Методическое пособие по английскому языку для специальности «Коммерция по отраслям»

Автор: Саблина Наталья Николаевна

Преподаватель БУ Лангепасский политехнический колледж

Методическое пособие по английскому языку для специальности «Коммерция по отраслям»

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА-ЮГРЫ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА-ЮГРЫ «ЛАНГЕПАССКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ»

 

Методическое пособие по английскому языку для специальности «Коммерция (по отраслям)»

 

Составитель: Саблина Н.Н.

 

Лангепас 

2019

 

АННОТАЦИЯ

Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов 2-3 курсов специальностей «Коммерция». Пособие рассчитано ориентировочно на 30 часов годовых аудиторных занятий.

Целью данного пособия является развитие навыков чтения и перевода текстов общеэкономической направленности, выработки навыков понимания содержания иноязычного специального текста, которое дополняется формированием умения грамматически и лексически правильно оформлять речевые высказывания в процессе перевода, различных видов коммуникации и профессионального общения.

В рамках указанной цели учебное пособие делится на две части. В первой части содержатся тестовые и практические задания. Первым этапом работы с тестами является их чтение и перевод. Второй этап включает выполнение заданий, способствующих более глубокому пониманию тестов и содержащихся в них экономических понятий и терминов. Вторая часть включает в себя профессиональный словарь. Эта часть предназначена для работы над пониманием англоязычного экономического текста, что позволяет контролировать усвоение базового материала.

Тематическое единство и сложность заданий составляют внутренний принцип преемственности данного учебного пособия. Эта информация, включающая основные правила перевода, необходима для начального этапа работы с пособием – работы по переводу текстов. На первоначальном этапе студенту рекомендуется самостоятельно прочитать и перевести текст, используя справочный материал пособия и словари. В дальнейшем при аудиторной работе могут вноситься необходимые дополнительные коррективы. Преподаватель имеет возможность гибко выстраивать учебный процесс с учетом организационных моментов и конкретных условий обучения.

 

 

 

 

 

 

 

 

PRACTICE 

1. Fill out the sales receipt (заполните товарный чек)

 

Langepas Polytechnic College

«____» _________20___

 

SALES RECEIPT №____

for cash

Name of goods	Number	Price		Amount
		rubles	kopecks	rubles	kopecks

 

_________________                                           Subtotal____________________________________   

         (signature)                                                                                                                     (amount in words)                                                 

 

2. Answer the question (ответьте на вопросы)

 

1. What is retail trade?
2. List the main functions of trade.
3. Describe wholesale and retail trade.
4. What are the controls and controls in trade you know?
5. The essence and the main parts of the trade and technological process.

 

3. Move the list of goods allowed for sale in the store «Coin». (переведите перечень товаров, разрешенных к реализации в магазине «Монетка»)

NAME

Articles of food

1. Alcoholic beverages
2. Tobacco products, matches
3. Grocery goods in factory packing and in the Packed-up look
4. Confectionery products in factory packing and in the Packed-up look
5. Cakes, cakes in the original packaging
6. Juices, water, drinks, beer in the original packaging
7. Beer on tap, disposable tableware
8. Milk, fish, meat, vegetable, fruit and berry, mushroom сanned food
9. Bread and bakery products in original packaging
10. Baby food, yogurt, mayonnaise, products in the original packaging
11. Milk, dairy products, cheeses in factory packing and in the Packed-up look
12. Ice cream in factory packaging
13. Vegetable oils, animals, edible fats in original packaging and in packaged form
14. Meat, fresh-frozen poultry in factory packaging and in packaged form
15. Sausages and smoked products
16. Grilled chicken
17. Fish, fish products, preserves, fish caviar, seafood in the factory packaging and in packaged form
18. Industrial salads
19. Bird egg in the original packaging and wrapping form
20. Frozen vegetables, fruits, berries, mushrooms in the original packaging
21. Fresh vegetables, fruits, greens
22. Animal feed in original packaging
23. Packages, napkins, toilet paper, disposable tableware

