Сравнение диалекта кокни в фильмах Гая Ричи

автор: Маланичева Екатерина Сергеевна 9 «А» класс

Руководитель: Козлова Надежда Владимировна

Учитель английского языка МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20»

Сравнение диалекта кокни в фильмах Гая Ричи

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Лингвистическая гимназия № 20 им. Верховцевой Л.Л.»

Направление исследования: языкознание

Сравнение диалекта кокни в фильмах Гая Ричи

Выполнил: 

учащаяся 9 «А» класса

Маланичева Екатерина

                                                                                                                 Руководитель: Учитель английского языка

МБОУ «Лингвистическая

гимназия № 20»

                                                                            Н. В. Козлова

Сарапул

2021

Содержание

Введение …………………………………………. …………………………………………………………. 3

Глава 1.Что такое кокни ……………………………………………………………….4

1.1. Обзор литературы…………………………………………………………4

1.2. Определения Кокни и его истории ………………………………….……5

1.3. Особенности диалекта ……………………………………………………..8

Глава 2.Сравнене  диалекта Кокни в фильмах Гая Риччи ……………………….10

Заключение…………………………………………. ………………………………………………………….13

Библиография………………………………………………………………………………………………15

 

ВВЕДЕНИЕ

Смотреть фильмы на английском языке — мое хобби. Мне особенно нравятся фильмы Гая Ричи, потому что они яркие, драматичные, а режиссер использует оригинальный язык. Мне часто попадаются фразы (на диалекте кокни), переводя которые, я не могу понять смысл, который стремился донести режиссер. Это затрудняет  понимание фильмов. Человеку, не знакомому с английским диалектом кокни, будет трудно выстроить логическую цепочку, будет трудно понять авторскую мысль, таким образом, это может привести к негативной оценке фильма. 

Проблема. Некоторые люди думают, что если они однажды выучат диалект кокни, то в будущем им будет легче понимать английские фильмы. Однако, ученые доказывают, что лексическая часть языка меняется каждые десять лет, поэтому, по их мнению, придется постоянно изучать кокни из-за определенного сленга как части кокни-диалекта. Таким образом, нам кажется актуальным узнать, меняется ли диалект кокни с течением времени в фильмах Гая Ричи. 

Целью данной работы является сравнение диалекта кокни в фильмах Гая Ричи, чтобы проследить его изменения во времени.

 Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:

1. познакомиться с доступной информацией (с работами других людей) на тему английского диалекта кокни;
2. узнать, что такое диалект кокни;
3. сравнить диалект кокни, используемый в фильмах Гая Ричи, созданных в разное время.

Объектом моего исследования являются фильмы Гая Ричи с диалектом кокни, такие как «Карты, деньги, два ствола», «Шерлок Холмс», «Джентльмены».

 Предметом моего исследования является диалект кокни, используемый в фильмах.

Гипотеза заключается в том, что лексическая часть диалекта кокни меняется с течением времени, но в то же время некоторые компоненты, такие как грамматика и фонетика остаются прежними.

Методы, выбранные для исследования:

1. Анализ литературы по данной теме;
2. Систематизация информации о диалекте кокни;
3. Сравнение лексики, грамматики и фонетики в трех фильмах.

 

ГЛАВА 1.ЧТО ТАКОЕ КОКНИ

В этой главе мы проанализируем и сравним литературу по заявленной теме. Мы также рассмотрим определения Ккокни, его происхождение и текущее состояние, особенности и классификацию.

1. Обзор литературы

Английский диалект кокни является уникальным явлением. Именно поэтому он привлекает внимание не только ученых, но и молодых исследователей.

Есть работы студентов, например, научно-исследовательская работа «Особенности диалекта кокни» Колесникова Георгия Артемовича, 11 класс [11] и проектная работа Дарьи Романовны Шепталиной «Что такое кокни?» 8 класс [10]. Оба автора описывают происхождение и развитие диалекта кокни, его особенности. Однако, первая работа содержит анализ использования кокни в современной культуре на примере литературы, кино и музыки, в то время как вторая работа анализирует, есть ли сходства диалекта кокни с диалектами русского языка.

