Автор: Салпагарова Фарида Мухомодаминовна
Педагог дополнительного образования Муниципальное казенное учреждение дополнительного образования Карачаевского городского округа «Дом детского творчества»
Особенности функционирования глагола в английском и карачаево- балкарском языках.
Особенности функционирования глагола в английском и карачаево- балкарском языке
Аннотация: в статье рассматривается особенности функционирования глагола в английском и карачаево-балкарском языке. Подробно описываются виды глаголов, а также времена глаголов в обоих языках.
Ключевые слова: язык, грамматика, глагол.
Глагол — самостоятельная часть речи, которая обоз-начает состояние или действие и отвечает на вопросы что делать? что сделать?
I write a letter to my mother.
Мен анама письмо джазама.
В английском языке глаголы делятся на:
- простые, состоящие из одной основы и не имеющие в своем составе
префиксов или суффиксов: to go ,to play;
- производные, в состав которых входят префиксы и суффиксы: to take ,
to mistake to beautify;
- сложные или составные, состоящие из двух основ, но выражающие
одно понятие: to whitewash – белить, to fulfil – выполнять.
В свою очередь глаголы в карачаевском языке делятся на первообразные и составные. По характеру основы первообразные могут коренные и отыменные. Корневые первообразные глаголы те, основа которых встречаются, главным образом, как глагольная основа, представляющая собой чистый корень. Например : «алыргъа» (брать), где «ал»-чистый корень.
Производные (первообразные) глаголы образуются от существительных и прилагательных. Например: « джаш»- возраст, юноша, «джаша»- живи; «аш» -еда, «аша» -ешь; «ойун»- игра, «ойна»-играй; «юй» дом, юйлен-обзаведись семьей.
Составные глаголы (второобразные) — это такие глаголы образуются от перообразных глаголов посредством аффиксов. Например : «джырла»- пой, «джырлат»-заставь петь; «джаз»- пиши , «джаздыр» -заставь писать».
По своему значению и выполняемой в предложении роли, английские глаголы делятся на смысловые, вспомогательные, глаголы-связки и модальные глаголы:
- смысловые глаголы (подавляющее большинство глаголов) выражают
действие, процесс или состояние и могут употребляться в роли простого сказуемого. Например: to return, to wash;
- вспомогательные глаголы не имеют самостоятельного значения
служат для образования сложных глагольных форм. К ним относятся: to be, to have, to do, shall (should), will (would).
- глаголы-связки служат для образования составного именного
сказуемого (сами по себе, они не выражают действия, а служат для связи подлежащего со смысловой частью сказуемого и показывают лицо, число и время). Основным глаголом-связкой является глагол to be быть. Кроме того, функцию связки могут выполнять глаголы: to become, to get, to grow, to turn — все в значении становиться, to look в значении выглядеть и некоторые другие.
- модальные глаголы, выражающие не само действие, а отношение
говорящего к действию. Они употребляются с инфинитивом смыслового глагола (словарный вариант), следующего за ними и показывают возможность, вероятность, необходимость, желательность совершения действия, выраженного инфинитивом. К ним относятся: can могу (умею), may могу (разрешается), must дол-жен, need нужно, ought to следовало бы и др.
В карачаевском языке глаголы делятся на знаменательные и служебные. Знаменательные, в свою очередь, делятся на:
- глаголы, показывающее действие, к которому прилагаются физическая
сила: къаз, ат, джырт, боя и т.д.;
- глаголы движения: кет, атла, кир, бар;
- глаголы состояния: джуклагъан, тынгыла, джыларгъа;глаголы,
показывающие мыслительную деятельность, сознательность: ташлатыргъа, алгъышла, бирлеш, юлеш;
- глаголы, показывающие процесс говорения: айт, сёлеш, даулашгъан;
- глаголы, показывающие звуки, издаваемые одушевлёнными и
неодушевлёнными объектами и субъектами: къанкъылдагъан, мурулдагъан, гюрюлдеген;
- глаголы, показывающие особенности характера кого-либо: уялгъан, махтанган, къууанган;
- глаголы, показывающие возможности органов чувств: тынгыла, эшит;
- глаголы, показывающие состояние погоды, природы: джауады, кек кюкюрейди, эшикде боранлайды;
- глаголы, показывавшие изменения, трансформацию: ийнек къозлады, сабий табды, ёсген, ёлюрге,
Служебные (вспомогательные) это глаголы, которые не имеют значения или практически не имеют значения: эди, де (деб, деген). Некоторые знаменательные глаголы: къал, кет, тур, ий, джибер и др. могут выступать и в качестве вспомогательных глаголов. Например, «къал» (оставаться), «кет»(уходить). «Къалыб кет» (оставайся-ка), «кетиб къал» (уходи-ка). Компоненты сочетаний связаны между собой подчиняющими паузами. В первом предложении « къал» выступает в качестве знаменательного глагола, «а кет» — в качестве вспомогательного, во втором предложении они меняются ролями.
Все формы глагола в английском языке и карачаевском делятся на личные и неличные. Личные формы глагола выражают время, лицо, число, наклонение. Они выполняют в предложении функцию сказуемого. К личным формам относятся все формы времен действительного и страдательного залога (изъявительного и сослагательного наклонения):
As you leave the Kremlin by Spassky Gate you come out on the Red Square.
Сен иги къыз болсанг алай этерик тюл эдинг.