Nonfood goods

haberdashery	perfumes and cosmetics	children’s toy
household goods	office supplies	Christmas decorations
electrical appliance	crockery	printed material
hygienic products	hosiery	audio-video products
new year pyrotechnics

 

4. Learn and remember the location of the main groups of store premises. (Изучите и запомните расположение основных групп помещений магазина.)
5. trading hall — торговый зал
6. order department — отдел заказов
7. cafeteria — кафетерий
8. pantry of food products – кладовая продовольственных товаров
9. cooled chambers – охлаждаемые камеры
10. storage of non-food products — кладовые непродовольственных товаров
11. container storage room — помещение для хранения тары
12. administrative and household premises — административно-бытовые помещения
13. unloader — разгрузочная
14. technical rooms — технические помещения  
15. point of reception of ware from the population — пункт приема посуды от населения 

 

Test 1

1. Give a description of the retail network. What do you mean by retail? 

Дайте характеристику розничной торговой сети. Что означает термин retail?

2. Imagine a systematic classification of types of retail network. 

Представьте системную классификацию видов розничной торговой сети.

3. What is specialization and typification of retail trade enterprises? What integration forms of enterprises in retail trade do you know? 

Что такое специализация и типизация розничных торговых предприятий? Какие интеграционные формы предприятий в розничной торговле вы знаете?

4. What types and formats of stores abroad do you know? 

Какие типы и форматы магазинов за рубежом вы знаете?

5. What are the main features of the classification of commercial buildings and structures. Give a description of certain types of buildings and structures for retail trade enterprises. 

Назовите основные признаки классификации торговых зданий и сооружений. Дайте характеристику отдельных видов зданий и сооружений для размещения розничных торговых предприятий.

6. Formulate the basic requirements that must meet commercial buildings and structures. — Сформулируйте основные требования, которым должны отвечать торговые здания и сооружения.
7. What groups are divided into premises that are part of the store? 

На какие группы подразделяются помещения, входящие в состав магазина?

8. Give a description of the retail space of the store. 

Дайте характеристику торговых помещений магазина.

9. Describe the main groups of non-commercial premises. 

Охарактеризуйте основные группы неторговых помещений.

10. List the basic requirements for the layout of the store and ensure their rational relationship.  Перечислите основные требования, предъявляемые к планировке помещений магазина и обеспечивающие их рациональную взаимосвязь. 
11. What are the basic requirements to meet the device, configuration and layout of the sales area of the store? 

Каким основным требованиям должны отвечать устройство, конфигурация и планировка торгового зала магазина?

12. What is included in the installation area? With the help of what indicator and how to calculate the efficiency of the use of retail space for the installation of equipment? 

Что включает в себя установочная площадь? С помощью какого показателя и как рассчитывается эффективность использования торговой площади под установку оборудования?

13. How to calculate sample size? What indicator characterizes the degree of use of the area of the trading floor for the display of goods? How is it calculated? 

Как исчисляется демонстрационная площадь? Какой показатель характеризует степень использования площади торгового зала под выкладку товаров? Как он рассчитывается?

14. That includes the area of the settlement site? What are based in determining the number of jobs supervisors-cashiers? What determines the front and depth of the working seller? 

Что включает в себя площадь расчетного узла? Из чего исходят при определении количества рабочих мест контролеров-кассиров? От чего зависит фронт и глубина рабочего продавца?

15. List the possible options for the layout of the sales area of the store. Give their characteristics, what are the conditions of use. 

Перечислите возможные варианты планировки торгового зала магазина. Дайте их характеристику, назовите условия применения.

 

Test 2

Variant 1

1. The essence of procurement work  

Сущность закупочной работы

2. What provide economic contractual relations in trade? 

Что предусматривают хозяйственные договорные связи в торговле?

3. Describe the purchase of goods in warehouses. 

Опишите закупку товаров на оптовых складах.

