Рождественская сказка на английском языке
“Arthur’s Perfect Christmas”
по мотивам рассказов Марка Брауна
Действующие лица
Narrator 1 – рассказчик
Narrator 2 – рассказчик
Arthur – главный герой истории
D.W. – сестра Артура
Grandma
Mother
Father
Buster – друг Артура
Francine – подружка Артура
Santa
На сцене полумрак. Выходит Артур, зажигает камин (слышится треск дров в камине), зажигает огни на елке.
Arthur: (с воодушевлением) Ah, Christmas. Only three more days until the big day. And this one’s
gonna be the best one ever.
(Звучит музыка и герои поют песню(формат мюзикла):
Christmas will be magical, just like in a fairy tale
I want so much snow that I’ll use my toes
To pick up the morning mail!
Dinner will be delicious
Turkey and candies yams!
[Dad]
Stuffing a mile high
[Mom]
Seventeen types of pie
[Grandma]
Do you want some more?
[Arthur]
Yes, ma’am!
Our tree will shine so brightly
Our tree will be eight feet tall
Popcorn strung diagonally
Candy canes and silver balls!
Here’s a saying worth obeying
Please take out a pad and pencil
Nothing is more of an eyesore
Than the excessive use of tinsel!
[D.W.]
What, no tinsel?
[Arthur]
Not on this tree!
[D.W.]
But I want tinsel!
[Arthur]
Well, you can have all the tinsel you like!
When you are as old as me
[D.W.]
Is that a guarantee?
[Arthur]
Christmas will be special
It’ll be magnificent
Everyone’s gonna to state-
Arthur, we think you’re great!
[Arthur]
When they open up my presents
Yes, this Christmas I suspect, will be perfect in all respects
This Christmas will be the best Christmas yet.
Narrator 1: Arthur and D.W. had been in the shop for a long time looking for presents.
D.W.: For heaven sakes, this store is full of presents, just pick one and let’s go!
Arthur: It has to be just right. I want Santa to like it.
D.W.: Well hurry up I want to see if Grandma is at our house and how many presents she bought me.
Narrator 2: At home D.W. added 10 more things she wanted to her Christmas list and copied it over in red pencil. Grandma’s car pulled up in the driveway. (Звук тормозов машины)
Arthur and D.W.: Yeah Grandma’s here!
D.W.: Are there presents for me?
Arthur: Grandma, do you think Santa would like new mittens or gloves?
Grandma: What happened to Hello, I’m glad to see you?
D.W.: I can’t wait for Christmas. Only 2 shopping days left.
Grandma: Arthur what’s the matter? You seem sad.
Arthur: I haven’t found the right gift for Santa.
Grandma: You are so silly Arthur. Santa doesn’t need a gift.
D.W.: What is the big problem, Arthur. I can see a hundred things I want.
Arthur: I can’t find anything for Santa.
Buster (выползая из-под стола) Let’s go see Santa!
Francine:(выходя из-за елки) I love Santa.
Narrator 1: The children went to see Santa.
Выступление 3-4 классов с песней «The Busy Elves»
Выходит Cанта, садится на стул
Narrator 2: Arthur was the first who wanted to ask Santa his important question
Santa: HO! HO! HO!
Arthur: What would you like for Christmas, Santa?
Santa: HO! HO! HO! You just leave the giving to me
Narrator 2: Buster was next.
Santa: HO! HO! HO!
Buster: Santa, be careful when you come down my chimney. My parents always forget to put out the fire in the fireplace.
Santa: HO! HO! HO! I’ll use the front door.
Narrator 1: Then it was Francine’s turn with Santa.
Santa: HO! HO! HO! Have you been a good little girl?
Francine: Oh yes Santa I am always good!
Santa: Always?
Narrator 2: After seeing Santa, the kids went out for ice cream.
Спускаются, чтобы купить мороженое. Поднимаясь, Бастер спешит и тайно угощает Санту своим мороженым. Санта ест мороженое.