Неличные глагола не различаются по лицам и числам. Они не могут самостоятельно выполнять в предложении функцию сказуемого, но могут входить в его состав. К неличным формам в английском языке относятся: инфинитив, причастие и герундий. В карачаевском языке — причастие, деепричастие и инфинитив.
В обоих языках три лица, как в единственном, так и во множественном числе: I see, you see, he see/ Мен кереме, сен кересе, ол кереди.
В английском языке различают три наклонения:
- изъявительное наклонение обозначает действие как реальный факт
настоящем, прошедшем или будущем. Эта форма является основной в передаче информации и в общении: He reads newspapers in the evening;
- повелительное наклонение выражает побуждение к действию
(приказание, просьбу, совет и т.д.): Go to the blackboard;
- сослагательное наклонение показывает, что говорящий
рассматривает действие не как реальный факт, а как предполагаемое или желательное, а также возможное при известных условиях. На русский переводится глаголами прошедшего времени с частицей «бы»: I wish he were with us now.
В карачаевском языке различают четыре наклонение:
- изъявительное наклонение обозначает действие, которое происходит,
происходило или будет происходить в будущем: Биз школгъа барабыз;
- повелительное наклонение выражает приказ , просьбу, побуждение,
призыв, запрет: Китабны окъу!
- условное наклонение обозначает действие, возможное при
определенных условиях: Тамбла джангур джауса шахаргъа барлыкъ тюлме.
- желательное наклонение выражает готовность, пожелание, желание
совершения действия: Алгъаракъ келгей эдинг шахаргъа барырынг келе эсе, автобус кетгенди.
Время глагола – это грамматическая категория, которая выражает отношение действия, названного глаголом, к моменту речи. В английском языке существуют следующие временные формы:
- неопределенные (простые) формы Indefinite (Simple) Tenses
употребляются для констатации факта действия в настоящем, прошедшем или будущем без указания на его длительность, законченность и безотносительно к какому-либо другому действию или моменту.
- длительные (продолженные) формы – Continuous Tenses (брит.)
или Progressive Tenses (амер.) описывают действие в процессе его совершения, выражая, таким образом, незаконченное длительное действие в настоящем, прошедшем или будущем.
- совершенные (перфектные) формы – Perfect Tenses выражают
действие, совершенное к определенному моменту или до другого действия в настоящем, прошедшем или будущем.
- совершенно (перфектно) — продолженные формы – Perfect
Continuous (Progressive) Tenses: употребляются для выражения длительного действия, начавшегося до определенного момента в настоящем, прошедшем или будущем и продолжающегося в этот момент или закончившегося непосредственно перед этим моментом.
Кроме этого, в английском языке есть еще временная форма, которая указывает на будущие действия, рассматриваемые с точки зрения прошлого. Она так и называется – будущее в прошедшем (Future in the Past).
В карачаевском языке существуют следующие времена глагола:
- настоящее время, которая показывает действие, происходящее в
момент речи: Мен китаб окъуй турама. Отрицательная форма образуется при помощи –ма/ ме, которая присоединяется к основе: Мен бу китабны окъумагъанма;
- прошедшее время представлена целым рядом форм. Эти формы
делятся на простые и сложные. К простым формам относится прошедшее категоричное время, прошедшее результативное время, прошедшее неопределенное врем. Сложные формы представлены формами на- гъан эди, -а/ -е -й эди, — (ы) учу эди;
- прошедшее категоричное время выражает действие, которое является
несомненным фактом биз алдыкъ, сен тутдунг;
- прошедшее неопределенное имеет следующие значения:
- действие развертывается на фоне обстановки неопределенного
прошлого — Мен ол тойда тепсей тургъанлай уянганма;
- многократное или длительное действие в неопределенном прошлом:
Мени анам мени ючюн кеб къыйналъанды.
- прошедшее результативное действие образуется глаголами-состояния и
обозначает действие, которое достигло определенного развития и теперь сохраняет это состояния: Бюгюн къобан къобубду.
- допрошедшее время обозначает объективное действие, которое
произошло в ряду других прошлых событию: Нек келген эдинг , иги джаш?
- прошедшее незаконченное действие употребляется со значением
незаконченного в неуточненном прошлом объективного действия, очевидцем которого был говорящий: Кеме адамлары бла хаман суугъа кете эди;
- прошедшее многократное действие обозначает многократное или
длительное действие развертывающаяся на фоне неопределенного прошлого: Биз ары барыучан эдик;
- будущее время по своей грамматической структуре представляет две
формы: 1) форму на –ар/ыр и 2) форму на –лыкъ/- рыкъ-ныкъ: Керен кергенин этер, кёчген арбасын джегер;
- Будущее категоричное действие обозначает действие, осуществление
которого не вызывает сомнение у говорящего: Мен айтырыкъ кеб затны бусагъатда ангыларыкъ тюйюлюз.
Сопоставив особенности функционирования глагола в английском и карачаевском языке, мы можем сделать вывод, что есть некоторые схожие черты, но требуется провести более глубокие исследования в этом направлении, так как этот вопрос мало изучен.
Список литературы
- Ахматов И. Х. Карачаево-балкарский язык. Синтаксис. Ч. 2. Нальчик, 1992
- Урусбиев И. Х. Спряжение глагола в карачаево-балкарском языке. Черкесск, 1963.
- Грамматика карачево-балкарского литературного языка. Ч. 1. Фонетика и морфология. М., 1979.
- Чеченов А. А. Проблемы формирования языка карачаевцев и балкарцев. М., 1996.
