм: Макаронизмы могут стимулировать творческое мышление и способствовать созданию новых языковых форм и выражений. Это может привести к обогащению языка и его разнообразию.
- Соединение различных культур: Использование макаронизмов может способствовать объединению различных культур и языков. Это может способствовать межкультурному пониманию и обмену опытом.
- Развитие языковой гибкости: Использование макаронизмов требует от людей гибкости и умения переключаться между различными языками и языковыми структурами. Это может способствовать развитию языковых навыков и способностей.
- Интерес к изучению языков: Макаронизмы могут вызвать интерес к изучению других языков и культур. Люди могут быть мотивированы изучать языки, чтобы лучше понимать и использовать макаронизмы.
В целом, макаронизмы могут быть интересным явлением, которое способствует культурному обогащению и разнообразию языкового пространства.
Отрицательное влияние
- Искажение оригинального значения: Использование макаронизмов может привести к искажению оригинального значения слов и выражений на других языках. Это может вызвать недопонимание и неправильное использование слов.
- Утрата языковой чистоты: Макаронизмы могут способствовать утрате языковой чистоты и точности. Это может усложнить коммуникацию и привести к снижению качества языкового общения.
- Создание языкового барьера: Неконтролируемое использование макаронизмов может создать языковые барьеры между людьми, особенно между носителями разных языков. Это может затруднить понимание и взаимодействие.
- Потеря языковой идентичности: Использование макаронизмов может привести к потере языковой идентичности и утрате уникальных черт и особенностей языка. Это может снизить ценность и значимость языка в культурном контексте.
- Негативное восприятие: Некоторые люди могут рассматривать использование макаронизмов как неуважение к языку и культуре других народов. Это может вызвать негативное восприятие и конфликты. Несмотря на наличие положительных черт влияния, большинство людей против такого явления как макаронизмы. В XVII веке в Германии появился пуризм, – движение за «очищение» языка. Пуристы и по сей день продолжают бороться с иностранными словами. Некоторые организации на официальном уровне запрещают использовать заимствованные слова на работе; переписываются словари; придумываются новые чисто немецкие слова.
Заключение
Рунглиш и Денглиш становятся всё более популярными макаронизмами в наши дни. Этот факт можно обосновать тем, что молодое поколение всё чаще пользуется английскими словами в своей речи, в отличии от более взрослых людей. В этом явлении есть положительные и отрицательные черты, так что сказать однозначно, какое влияние макаронизмы оказывают на нашу речь, нельзя.
Социологический опрос показал, что почти все опрошенные используют английские слова в русской речи, но далеко не все задумываются о значении и влиянии на родной язык. Данный опрос показывает, что макаронизмы уже плотно вошли в нашу повседневную жизнь и многие не замечают их в своей речи.
Таким образом, макаронизмы являются довольно острой темой в наше время. По моему мнению, если со временем английские слова еще сильнее проникнут в родные языки людей, то потеряется история и культура языков, что можно счесть за глобальную проблему.
