ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ КАК ФАКТОР ФОРМИРОВАНИЯ САМОСОЗНАНИЯ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО НАРОДА - "Академия педагогических проектов Российской Федерации"

автор: Чернышова Дарья 7 Г класс

Руководитель: Пачковская Ольга Владимировна

учитель иностранного языка МБОУ СОШ№225 г. Заречного Пензенской области

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ КАК ФАКТОР ФОРМИРОВАНИЯ САМОСОЗНАНИЯ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО НАРОДА

X городской научно-практический марафон «Шажок в науку»

II этап

СЕКЦИЯ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ

Исследовательская работа

Выполнена ученицей

7 класса средней школы № 225

г.Заречного

Чернышовой Дарьей

Научный руководитель –

учитель английского языка МБОУ СОШ№225

Пачковская Ольга Владимировна

г. Заречный, 2020 год

Оглавление.

	стр.
Введение .…………………………………………………………………………………	3
ГЛАВА 1. Оценочный компонент значения фразеологических единиц………………	4
Языковая картина мира………………………………………………………………	4
1.2. Определение понятия «фразеологизм» ……………………………………………..	5
ГЛАВА 2. Сравнительный анализ английских и русских фразеологизмов с цветовым компонентом………………………………………………………………………………	5
Заключение………………………………………………………………………………	9
Список использованных источников и литературы……………………………………….	11
Приложение 1. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «white»………………….	13
Приложение 2. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «белый»………………….	14
Приложение 3. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «черный»………………..	15
Приложение 4. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «black»…………………..	18
Приложение 5. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «blue»……………………	22
Приложение 6. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «синий/голубой»……….	24
Приложение 7. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «red»…………………….	25
Приложение 8. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «красный»………………	27
Приложение 9. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «желтый»……………	29
Приложение 10. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «yellow»………………	30
Приложение 11. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «зеленый»…………….	31
Приложение 12. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «green»…………………	32

Введение.

Овладение языком и способностью к взаимодействию с представителями страны изучаемого языка и культуры не могут состояться без освоения языковых культурологических особенностей. Такими особенностями являются фразеологические единицы. Фразеологизмы содержат в себе основу фоновых знаний и особенностей национального характера и менталитета, выразительно и ярко отражает специфику и своеобразие языка, культуры, традиции, истории и менталитета людей.

Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что изучение фразеологических единиц является необходимым звеном в процессе усвоения иностранного языка, так как их применение исключает возможность использовать дополнительные слова, облегчает понимание собеседника, помогает сделать речь более образной и эмоциональной, помогает понять культуру страны изучаемого языка.

Несмотря на то, что цвет является базовой характеристикой окружающего нас мира, представитель каждой национальности видит этот мир по-своему, в рамках своего менталитета, национальной культуры.

Объект исследования является лингво-цветовая картина мира в рамках фразеологических систем английского и русского языков.

Предметом исследования — структурно-семантические свойства английских фразеологизмов с цветовым компонентом.

Цель заключается в выявлении лингвокультурологических сходств и различий в оценке цвета в картине мира носителей русского и английского языков на материале фразеологических единиц, содержащих в своей структуре основные цветообозначения: белый, чёрный, красный, синий (голубой), зелёный, жёлтый.

В соответствии с целью исследования были поставлены следующие задачи:

Определить понятие «фразеологизм», «языковая картина мира» и изучить основные классификации, особенности и признаки фразеологических единиц.
Провести сравнительный анализ английских и русских фразеологизмов с компонентом цвета.
На основе анализа бинарных оппозиций (положительный – отрицательный) концепта «ЦВЕТ» выявить универсальное и различное во фразеологии с основными цветообозначениями.

Методы исследования – метод сплошной выборки для отбора примеров фразеологических единиц с цветовым компонентом в русском и в английском языках для дальнейшего анализа путем сравнительного и описательного метода.

Фразеологизмы привлекают внимание многих исследователей. Теоретической базой исследования послужили труды таких авторов, как В.В. Виноградов, С.Г. Гаврин, В.Л. Архангельский, В.П.Жуков, Е.А. Иванникова, А.В. Кунин, А.И. Молотков, С.И. Ожегов, С.В. Семиволкова, А.И. Смирницкий, Д.Н Ушаков, Н.Б. Бахилина, Т.И. Вендина, Н.М. Шанский, Л.В.Лаенко, Л.А. Шестак.

Фразеологизмы постоянно пополняются, поэтому всегда есть что-то новое для исследования, мы попробовали разделить фразеологизмы с цветовым компонентом на группы в зависимости от их коннотации и на основании этого найти сходства и различия в оценке цвета в картине мира носителей русского и английского языков.