4. Purchase of goods in wholesale markets. 

Закупка товаров на оптовых рынках.

5. Technology of purchase from individual entrepreneurs. 

Технология закупки у индивидуальных предпринимателей.

6. List the factors that affect the organization of supply. 

Перечислите факторы, влияющие на организацию товароснабжения.

7. Describe 2 forms of supply. 

Охарактеризуйте 2 формы товароснабжения.

8. What routes are used to deliver goods to stores? 

Какие маршруты применяются для доставки товаров в магазины?

9. What is indicated in the application and how it is made? 

Что указывают в заявке и как она оформляется?

10. What does the contract of carriage provide for? 

Что предусматривает договор перевозки?

Variant 2

1. The value of the purchase. 

Значение закупочной работы.

2. What does the supply contract provide for? 

Что предусматривает договор поставки?

3. Describe the purchase of goods at wholesale fairs. 

Опишите закупку товаров на оптовых ярмарках.

4. What is the difference between purchasing goods in cash and carry stores? 

В чем различие закупки товаров в магазинах кеш-энд-керри?

5. Define the supply of goods. 

Дайте определение товароснабжению.

6. List the principles that affect the organization of supply. 

Перечислите принципы, влияющие на организацию товароснабжения.

7. Describe the methods of supply. 

Охарактеризуйте методы товароснабжения.

8. Delivery schedule. What’s it? 

График завоза. Что это?

9. What vehicles are used to deliver goods to the store? 

Какой автотранспорт применяется для доставки товаров в магазин?

10. Describe the consignment note. 

Охарактеризуйте товаро-транспортную накладную.

 

Test 3

1. Complement to its logical conclusion  (Дополните до логического завершения)
2. The basis for the rules developed and approved by the authorities are….. — Основой для разрабатываемых и утверждаемых органами власти правил служат…..
3. Any trade enterprise has….. — Любое торговое предприятие имеет…..
4. The mode of operation of the trade enterprise is established….. — Режим работы предприятия торговли устанавливается…..
5. Buyers are notified of the closure of the enterprise on a sanitary day, repair for…..days’. — Покупатели извещаются о закрытии предприятия на санитарный день, ремонт за…..дней.
6. All trading enterprises should answer…..requirements. — Все торговые предприятия должны отвечать…..требованиям.
7. Accepted goods should be capitalized…..and the goods are not subject to acceptance….. — Принятые товары должны быть оприходованы…..и не подлежат приемке товары…..
8. During storage, laying and placing in the shopping halls of shops, small retail network sales staff are required to obey….. — При хранении, выкладке и размещении в торговых залах магазинов, мелкорозничной  сети работники торговли обязаны строго соблюдать…..
9. By the time the store opens….. — К моменту открытия магазина…..
10. The trade enterprise is responsible for the quality of the goods sold according to…..And all goods must be….. – Предприятие торговли несет ответственность за качество реализуемых товаров согласно…..И на все товары должны быть…..
11. Check of the weighing equipment is made…..and the results are verified….. — Проверка весоизмерительного оборудования производится…..и результаты удостоверяются…..

 

2. Give the definition of concepts (Дайте определения понятиям)

а) excise goods — акцизные товары  

б) лицензия – license

в) commodity check — товарный чек 

г) control scales — контрольные весы 

3. Enumerate  (Перечислите)

а) rights of the buyer — права покупателя

б) obligations of the buyer — обязанности покупателя 

4. Answer the question  (Ответьте на вопросы)
5. What is prohibited to sell to minors? 

Что запрещено продавать несовершеннолетним лицам?

2. Whether the seller is entitled to refuse the request of the buyer on the sale of certain goods made them set? 

Имеет ли право продавец отказать требованию покупателя о продаже отдельных товаров из составленного им набора?

3. What gives the seller with the purchase to the buyer?

Что выдает продавец вместе с покупкой покупателю?

