автор:
Васильева Александра Валерьевна
Учитель английского языка. МОУ «СОШ р.п. Соколовый»,Саратов.
Гущина Людмила Алексеевна
Учитель английского языка. МОУ «СОШ р.п. Соколовый»,Саратов.
Понятие «сленг» в современном языкознании.
Понятие «сленг» в современном языкознании
На сегодняшний день одной из самых актуальных тем является развитие языка, это связанно с процессом глобализации. Язык — это развивающиеся явление. Общество не стоит на месте, оно постоянно развивается и усовершенствуется, а значит и язык вместе с ним. Так как глобализация затрагивает политические, экономические и культурные сферы жизни, она не может не касаться языка. Глобализация по Р.Робертсону – процесс всевозрастающего воздействия на социальную действительность отдельных стран различных факторов международного значения: экономических и политических связей, культурного и информационного обмена и т. п. Русский язык не является исключением, поэтому в нём происходят постоянные изменения. В основном это касается лексико-семантического уровня языка. Существенные изменения в общественной жизни стран, которые разговаривают на определенном языке, отображаются и на изменениях в языке и его словарном запасе. Таким образом, регулярно какие-то слова исчезают из языкового обихода, появляются новые, а некоторые старые слова приобретают новые значения.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что молодёжный сленг является одним из составляющих процессов развития языка, его пополнения, его разнообразия.
Несмотря на активное исследование сленга, в современной лингвистике нет единства трактовки данного термина, а также не определены его специфические характеристики и свойства, позволяющие отличить сленг от таких, например, языковых явлений, как арго, жаргон, диалект, социолект, интержаргон. Существует размытое определение, что такое сленг. Сленг — это слова, которые часто рассматриваются как нарушение норм стандартного языка. На данный момент учёные выяснили, что возникновение и развитие сленга в русском языке обусловлено следующими причинами :
- число владеющих литературным языком имеет тенденцию к снижению. Большая часть население имеет неполное владение литературным языком, заключающееся в незнании кодифицированных норм, в неграмотности, в стилистическое некомпетентности, в бедном словарном запасе и в использовании в нелитературных средств-просторечий жаргонов (преимущественно уголовного) и мата. Профессор О.Г. Резвин подчеркивает, что эта тенденция характерна особенного для молодого поколения.
- увеличение разрыва между кодифицированными нормами литературного языка и культурой русской речи, где присутствие просторечия, жаргона и мата ощущается сильнее.
- выдвижение на роль языкового авторитета Средств массовой информации и Интернета из-за их быстрого распространения по всей России за последние годы. О том, что касается распространения Интернета как средства массового общения, учёные полагают, что его вредное влияние заключается в том, что Интернет- тексты не подвергаются редакторской правке и поэтому полны ошибок. Подобно этому, СМИ очень часто выходят из стандарта, особенно по причине присутствия на телеэкранах и видео многочисленных фильмов и программ, в которых высокая культура русской речи встречается редко.
- другим центром влияния на современное развитие русского языка является заимствование слов иноязычного происхождения. По мнению исследователей, это явление тоже участвует в процессе вульгаризации языка.
Основой культуры любого народа является язык, и всякий, даже не изучавший лингвистики, человек сразу скажет, что слова что-то означают, имеют смысл и что смысл значения выражается в словах. Язык — это культурное наследие народа, в понятие наследия входят такие определения как традиции, обычаи, народный фольклор и т.п., и любые изменения в языке приводят к дисбалансу в культурной сфере данного народа. Язык, речь – это знак принадлежности его носителей к определенному социуму. Сленг, как жаргон и арго и т.д., является дисбалансом в любом языке.
До сих пор феномен сленга остается открытым вопросом для многих лингвистов и лексикографов. На данный момент нет единого определения термина «сленг» поэтому существует много его противоречий. Многие языковеды смешивают понятия, стоящие за терминами «сленг», «жаргон», «арго», «диалект» и вульгаризм». Некоторые лингвисты подразделяют сленг, как один из видов жаргона. Термин «сленг» пришел в отечественное языкознание из английского языка, где он начал использоваться в начале XIX века. Этимология слова «сленг» является спорной; в лингвистике существует множество теорий относительно того, откуда в язык пришло это понятие. Одним из наиболее ранних толкователей этимологии слова «slang» был Дж. Хоттен, который считал, что оно происходит от цыганского слова «slang», означающего «тайный язык» .