Студенты университетов пишут курсовые работы на эту тему. В работе «Рифмованный сленг кокни в художественной литературе» автор расшифровывает понятие «сленг» и другие диалектные формы, описывает происхождение и особенности английского рифмованного сленга кокни, изучает использование «кокни» в произведениях художественной литературы, анализирует речь персонажа в произведении Бернарда Шоу «Пигмалион» [2].

В дипломной работе «Кокни, функционирующий в современной культуре»,  автор описывает историю развития кокни, фонетические, грамматические и семантические особенности, анализирует использование кокни в современной культуре на примере кино, литературы и музыки, отмечает феномен перевода кокни на русский язык: анализ, объем и возможные интерпретации, автор приходит к выводу, что кокни является подязыком или диалектом, описывает перспективы развития кокни [7].

Можно встретить научные статьи по данной теме. В работе «Лондонский диалект кокни и его передача при переводе на русский язык» Шимберг С.С. автор описывает лондонский диалект кокни и его передачу при переводе на русский язык, фонетические и грамматические особенности диалекта кокни, рифмованного сленга кокни [8].

Таким образом, в исследованиях на тему английского диалекта кокни мы можем узнать о происхождении, значении, грамматических, лексических, фонетических особенностях диалекта кокни, об изменчивости диалекта Кокни, используемого в литературе, в фильмах и в повседневной жизни. Однако, никто не пытался сравнить диалект кокни, представленный в фильмах Гая Ричи. Поэтому мы решили проследить изменения в диалекте кокни в фильмах английского режиссера, созданных в разные периоды времени. Таким образом, наше исследование является новым и уникальным.

• Определения кокни и его история

В настоящее время ученые до сих пор не имеют общего определения кокни.  Согласно определению, данному Кембриджским словарем английского языка, кокни — это тип речи, используемый людьми из Ист-Энда Лондона. Кроме того, это человек из Ист-Энда Лондона, который говорит на кокни [1].

Согласно Оксфордскому словарю, кокни — один из самых известных типов лондонского просторечия, названный так по пренебрежительно-насмешливому прозвищу жителей Лондона из средних и низших слоев населения [9]. 

Другие лингвисты уверены, что называть кокни диалектом не совсем правильно. Скорее, это социолект или сленг — язык определенной социальной группы [5].

В лингвистике термин «кокни» относится к диалекту английского языка, на котором говорят малообразованные представители низших слоев Лондона. Диалект кокни имел презрительный, насмешливый смысл в прошлом. В последние годы диалект кокни распространился по всему юго-востоку Англии. В дополнение к своеобразному произношению, диалект кокни характеризуется оригинальным рифмованным языком [3].

Однако, все ученые сходятся во мнении, что сам термин довольно старый — впервые он был найден в литературе еще в 1362 году в «Пахаре» Уильяма Лэнгленда.  Термин «cockney» переводится как «cock’s egg» («cock» — петух,»Ey»-  egg — яйцо). В средние века, это было название для деформированных и слаборазвитых куриных яиц — считалось, что такие яйца были отложены петухом.  Позже это слово стало обозначать людей, которые родились и выросли в городах. Сельские жители считали, что горожане слабее, потому что работают меньше. В XVII веке значение этого слова приблизилось к современному — так называли жителей Лондона, живущих в районе Сити.

Джон Миша писал в своей книге «Доктор лингвистики» (1617): «Кокни применяется только к тем, кто родился под звуки колокола, то есть в лондонском Сити.» Но тогда это название было еще оскорбительным [2]. 

Из-за рифмованных слов в XIX веке кокни часто ассоциировался с кодовым языком преступников. И именно тогда диалект эволюционировал от узкого локализованного сленга до языка, на котором говорят почти по всей юго-восточной Англии. 