4. How long does the buyer have the right to store the paid goods without charging for storage in the store?

Сколько времени имеет право покупатель хранить оплаченный товар без взимания платы за хранение в магазине?

5. How much time can be stored selected item on the control?

Сколько времени может хранится отобранный товар на контроле?

6. Who has the right to inspect trade enterprises and what should be presented?

Кто имеет право производить проверку торговых предприятий и что должны предъявить?

7. What is included in the list of information for the buyer (information stand)?

Что входит в перечень информации для покупателя (информационный стенд)?

8. What should be indicated on the packaging of the goods packaged in the store?

Что следует указывать на упаковке товара, расфасованного в магазине?

9. What can not store employees from the buyer at the entrance to the trading floor and at the exit?

Что делать не вправе работники магазина от покупателя при входе в торговый зал и при выходе?

10. What are the Main requirements for the work of small retail trade network?

На что направлены Основные требования к работе мелкорозничной торговой сети?

 

Dictionary 

1. Автоматизация погрузочно-разгрузочных и складских работ — Automation of loading, unloading and storage operations

Высшая форма механизации, предполагающая замену ручного труда машинным и полностью управляемая с помощью специальных устройств без непосредственного участия людей, осуществляемая с целью сокращения трудовых затрат. — The highest form of mechanization, involving the replacement of manual labor by machine and fully controlled by special devices without the direct participation of people, carried out in order to reduce labor costs.

2. Вес брутто — Gross weight

Вес товара вместе с тарой и упаковкой. — The weight of the goods together with packaging.

3. Вес нетто — Net weight

Вес товара без тары и упаковки. — Weight of goods without packaging.

4. Габариты – Size

Основные размеры (длина, ширина, высота) склада, магазина, оборудования, грузового места, изделия и т.д. — Main dimensions (length, width, height) of warehouse, shop, equipment, cargo space, product, etc.

5. Гарантийный срок — Warranty period

Календарный срок, в течение которого изготовитель или продавец гарантируют и обеспечивают выполнение предусмотренных нормативной документацией требований к качеству товара. — The calendar period during which the manufacturer or the seller guarantees and ensures the fulfillment of the requirements for the quality of the goods stipulated by the regulatory documentation.

6. Грузооборот склада — The turnover of warehouse

Количество груза в физических единицах, проходящее через помещение товарного склада за определенный период. — Quantity of cargo in physical units, passing through the premises of the warehouse for a certain period.

7. Демонстрационная площадь (площадь для выкладки товаров) — Demonstration area (area for display of goods)

Сумма площадей полок, корзин, касет, щитов, панелей и других приспособлений, на которых выложены товары. — The sum of the areas of shelves, baskets, cassettes, boards, panels and other devices on which goods are laid out.

8. Децентрализованная доставка — Decentralized delivery

Доставка товаров силами и средствами покупателя (самовывоз). — Delivery of goods by forces and means of the buyer (pickup).

9. Заказ – reservation

Документ, направленный покупателем (заказчиком) продавцу, в котором выражено твердое намерение купить определенный товар и изложены все необходимые условия для совершения покупки: количество, качество товара, цена, срок поставки и др. — A document sent by the buyer (customer) to the seller, which expresses a firm intention to buy a certain product and sets out all the necessary conditions for the purchase: quantity, quality of goods, price, delivery time, etc.

10. Заявка – Application

Намерение получить определенный товар, услуги. — The intention to get a certain product, service.

11. Звенность товародвижения — Link of goods movement

Количество складских звеньев, которые проходит товар в процессе товародвижения. — The number of storage units which is a commodity in the process of product distribution.

12. Индексация хранения грузов — Indexing the storage of goods

Обозначение с помощью букв, цифр или других способов каждого места хранения товара на складе. — Designation using letters, numbers or other methods of each place of storage of goods in the warehouse.