Г. Уайлд и Э. Уикли указывают на скандинавское происхождение слова «slang». Они считают, что оно имеет общее происхождение с норвежскими slenja-ord – «новое сленговое слово», slenja-namm «прозвище» и slenja-kjeften в значении «ругать, оскорблять кого-либо». В английском языке также существует аналогичная идиома с таким же значением «to sling the jaw», которая на данный момент является уже устаревшей. Следует отметить, что Оксфордский словарь отрицает норвежское происхождение слова «slang»
. О. Риттер и К. Вестендопф считают, что слово «slang» возникло в результате агглютинации первой части слова «language» с суффиксом «–s’» в выражениях «thieves’ language», «gypsies’ language».
Впервые термин «сленг» был зафиксирован в 1756 году со значением «особый язык бродяг и воров», позднее в 1801 году он стал обозначать «жаргон особой профессии» и лишь в 1818 году приобрел значение «неформального языка, характеризующегося красочностью и новизной».
В современной англистике нет единого определения сленга. Оксфордский словарь определяет термин «сленг» как «language of a highly colloquial style, considered as below the level of standard educated speech, and consisting either of new words or of current words employed in some special sense». (Неформальный язык, имеющий сниженную стилистическую окраску по отношению к литературному языку и состоящий из новых слов, либо уже имеющихся, но используемых в новом значении — перевод автора). Это определение нельзя считать адекватным, т.к. оно приравнивает сленг к разговорной речи. В Британнике сленг определяется как «nonstandart vocabulary composed of words or senses characterized primarily by connotations of extreme informality and usually by a currency not limited to a particular region». (Нестандартный вокабуляр, состоящий из слов или оттенков значения, характеризующихся, в основном, крайне неформальными коннотациями и, как правило, не имеющих региональной специфики. – перевод автора). В то время как словарь Лонгман рассматривает сленг как «very informal language that includes new and sometimes not polite words and meanings, is often used among particular groups of people, and is usually not used in serious speech or writing» «крайне неформальный язык, включающий в себя новые и иногда грубые слова и значения, часто используемый определенной группой людей и, как правило, не употребляемый в деловой речи – перевод автора». Отсутствие терминологической точности в английском языке исконно английского термина, создает значительные трудности для определения его в русском. В.И. Беликов и Л.П. Крысин полагают, что термин «сленг» более характерен для западной лингвистической традиции. Содержательно он близок к тому, что обозначается термином жаргон. Арго, жаргон и сленг – это разновидность социолекта, специфика каждого из этих языковых образований может быть обусловлена профессиональной обособленностью тех или иных групп либо их социальной ограниченностью от остального общества. Важно отметить, что, как пишет И.Р. Гальперин, в отличие от сленга, жаргонизмы, диалектизмы, арготизмы и вульгаризмы со значительно большей трудностью попадают в число общеупотребительной литературно-разговорной лексики.
Для английского городского жаргона существует свое понятие – сленг (slang). В русском языке именно этот термин принят для определения языка молодежи (специалисты усматривают в этом влияние англоязычной культуры).
Лингвистами отмечается, что, в отличие от других видов жаргонов, молодежный жаргон (сленг) не предназначен для того, чтобы сделать речь их носителей недоступной для посторонних лиц. Он является скорее «общественным развлечением». То есть через эту форму языка проявляется стремление молодежи подчеркнуть свой особый статус в обществе. Кроме того, как отмечает И.Б. Голуб появление многих жаргонизмов в речи молодежи связано «со стремлением молодежи ярче, эмоциональнее выразить свое отношение к предмету, явлению. Отсюда такие оценочные слова: потрясно, обалденный, клевый, ржать, балдеть, пахать, загорать и т.п.».
«В устной речи молодежи жаргонизмы неистребимы, они придают ей живость, порой ироническую окраску. Но сфера их употребления узка: это устная речь, причем стилистически сниженная, нелитературная».
И.С. Трусова понятие сленг рассматривает более широко, чем просто язык молодежи. В силу своей эмоционально-экспрессивной окрашенности, тяготению к шутке, иронии, присущим молодежи, сленговые единицы (слова и выражения) становятся привлекательными не только для молодых людей: им активно пользуются люди старшего поколения, интеллигенция, средства массовой информации. Новейшие нормативные словари русского языка уже дают толкование некоторых сленговых единиц. Например, Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова включает такие слова, как тусоваться в значении «собираться вместе для общения, совместного препровождении свободного времени» , тусовка и т.д. В словаре С.И. Ожегова эти слова не зафиксированы.