В начале 20-го века кокни вышел за пределы Лондона и начал распространяться в ближайшие места. Этот тип сленга был особенно популярен в таких графствах, как Эссекс и Бедфордшир. Большинство говорящих на кокни были люди рабочей специальности, без особого образования.

Начиная с 1980-х годов, число людей, которые говорят на кокни в Великобритании начало расти. В основном, он использовался молодыми людьми, которые хотели выделиться в обществе и подчеркнуть свою индивидуальность с помощью идиоматических выражений. 

Лингвисты отмечают, что сегодня развитие кокни замедлилось, а количество говорящих на нем уменьшилось. Видимо, молодые люди, которые начали говорить на нем под влиянием телепрограмм, в итоге перешли на стандартный английский.

Если вы посмотрите на исторический аспект, от конкретного языкового кода, который представлял собой кокни в 17-19 веков, сленг превратился в своего рода wordplay, где каламбуры используются только чтобы просто продемонстрировать индивидуальность носителей языка. Все меньше и меньше люди используют все особенности кокни, несмотря на тот факт, что некоторые фонетические особенности диалекта по-прежнему очень распространены.

Будущее диалекта кокни довольно туманно. Лингвисты имеют несколько теорий о том, что произойдет с диалектом Кокни в будущем.

Дэвид Кристалл, профессор лингвистики в Бангорском университете, утверждает, что полное исчезновение диалекта кокни вполне возможно, но его значение указывает на то, что импульс, который заставляет нас рифмовать слова, все еще имеет довольно большое влияние. Возможно, именно поэтому классический кокни превращается из диалекта в лингвистическую игру [4].

В то же время, отдельные фонемы из диалекта кокни используются очень широко. Тот же профессор Кристалл, в ходе своего исследования, обнаружил, что до 93% жителей Брэдфорда из рабочего класса не используют звук [h] в разговоре, особенно в начале слова. То есть, вместо «ham » они говорят,»‘am» [4].

Говоря о будущем кокни, Пол Керсвилл, профессор социолингвистистики, Ланкастерского университета, более категоричен. Он считает, что кокни исчезнет с улиц Лондона в течение ближайших 30 лет и будет заменен на «многокультурный лондонский английский, то есть смесь кокни, бангладешского и карибского акцентов». [4]

Несмотря на то, что некоторые выражения диалекта кокни укоренились в английском языке как фразеологические единицы, отдельные фонемы используются практически везде, носителей классического кокни становится все меньше и меньше. Так что да, вполне возможно, что очень скоро (в историческом масштабе) будет просто нереально услышать реальный кокни от носителя языка.

В настоящее время диалект кокни можно разделить на три группы [7].

Классический кокни  больше апеллирует к грамматике и произношению слов. На самом деле, он —  наследник оригинального кокни, на котором говорили в Ист-Энде 300 лет назад. Естественно, он изменился под влиянием стандартного английского языка, но основные фонетические особенности остались.

Современный кокни — это версия языка, которая используется в популярных телевизионных программах. Этот кокни имеет немного меньше фонетических отличий от стандартного английского языка, но гораздо больше рифмованной замены слов.

Мокни – это так называемый фальшивый кокни. Искусственный акцент, фонетически похожий на кокни. Он используется носителями стандартного английского языка в качестве языковой игры или пародии на классический кокни.

Подводя итог, можно сказать, что есть два значения слова кокни. Первый обозначает диалект или сленг. Мы склонны считать кокни диалектом, потому что он относится к людям, живущим на определенной территории. Второе значение – это человек, который живет в районе Сити. Слово восходит к 14-му веку и первоначально означает,»cock’s egg». В 19 веке диалект был преступным кодом. В 20 веке он превратился в способ выделиться среди молодежи. Но сегодня люди используют его как каламбур для экспрессивности своей речи. Есть мнение, что он вообще исчезнет в будущем. Мы считаем, что этого не произойдет, так как всегда есть люди, которые хотят отличаться от других.