13. Капитальный ремонт – Overhaul

Простое воспроизводство основных фондов, которое выражается в замене отдельных изношенных частей здания, сооружений, узлов оборудования новыми. — Simple reproduction of fixed assets, which is expressed in the replacement of individual worn parts of the building, structures, equipment units with new ones.

14. Код товара — Item code

Условное обозначение товара знаками (цифрами) по установленной системе кодирования в целях идентификации, учета, планирования и применения автоматизированной системы управления. — Conventional designation of goods by signs (figures) on the established coding system for the purpose of identification, accounting, planning and application of the automated control system.

15. Комплексная рациональная торговля — Integrated rational trade

Система взаимоувязанных организационно-технических и социально-экономических мероприятий, обеспечивающих широкое внедрение в отрасль достижений научно-технического прогресса и передового опыта при наиболее эффективном использовании в регионе ресурсов торговли и средств предприятий других отраслей народного хозяйства. — A system of interrelated organizational, technical and socio-economic measures to ensure the widespread introduction of scientific and technological progress and best practices in the industry with the most effective use of trade resources and funds of enterprises of other sectors of the economy in the region.

16. Контейнер – Container

Транспортное средство определенной формы и размеров, предназначенное для перевозки грузов различными видами транспорта. — A vehicle of a certain shape and size intended for the carriage of goods by different modes of transport.

17. Контроль качества товаров — Quality control of goods

Проверка показателей качества товаров требованиям ГОСТов (ОСТов), технических условий, договоров поставки. — Check of quality indicators of goods to requirements of GOST (Skeleton), specifications, contracts of delivery.

18. Коэффициент емкости торгового оборудования (емкость торгового оборудования) — Capacity ratio of commercial equipment (capacity of commercial equipment)

Показатель, характеризующий отношение демонстрационной площади (площади, занятой под выкладку товаров) к установочной (занятой оборудованием). — The indicator characterizing the ratio of the demonstration area (the area occupied under the display of goods) to the installation (occupied by the equipment).

19. Магазин – Shop

Стационарный пункт розничной продажи товаров, занимающий обособленное здание (помещение) и имеющий торговый зал для покупателей. — Stationary point of retail sale of goods, occupying a separate building (room) and having a trading floor for buyers.

20. Материально-техническая база торговли — Material and technical base of trade

Совокупность всех средств труда, используемых в торгово-технологическом процессе. — The totality of all means of labor used in the trade and technological process.

21. Метод розничной продажи товаров — Method of retail sale of goods

Совокупность приемов и способов, с помощью которых осуществляется процесс продажи товаров населению. — A set of techniques and methods by which the process of selling goods to the public.

22. Механизация погрузочно-разгрузочных и складских работ — Mechanization of loading and unloading and storage operations

Процесс замены ручного труда машинным, управляемый людьми и осуществляемый с целью сокращения трудовых затрат. — The process of replacing manual labor with machine work, managed by people and carried out in order to reduce labor costs.

23. Отгрузка товаров — Shipment of goods

Отправка товаров транспортными средствами. — Sending goods by vehicles.

24. Отпуск товаров — Goods issue

Передача товаров потребителю. — Transfer of goods to the consumer.

25. Пакетирование груза — The packaging of the goods

Укладка груза на поддон, формирование устойчивого грузового места, обеспечивающего условия для механизированной его переработки. — Laying of cargo on a pallet, the formation of a stable cargo space, providing conditions for its mechanized processing.

26. Партия товара – Shipment

Определенное количество товара одного или нескольких наименований, закупленных, отгруженных или полученных одновременно. — A certain quantity of one or more items purchased, shipped or received at the same time.

27. Планирование торгового зала — Planning the trading floor

Способ размещения оборудования в торговом зале. — The method of placing the equipment in the trading floor.

28. Поддон – Pallet

Средство для пакетирования груза, представляющую собой площадку, настил или ящик (закрытый или открытый) с ножками или двойным дном для размещения и крепления груза. — The means for packing of the load representing the platform, the flooring or the box (closed or open) with legs or a double bottom for placement and fastening of the load.

