Автор: Глушан Оксана Александровна
преподаватель
КГА ПОУ «Дальнегорский индустриально-технологический колледж»
Свидетельство о публикации в электронном СМИ: СТ № 13256
Употребление заимствований в деловой речи
Употребление заимствований в деловой речи
В официально-деловом стиле заимствования используют не ради «модности», а когда это оправдано функцией: назвать новое понятие, ускорить коммуникацию или соответствовать отраслевой норме. При этом главная цель деловой речи — максимальная ясность и однозначность, поэтому к иноязычным словам подходят строго.
Когда заимствования уместны?
- Нет устоявшегося русского эквивалента. Например, стартап (= компания, создающая новый продукт), онбординг (= процесс адаптации нового сотрудника в компании), бэклог (= упорядоченный список задач, необходимых для выполнения) — эти понятия пришли вместе с новыми практиками, и в русском языке для них нет точного однословного аналога, который сразу поймут в профессиональной среде.
- Термин международно признан и стандартизирован. В финансах, IT, логистике часто используют англоязычные термины и аббревиатуры (KPI, SLA, CRM), потому что они имеют чёткие определения в отраслевых стандартах и одинаково понимаются в разных странах.
- Слово уже стало профессиональным термином и зафиксировано в словарях. Например, маркетинг (= система действий для изучения рынка, продвижения продукта), тендер (= конкурсная процедура для отбора исполнителя заказчиком) давно вошли в русский язык и считаются нормативными в деловой коммуникации.
Каковы риски употребления заимствований и типичные ошибки?
- Плеоназм (смысловая избыточность) из-за непонимания значения. Частые примеры: прейскурант цен (в слове прейскурант уже есть значение список цен), маршрут движения (маршрут — это и есть путь/направление движения), форсировать ускоренными темпами (форсировать уже означает ускорять).
- Тавтология и неудачная сочетаемость. Например, смешение кальки и русского слова без учёта норм сочетаемости.
- Неверная трактовка значения. Распространённая ошибка: коррелировать действия вместо координировать действия. Глагол коррелировать относится к статистике и означает иметь статистическую связь, а не согласовывать.
- Избыток англицизмов там, где есть ясный русский вариант. Например: пролонгировать договор вместо продлить договор, если аудитория не ожидает строго терминологической формы.
Практические правила употребления
- Проверяйте, есть ли устоявшийся русский аналог. Если есть и он однозначно передаёт смысл — лучше использовать его.
- Убедитесь, что слово понятно целевой аудитории. В документе для широкой аудитории (например, публичная оферта) лучше избегать узкопрофессиональных заимствований либо сразу давать пояснение в скобках или сноске.
- Следите за фиксацией в нормативных словарях и отраслевых справочниках. Если термин признан и описан в авторитетных источниках, его употребление считается корректным.
- Избегайте смешения жаргона и официально-делового стиля. Слова вроде апрувить, зафиксить, чекнуть уместны во внутренней переписке команды, но не в договорах, приказах, официальных письмах.
Практическая часть
№1. «Исправь ошибку!»
В каждом предложении найдите неоправданное заимствование или ошибку, связанную с ним: плеоназм, тавтологию, неверную сочетаемость – и запишите исправленный вариант. Дайте краткое объяснение ошибки.
- Мы репрезентуем новый тарифный план для корпоративных клиентов.
- Прейскурант цен на услуги будет обновлён до конца недели.
- Необходимо форсировать ускоренными темпами согласование договора.
- Достигнут консенсус по вопросу переноса сроков.
- Команда будет апрувить финальную версию макета.
№2. «Я – редактор!»
Отредактируйте фрагмент коммерческого предложения, устранив избыточные и неуместные заимствования, плеоназмы, смешение стилей. Сохраните смысл и деловой тон.
Мы предлагаем полный спектр услуг по продвижению вашего бренда на рынке. Наши специалисты репрезентуют лучшие кейсы и лучшие практики. В нашем прейскуранте цен вы найдёте тарифы под любой бюджет. Мы готовы форсировать процесс запуска и апрувить все этапы максимально быстро. По итогу вы получите качественный результат и хороший фидбэк от аудитории.
№3. Ситуационная задача «Сделай выбор!»
Вы – делопроизводитель на предприятии, чей проект согласован, но сроки сдвинуты на 2 недели из‑за задержки поставки оборудования.
Напишите два коротких текста (по 3–4 предложения каждый) на основе этого факта:
1) для официального письма партнёру (стиль максимально нейтральный, без сленга, с корректной лексикой);
2) для внутреннего чата команды (можно использовать профессиональные кальки и сокращения, но без грубого сленга).