1. Особенности диалекта кокни

Особенности диалекта кокни можно разделить на лексику, грамматику и фонетику.

Что касается лексики, то в диалекте кокни есть уникальная особенность — рифмованный сленг. Если на обычном сленге можно как-то объяснить и угадать смысл слов, то на рифмованом сленге трудно найти логику — все там основано только на рифме. Рифмованный сленг кокни использует выражение, которое рифмуется со словом, а не само слово. Во многих случаях рифмующееся слово опускается. Рифмующееся слово не всегда опускается, поэтому выражения кокни могут варьироваться в построении, и это просто вопрос традиции, какая версия используется.

Рифмованный сленг часто включает в себя юмор. Многие фразы содержат саркастические или ироничные нотки. Вы можете увидеть несколько примеров в таблице 1.

Таблица 1. Рифмованный сленг кокни с примерами частей тела

English	Rhymes with	Cockney
Feet	Plates of meat	Plates
Teeth	Hampstead Heath	Hamps teads
Legs	Scotch eggs	Scotches
Eyes	Mince  pies	Minces
Arms	Chalk farms	Chalk farms
Hair	Barnet  fair	Barnet
Face	Boat  race	Boat   race

Что касается грамматики, кокни сленг использует «ain’t» вместо «isn’t» или «am not». 

Существует двойное отрицание (I don’t know nothing). 

Грамматическая неформальность наречий (нет суффикса наречия -ly). 

Неправильное использование  форм простого прошедшего времени (he done = literal English he did). 

Исчезновение остаточной категории человека в глагольной парадигме настоящего времени изъявительного наклонения (изменения распространяются на всю парадигму, таким образом, категория человека остается невыраженной) (I does — literary I do; you does — literary you do). 

Подавление категории притяжательных местоимений, вместо которых используются объектные формы личных местоимений (me bag = lit. eng. my bag). 

Указательные местоимения используются в недифференцированной манере по отношению к числу (that books, these book).

Что касается фонетики, в сленге кокни пропускают звук [h]. Например, «not ‘alf» вместо «not half».

Произносят звук [θ] как [f] (например, «faas’nd»  вместо «thousand») и [ð] как (v) например, «bover» вместо «Bother»). 

Превращают [aʊ] в [æ], например , «down» произносится [dæn]. 

Используют глоттальную паузу вместо ‘t’ между гласными или сонантами (если второй не подчеркнул): bottle = [bo ‘ l]. 

 Используют вместо [r] губной звук [ʋ], который звучит как [w]. 

Взаимозаменяются звуки  [w] и [v]  в таких словах, как wery (literary very), vell (literary well).

Таким образом, грамматические и фонетические особенности заставляют диалект кокни звучать как неправильный английский.  Рифмованный сленг очень интересен, но его трудно понять.

 

ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ КОКНИ В ФИЛЬМАХ ГАЯ РИЧИ

Чтобы проследить изменения в диалекте кокни, мы выбрали три фильма Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола», созданный в1998 году, «Шерлок Холмс», созданный в 2009 году и «Джентльмены», созданный в 2019 году. Фильмы были выбраны по дате их выхода. Режиссер Гай Ричи сам является представителем кокни и известен использованием этого диалекта в своих фильмах. Мы выбрали три критерия для сравнения фильмов: рифмованный сленг или сленг, грамматику и фонетику. Результаты сравнения можно увидеть в таблице 2.