29. Подрядный способ строительства — Contracting method of construction

Строительство торгового объекта силами специализированной строительной организации по заключенному с заказчиком договору подряда. — Construction of a commercial facility by a specialized construction company under the contract concluded with the customer.

30. Поставка товаров — Supply of goods

Отпуск и отгрузка товаров потребителю. — Issue and shipment of goods to the consumer.

31. Приемка товаров — Acceptance of goods

Установление соответствия партии товара по количеству, качеству, комплектности, ассортименту, условиям договора, требованиям нормативной и товаросопроводительной документации с оформлением соответствующих документов. — Establishment of conformity of the consignment in terms of quantity, quality, completeness, range, terms of the contract, the requirements of regulatory and shipping documentation with the relevant documents.

32. Прогрессивный метод розничной продажи товаров — Progressive method of retail sale of goods

Совокупность наиболее эффективных и удобных для населения приемов и способов розничной продажи товаров. — A set of the most effective and convenient for the population techniques and methods of retail sale of goods.

33. Проектирование торгового объекта — Design of a commercial facility

Разработка проектно-сметной документации, включающей технико-экономическую часть, схему генерального плана, строительную часть (рабочие чертежи) и смету. — Development of design and estimate documentation, including technical and economic part, master plan scheme, construction part (working drawings) and estimate.

34. Разбраковка товаров — Dismantling of goods

Выявление и изъятие забракованных единиц. — Identification and removal of rejected units.

35. Реконструкция предприятий торговли — Reconstruction of trade enterprises

Переустройство действующих предприятий, замена морально устаревшего непригодного оборудования новым и внедрение прогрессивных технологий. — Reconstruction of existing enterprises, the replacement of obsolete equipment and introduction of new progressive technologies.

36. Розничная торговая сеть — Retail trade network

Совокупность пунктов розничной продажи товаров. — Set of points of retail sale of goods.

37. Сертификат происхождения товара — Certificate of origin

Документ, выданный компетентным органом в стране экспорта, удостоверяющим страну происхождения товара. — Document issued by the competent authority in the country of export certifying the country of origin of the goods.

38. Сертификат соответствия — Certificate of conformity

Документ, выданный в соответствии с правилами сертификации и подтверждающий, что товар должным образом идентифицирован и соответствует конкретному стандарту или нормативному документу и безопасен. — A document issued in accordance with the rules of certification and confirming that the goods are properly identified and meet a specific standard or regulatory document and safe.

39. Складская форма товародвижения — Storage form of product distribution

Процесс перемещения товаров от производства в розничную торговую сеть через складское звено. — The process of moving goods from production to the retail chain through the warehouse link.

40. Специализация магазинов — Specialization of shops

Процесс разделения труда между магазинами путем формирования ассортимента товара по определенному признаку (товарно-отраслевому, потребительским комплексам, формам торгового обслуживания, функциональной роли). — The process of division of labor between shops by forming a range of goods on a certain basis (commodity-industry, consumer complexes, forms of trade services, functional role).

41. Срок годности (срок реализации) — Shelf life (the period of implementation)

Время, в течение которого сохраняются в установленных пределах значения параметров, характеризующих способность товара обеспечивать заданные функции. — Time during which values of the parameters characterizing ability of goods to provide the set functions are kept within the established limits.

42. Срок службы — useful life

Продолжительность эксплуатации, при достижении которой применение товара должно быть прекращено независимо от его технического состояния. — The duration of operation, at which the use of the goods must be discontinued regardless of its technical condition.

43. Стеллаж – Rack

. Многоярусное устройство для хранения тарно-штучных грузов. — Multi-tier device for storage of packaged goods.

44. Тара – Container

Элемент упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции. — The packaging element, which is a product for product placement.