- Л.Дриус следующим образом описывает особенности сленга: «Слово «сленг» появилось только в последнее время, идёт от слова «slang» английского происхождения. Оно является настолько современным, что его даже трудно найти в толковых словарях. Л.Дриус предлагает следующую дефиницию слова «сленг»: «1. то же что жаргон, преимущественно в англоязычных странах. 2. вариант разговорной речи ( в том числе экспрессивно окрашенные элементы этой речи), не совпадающий с нормой литературного языка».» Правда, не все исследователи согласны с этим утверждением. С. Вахитов, например, считает, что сленгом является «лексическая подсистема языка, обслуживающая речевое общение в одной из социальных сфер». Он включает в сленг и профессиональные языки, как, например, «компьютерный», «военный», «политический» языки, которые обычно принимаются как варианты арго. Как уже сообщалось, термин «сленг» указывает на разговорный язык определённой группы людей. Его особая характеристика — модность. Быстрое старение слов и выражений: обычно сленговые единицы существуют, пока на них есть мода, однако это не всегда так. Небольшая часть лексики сохраняется в языке, даже надолго.
Сленговые выражения и слова в большинстве случаев употребляются только в ограниченный период времени и, следовательно, быстро выходят из употребления. К тому же, особенность сленга — это эмоциональная окраска. Самый продуктивный способ образования сленговых единиц – это переосмысление слов, принадлежащих другим вариантам языка. Переосмысление происходит таким образом, что, например, одно слово из литературного языка, изменяя своё значение, приобретает эмоционально-экспрессивный оттенок. Ещё одной из важнейших характеристик сленга является его осознанная противопоставленность стандартному языку. Носители сленга намерены противопоставить свой язык официальному, нормированному языку. К тому же, каждая сленговая единица несёт на себе отражение специфического понятия, осуществляющегося только в этой особенной среде. Лингвистические единицы сильно связаны с определённой мыслью её субкультуры. Семантика сленговых слов в основном отражает те духовные и материальные ценности, которыми социумы отличаются друг от друга. По этой причине соответствие литературному языку невозможно. Сленгизмы можно рассматривать как символы для выражения понятий или чувств, доступных для понимания лишь «своим», то есть людям, принадлежащим к этой определённой группе. Из-за этого сленг является одним из обязательных атрибутов группы и влияет на её оформление. С помощью языка человек может отождествлять себя с какой-то социальной группой, которой свойственны определённая норма поведения, стиль, манеры, одежда, и т. д.. Тем же самым способом человек может выразить свои мысли.
Совокупность языка многообразна; язык состоит из ряда подсистем, которые часто мало отличаются друг от друга. Приходится констатировать: часто бывает трудно установить принадлежность слов к той или иной подсистеме языка. Одно и то же слово может входить в различные варианты, поскольку процесс заимствования в языке достаточно активен. Например, слова типа «крутой, прикид, тусовка», которые, несомненно, свойственны студенческому жаргону, могут употребляться и в других жаргонах и в арго; это, так сказать, вообще жаргонные слова, жаргонизмы
Термин жаргон (франц. jargon) является универсальным для обозначения языков тех или иных социальных групп, применяемых с целью обособления от остальной части языкового коллектива: профессиональный жаргон, воровской жаргон (тюремно-лагерный), молодежный жаргон. Однако часто можно столкнуться с такими терминами, как арго (франц. argot) (воровское арго, арго музыкантов, армейское арго и т.д.) и сленг (молодежный сленг). Таким образом, сленг является одним из видов жаргона. Дальше И.С. Трусова более подробно рассматривает каждый вид жаргона.
Арго — это закрытая лексическая подсистема, обслуживающая узкие социально-групповые интересы, в том числе профессиональные (арго водителей, электриков, военных и т.д.). Часто термин арго употребляется в узком смысле – как способ общения в среде деклассированных элементов (воровское арго). Если же сравнивать жаргон и сленг, то сленг служит, в первую очередь, для передачи эмоций, а жаргон для определения принадлежности говорящего к какой-либо социальной группе и идентификации «свой – чужой». Сленгу, в отличие от жаргона, не требуется трактовка.
В отечественной лингвистике пока еще не сложилось единого определение сленга. В Лингвистическом энциклопедическом словаре даны две дефиниции термина «сленг»: 1) то же, что и жаргон (в отечественной лингвистике преимущественно по отношению к англоязычным странам); 2) совокупность жаргонизмов, составляющих слой разговорной лексики, отражающей грубовато-фамильярное, иногда юмористическое отношение к предмету речи. В то время как Словарь иностранных слов определяет сленг как «совокупность слов или выражений, составляющих слой разговорной лексики, не совпадающей с нормой литературного языка». Таким образом, можно констатировать, что «сленг» в настоящее время терминологической точностью не обладает. Данные определения не позволяют нам провести четкой грани между сленгом и другими социальными диалектами.