Таблица 2. Сравнение диалекта кокни в фильмах Гая Ричи

	Lock, Stock and Two Smoking Barrels	Sherlock Holmes	The Gentlemen
Rhymed slang Slang	you’ll be crying tears as big as October cabbages… -you’ll be crying indecently. You could choke a dozen donkeys on that. –  Cheese and Rice- Jesus Christ 100 grand — money But I’m not paying a quarter of a million quid for them  -quid-pound Let’s have a butcher’s Orders an Aristotle — bottle Cozzers policemen	—	Grand
Grammatical features	I would make more money with me measuring tape. Me staff meself I ain’t the kind of pussy who will drink it. Know what I mean? I know they’re antiques, but I ain’t paying antique prices It don’t make any difference Never seen	We ain’t done yet	Ma lads
Phonetics	Hands, hell, home, here, house, half, hustle, hide, hundred, behavior, harm Brothers, mother, father, thousands, those, them, otherwise Little, bottle, bottom Sit down, counting, now, cow, about it Later All day, bacon, gate, patience Tell us, school, pull it out, follow key	Her, him, here About wait leg, my Lord key whatever boy-o	Hand, husband, harm, half Other, feathers Little, bottle, kettle Town, count, found, pound, about Better than that wait Tell you, look, love Of course

Основываясь на полученных данных, мы можем обобщить изменения во времени в английском диалекте кокни. В фильме Гая Ричи «Lock, Stock and Two Smoking Barrels», 1998, есть лексические, грамматические, фонетические особенности, характерные для диалекта кокни. В следующих двух фильмах Гая Ричи «Шерлок Холмс», 2009 и «Джентльмены», 2019, лексические и грамматические особенности, присущие английскому диалекту кокни, почти исчезают, только фонетические особенности (произношение) и несколько грамматических особенностей сохраняются. Это можно объяснить следующим образом. Словарный запас является самой гибкой частью языка, в то время как грамматика и произношение меняются медленнее с течением времени. 

Отличия можно объяснить и разными типами фильмов. Гай Ричи использует язык для создания своих ярких персонажей. Если в фильме «Карты, деньги, два ствола» все персонажи — гангстеры, то их язык это доказывает. В фильме «Шерлок Холмс» главными героями являются порядочные англичане, поэтому их речь правильная, лишь  легкий акцент выдает режиссера. Бедные неграмотные люди в этом фильме используют кокни, например инспектор, боец, полицейский. В фильме «Джентльмены» главный герой — американец, поэтому он не может использовать кокни. Тем не менее, его жена была бедной и неграмотной, поэтому ее называют «Кокни Клеопатрой» и, следовательно, она имеет яркий акцент кокни. Молодые гангстеры в этом фильме используют специальный сленг.

С помощью кокни Ричи делает своих персонажей более живыми и правдоподобными. Создается эффект «мальчиков из района». Персонажи становятся ближе к среднестатистической британской аудитории благодаря своему акценту, а зрители считают, что герои просто гангстеры из лондонского гетто. И даже такие персонажи, как Шерлок Холмс, которого все привыкли слышать с правильным английским, Ричи вынуждены говорить на своего рода кокни. Но это не совсем кокни.

Проблема в том, что при создании массового продукта, не очень хорошо, что аудитория не понимает, что говорят главные герои. Шерлоку не подошел бы современный кокни с его разнообразным жаргоном. Таким образом, Ричи использует другой акцент для него, который называется Mockney, с английского (to mock + Cockney).

Мокни —  по существу упрощенный кокни. Он произносится как кокни, но без разнообразия сленга и с сохранением грамматических правил английского языка. Это, скажем так, имитация кокни, близкого к правильному английскому языку.

Подводя итог, можно сказать, что со временем классический кокни меняется на мокни. Рифмованный сленг не используется в мокни, мы видим, что в основном сохраняется фонетика. Грамматические особенности очень редки.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 Я очень заинтересована в изучении английского языка посредством просмотра фильмов, особенно с интересным языком. Фильмы Гая Ричи – первые в моем списке. Диалект кокни широко используется в фильмах этого режиссера. 

Поэтому мне очень интересны изменения, которые происходят с диалектом кокни.

Моей целью было сравнение диалекта кокни в фильмах Гая Ричи для того, чтобы проследить изменения с течением времени.