45. Тара-оборудование — Packaging-equipment

Специальные конструкции, которые одновременно выполняют роль внешней тары, транспортного средства и оборудования складов или магазинов при хранении, перемещении и продаже из него товаров методом самообслуживания. — Special structures that simultaneously act as an external container, vehicle and equipment of warehouses or stores during storage, transportation and sale of goods from it by self-service method.

46. Технологическая карта складской переработки груза — The routing storage and processing of cargo

Описание (график) последовательности выполнения складской переработки груза (товара) с учетом его особенностей, габаритов, веса, упаковки и т.д., специфики трудовых операций, а также используемых технологических средств. — Description (graph) of the sequence of warehouse processing of cargo (goods), taking into account its features, dimensions, weight, packaging, etc., the specifics of labor operations, as well as the technological means used.

47. Технология складских операций — Technology of warehouse operations

Система взаимосвязанных способов и приемов последовательного выполнения всего комплекса работ на складах. — The system of interrelated methods and techniques of sequential execution of the whole complex of works in warehouses.

48. Технология торговых процессов — Trading process technology

Совокупность способов и средств выполнения технологического процесса, связанного с перемещением материально-вещественного грузового потока товаров от производителя до потребителя. — A set of methods and means of carrying out the technological process associated with the movement of material and material cargo flow of goods from the manufacturer to the consumer.

49. Типизация магазинов — Store typing

Система мероприятий, направленных на отбор технически совершенных и экономически эффективных типов магазинов, подлежащих массовому распространению, с учетом их специализации, размера торговой площади и метода продажи. — A system of measures aimed at the selection of technically advanced and cost-effective types of stores to be mass-distributed, taking into account their specialization, the size of the retail space and the method of sale.

50. Типизация торгового оборудования — Typification of commercial equipment

Система мероприятий, направленных на сведение многообразия конструкций к небольшому числу технически совершенных и экономичных, отвечающих современным требованиям типов оборудования. — A system of measures aimed at reducing the variety of designs to a small number of technically advanced and cost-effective types of equipment that meet modern requirements.

51. Титульный список — Title list

Перечень объектов, подлежащих строительству и реконструкции в очередном периоде, утвержденный в установленном порядке. — The list of the objects which are subject to construction and reconstruction in the next period approved in accordance with the established procedure.

52. Товарная марка — Commodity mark

Имя, знак, символ или их сочетание, которые обозначают продукцию или услуги, предлагаемые потребителю. — A name, sign, symbol, or a combination thereof, which indicates the products or services offered to the consumer.

53. Товарный знак – Trademark

Оригинально оформленное графическое, буквенное или иное обозначение, зарегистрированное в установленном порядке и служащее для отличия товаров (услуг) других предприятий; марка или ее часть, обеспеченная правовой защитой. — The original graphic, letter or other designation registered in accordance with the established procedure and serving to distinguish the goods (services) of other enterprises; the brand or its part provided with legal protection.

54. Товарный склад — Goods warehouse

Структурное подразделение оптовой или розничной торговли, назначением которого является хранение, переработка товарных запасов, имеющее для этих целей обособленное специально приспособленное здание (помещение). — A structural unit of wholesale or retail trade, the purpose of which is the storage, processing of inventories, having for this purpose a separate specially adapted building (room).

55. Товародвижение — Goods turnover

Процесс перемещения товаров от производства до потребителя. — The process of moving goods from production to the consumer.

56. Товароснабжение — Supply of goods

Система мероприятий по доведению товаров от производства до розничных торговых организаций и предприятий. — The system of measures to bring goods from production to retail trade organizations and enterprises.

57. Торговая услуга — Trading service

Дополнительная деятельность торгового предприятия, направленная на оказание помощи покупателям в совершении покупки товаров, их доставке и использовании. — Additional activities of the trading company aimed at assisting customers in the purchase of goods, their delivery and use.

58. Торговое оборудование (торгово-технологическое) — Trade equipment (trade and technological)

Оборудование для хранения, перемещения, фасовки, демонстрации товаров на предприятиях торговли и питания. — Equipment for storage, transportation, packing, demonstration of goods at trade and food enterprises.