Arthur: (грустно) I only have one more shopping day left before Christmas.
Francine: Look, Santa eats ice cream.
Santa: I’ll have a banana split with six scoops of bubble gum ice cream.
D.W.: Wow with six scoops of bubble gum ice cream, hot fudge, whipped cream, and nuts.
Buster: Yum that sounds good.
Санта, обнявшись с Бастером уходят
Narrator 1: At home, Arthur asked his family for help.
За столом сидит семья (отец в пене для бритья-бреется, мать упаковывает подарки, бабушка читает газету
Arthur: What should I get Santa?
Father: How about a nice colorful tie?
Mother: After-shave is always a good gift.
Grandma: I bet Santa could use some toasty-warm long johns.
D.W.: Arthur, you are taking this shopping too seriously. Just do what I do and get everyone the same thing.
Все уходят со сцены. Звучит музыка (we wish you a merry Christmas…)
Narrator 2: While everyone went caroling, Arthur went window-shopping hoping that he would get an idea for Santa’s present.
Дети выходят и поют «We wish you a merry Christmas», каждый круг Артур смотрит на экран и видит рекламные фото
Narrator1: Arthur saw Santa’s everywhere.
(на экране Санта пьет колу) Santa was drinking COKE at the car wash.
Narrator 2: (на экране Санта поедает лапшу) Santa was eating subgum chow goo at a Chinese restaurant.
Narrator 1: (на экране Санта ест сэндвич) Santa was also eating a fish sandwich at the Deli.
Arthur: Santa sure eats a lot.
Narrator 1: (на экране Санта рекламирует маринованный перец)
Then Arthur saw Santa on TV eating Papa’s pickled peppers.
Arthur: That’s it! I know what I will get Santa. I will make a list of what I need.
Narrator 2: Arthur counted his money.
Arthur: D.W.
D.W.: Okay, how much do you need, but i’ll only help you if you stop being such a grouch.
Narrator 1: The next morning Arthur gave D.W. half his list. He took the other half and went shopping.
Narrator 2: When Arthur got home he made Santa’s present.
Father: What is all that noise? (раздается звон кастрюль)
D.W.: Arthur is making a mess
Narrator 1: The kitchen door opened and Arthur sneezed. Выходит чихающий Артур
Arthur: Mom, how many cups of pepper in pickled peppers?
Mother: Maybe I should help.
Arthur: No please I want to make Santa’s present myself. How many sticks of gum in subgum chow goo?
D.W.: Poor Santa.
Narrator 2: Hours later, Arthur whistles while he set the table for Santa.
Появляется Артур с пиццей
Father: What’s that?
Arthur: Pickled peppers, a hot fudge sundae on bubble gum ice cream, and sub gum chow goo. I sort of combined Santa’s favorite foods.
Grandma: What’s that big lumpy thing that’s moving?
Arthur: A pizza to go with everything on it.
Mother: If you want Santa to come, you’d better go to bed.
D.W.: If we want Santa to come we’d better do something about that food.
Narrator 1: The family went to bed but D.W. couldn’t sleep so she got up and tiptoed downstairs.
Все уходят со сцены. В темноте с фонариком появляется D.W. на цыпочках подходит к столу и заговорчески произносит
D.W.: I have to do something. Poor Arthur worked so hard, but if Santa gets a whiff of
Arthur’s present, he’ll never set foot in the dining room or eat any of it.
Забирает пиццу и оставляет письмо.
Narrator 2: Careful to miss the squeaky step, D. W. Tiptoed downstairs in the dark. На цыпочках уходит
Narrator 1: The next morning Arthur was the first one up.
Arthur: Santa ate it all and he left a note!
Артур берет в руки письмо. Голос Cанты из-за кулис.
САНТА: Dear Arthur, You were so nice to take the time to find out my favorite foods and make them. Thank you. You also tought me about the Christmas Spirit. Love, Santa.
Артур счастливый зовет всех присоединиться к своей радости, показывая письмо
Выходят все герои и поют песню «and so this is Christmas».