Для достижения этой цели необходимо было решить следующие задачи:

1. Познакомиться с доступной информацией (с работами других людей) на тему английского диалекта кокни;
2. Узнать, что такое диалект кокни;
3. Сравнить диалект, используемый в фильмах Гая Риччи, созданных в разное время.

Мы проанализировали и сравнили доступные работы разных людей о диалекте кокни. Все работы охватывают историю, значение слова, грамматические, лексические, фонетические особенности диалекта кокни, изменчивость диалекта кокни. Но ни одна из встретившихся работ не прослеживает изменения диалекта с течением времени в фильмах Гая Ричи.

Мы узнали, что кокни является известным диалектом Лондона. Кокни — один из самых известных видов лондонского народного языка, насмешливо названного в честь прозвища Лондонских средних и нижних слоев населения. Сам термин довольно старый — впервые он был найден в литературе еще в 1362 году в «Пахаре» Уильяма Лэнгленда. Термин «кокни» переводится как  «яйцо петуха». Позже это слово стало обозначать людей, которые родились и выросли в городах. В XVII веке значение этого слова приблизилось к современному — так звали жителей Лондона, живущих в районе Сити. В настоящее время обычный человек может столкнуться с диалектом кокни в фильмах, музыке, литературе, так что кокни не вызывает удивления. Однако, сегодня он чаще используется в каламбурах.

Мы сравнили выбранные фильмы по трем критериям: лексика, грамматика и произношение. Мы выяснили, что со временем непонятный и сложный диалект кокни становится более понятным, рифмованный сленг остается в использовании лишь ограниченного числа людей, грамматика кокни почти близка к правильной английской грамматике, остается лишь своеобразное произношение, которое можно проследить в фильмах, музыке и т.д.

Таким образом, мы достигли своей цели и выполнили поставленные задачи. Наша гипотеза частично доказана. Мы предсказывали изменения в лексической части диалекта, и это правда. Некоторые грамматические особенности также сохраняются, хотя они не являются распространенными.

В будущем было бы интересно изучить другие диалекты или акценты, используемые в фильмах, например, ирландский акцент.

Исследование может быть полезным для людей, которые заинтересованы в английской культуре, английском языке, филологии и людей, которые хотят понять английские фильмы с английским диалектом кокни и его разновидностями без труда.

 

Библиография

• Cambridge Dictionary  https://dictionary.cambridge.org/ru/ 

• Cockney English Rhymed Slang in Fiction. Coursework http://dodiplom.ru/ready/77574

• Cockney-mockney-Lost in translation-LiveJournal https://morpekh.livejournal.com/28053.html

• Cockney slang: modern history and position in society. https://habr.com/ru/company/englishdom/blog/439476/

• Engblog for English learners. CockneyEnglish. East London slang https://engblog.ru/cockney-english

• Everything about travel and languages from EF Education First. English dialects: how is cockney different from others? https://www.ef.ru/blog/language/kokni-akcent-rabochego-klassa/

• Institute for Humanities Education and Information Technologies. Thesis of a student on the topic: Cockney functioning in contemporary culture: Moscow, 2015 https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=809459

1. 1. London Cockney dialect and its transmission when translated into Russian. https://cyberleninka.ru/article/n/londonskiy-dialekt-kokni-i-ego-peredacha-pri-perevode-na-russkiy-yazyk/viewer

• Oxford Learner’s Dictionaries https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cockney?q=cockney

• Project work What is cockney. http://teacher-english.ru/metkopilka/project/42-cockney.html

• RESEARCH WORK «Peculiarities of the Cockney dialect» https://do.s-ba.ru/files/articles/Kolesnikov%20G.A..pdf

• Sherwoodschool. Online school for learning English. Cockney rhyming slang. http://sherwoodschool.ru/lessons1/sovremennyj_anglijskij_yazyk/rifmovannyj_sleng_kokni/