59. Торгово-технологический процесс — Trade and technological process

Совокупность взаимосвязанных и последовательных операций, целью которых является доведение товаров надлежащего качества до потребителя с наименьшими затратами труда при высоком уровне торгового обслуживания населения. — A set of interrelated and consistent operations, the purpose of which is to bring the goods of good quality to the consumer with the lowest cost of labor at a high level of trade services to the population.

60. Торговый зал — Trading hall

Часть площади магазина, предназначенная для выкладки, показа и продажи товаров и обслуживания покупателей, включая дополнительные услуги. — Part of the store area intended for display, display and sale of goods and customer service, including additional services.

61. Транзитная форма товародвижения — Transit form of goods movement

Процесс перемещения товаров от производства в розничную торговую сеть, минуя складское звено. — The process of moving goods from production to retail, bypassing the warehouse link.

62. Удостоверение о качестве — The certificate of quality

Товаросопроводительный документ, удостоверяющий качество поставляемого товара. — Shipping document certifying the quality of the delivered goods.

63. Узел расчета (кассовый узел) — The site calculation (cash unit)

Оборудованная кассовыми кабинами часть площади торгового зала, предназначенная для расчетов с покупателями за приобретенные в магазине товары. — Equipped with cash booths part of the area of the trading hall, designed for payments to customers for purchased goods in the store.

64. Унификация торгового оборудования — Unification of commercial equipment

Приведение к единым типоразмерам, формам, конструкциям деталей, входящих в оборудование. — Bringing to common sizes, shapes, designs of parts included in the equipment.

65. Упаковка – Packaging

Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции и окружающей среды от повреждений и потерь и облегчающих процесс обращения. — Means or complex of means providing protection of production and environment from damages and losses and facilitating process of the address.

66. Упаковочный лист — Packing list

Товарный документ, в котором перечисляются все виды, сорта, ассортимент товаров, упакованных в одно товарное место (ящик, кипу, рулон и т.д.), с указанием их количества. — Commodity document, which lists all types, varieties, range of goods Packed in one commodity place (box, pile, roll, etc.), indicating their quantity.

67. Установочная площадь магазина — Store installation area

Площадь торгового зала, занятая оборудованием, предназначенным для выкладки, продажи товаров и обслуживания покупателей. — The area of the trading hall occupied by the equipment intended for display, sale of goods and customer service.

68. Хозяйственный способ строительства — Economic method of construction

Строительство торгового объекта силами и за счет средств организации, которая его строит. — Construction of a commercial facility by forces and at the expense of the organization that builds it.

69. Централизованная доставка — Centralized delivery

Завоз товаров силами и средствами поставщика организациям и предприятиям розничной торговли по согласованному графику. — Delivery of goods by forces and means of the supplier to the organizations and the enterprises of retail trade according to the coordinated schedule.

70. Частота доставки товаров — The frequency of delivery of goods

Длительность интервала (в днях) между очередными поставками товаров. — The length of the interval (in days) between regular deliveries of goods.

71. Штабелирование товара — Stacking of goods

Бесполочный способ укладки грузов на хранение. — Bespoleznyj the method of stowage for storage.

72. Штраф – Fine

Денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении действующего законодательства, договоров или определенных правил. — Monetary penalty, a measure of material impact on the persons guilty of violation of the current legislation, contracts or certain rules.

73. Штриховой код товара — Bar code of the item

Код товара, представленный в виде штрихов и пробелов различной ширины и предназначенный для идентификации оптическими сканирующими устройствами. — Product code, presented in the form of strokes and gaps of different widths and designed to identify optical scanning devices.

74. Ярлык – Label

Вид торгового знака, клеймо на товаре с обозначением веса, количества, цены и т.п. — Type of trademark, brand on the product with the designation of weight, quantity, price, etc.