Материалом исследования послужили: электронные словари фразеологизмов – «frazbook.ru, «The phrase finder», «Longman Dictionaries», «Macmillan Dictionry», Ушаков Д.Н. «Толковый словарь русского языка», Семиволкова С.В. «Современный англо-русский словарь живого английского языка», Ожегов С.И. «Толковый словарь русского языка».

Нами были отобраны фразеологизмы с компонентом цвета в английском и русском языках общим объемом 244 фразеологические единицы.

ГЛАВА 1.

Оценочный компонент значения фразеологических единиц.

1.1. Языковая картина мира.

Язык имеет тесную связь с мышлением и в языке отражается вся культура и традиции народа. Язык – это «наилучшее отражение человеческой мысли» [13]. Так как язык создается в условиях коллективного взаимодействия, он служит главным средством коммуникации. И то, какая лексика возникает в языке, зависит от опыта этого самого народа, его географического расположения.

Трудность перевода идиоматических выражений которых является проблемой на сегодняшний день. Так как внешняя оболочка идиом была сформирована в связи с культурной составляющей народа и особенностями грамматики и лексики исходного языка, то их перевод на другой язык также должен иметь структуру в соответствии с особенностями грамматики и культурного наследия языка, на который переводят. При этом важно не потерять исходного значения. Прозрачность идиом – свойство идиомы, которое определяет насколько понятна она при восприятии. Чем прозрачнее идиома, тем проще выявить для нее универсальный перевод. Таким образом, можно изучать языковую картину мира и наблюдать за ней не только с помощью отдельных лингвоспецифичных слов, но и с помощью идиоматических выражений.

1.2. Определение понятия «фразеологизм».

Согласно толковому словарю С.И. Ожегова фразеология является «разделом языкознания о фразеологизмах и идиомах или же совокупностью идиоматических выражений данного языка» [7, с. 23].

Существует множество трактовок понятия «фразеологизм» или «фразеологическая единица». Приведем определение, наиболее ярко отражающие сущность данного понятия, по нашему мнению.

Фразеологическая единица – одно из средств вербализации концепта, который вслед за Н.А. Красавским, понимается нами «как этнически, культурно обусловленное сложное структурно-смысловое интегративное, ментальное образование, базирующееся на понятийной основе, включающее в себя, помимо понятия, образ, оценку, культурную ценность и функционально замещающее человеку в процессе рефлексии и коммуникации одно-порядковые предметы, вызывающие пристрастное отношение к ним человека. Интерпретируя фразеологические единицы на основе соотнесения их ассоциативно-образных восприятий со стереотипами, отражающими народный менталитет, мы тем самым раскрываем их культурно-национальный смысл и характер, которые и являются содержанием национально-культурной коннотации». [15].

ГЛАВА 2.

2.1. Сравнительный анализ английских и русских фразеологизмов с цветовым компонентом.

Сопоставив английские и русские фразеологизмы с цветовым компонентом, мы сравнили их по следующим параметрам:

1) количественный аспект данных фразеологических единиц в сопоставляемых языках;

2) присутствие или утрата национальной специфики во фразеологических единицах.

Компонент «black» встречается в составе 21 фразеологической единицы, «blue» – 32, «green» – 19, «pink» – 6, «red» – 33, «white» – 24, «yellow» – 16.

В любом языке фразеологизмы имеют какую-либо коннотацию в зависимости от ассоциативного отношения к тому или иному цвету. Коннотация, также известна, как «смысловая нагрузка». Коннотация обычно бывает трех видов: позитивной, нейтральной и негативной. Коннотации связаны с культурным происхождением и поэтому отличаются в каждой культуре.

Белый цвет имеет множество коннотаций. Древнейшие символические значения белого в английском и русском языке в основном позитивны: благо, радость, чистота, невинность, честность. Это хорошо видно в следующих примерах фразеологических единиц: «white hot»- впечатляющий, волнующий; «to mark with a white stone»- отметить какой-либо день как особо счастливый;. «white hope»- перспективный человек; «white-haired/white-headed boy»- любимчик; «lily-white reputation»-незапятнанная репутация; «white hands»- честность, «whiter than white» означает «честность», «честь». Белый – это цвет мира, спокойствия: «to wave/show/fly the white flag»; «white alert»; «to stand in a white sheet». Но у белого есть и негативные значения: болезнь, страх, испуг, одиночество, волнение: «to be/look white as sheet(ghost, death)»-очень сильно побледнеть; «to be white-hot»- быть разъяренным, доведенным до белого каления; «white-knuckle» -событие или путешествие, которое вызывает сильное волнение из-за его опасности. Этот цвет может так же означать трусость: «white feather/liver»- трус. В словосочетании «White ants»–«белые муравьи», белый цвет используется для обозначения цвета насекомых, с характерной чертой деструктивности. Таким образом, фразеологизм «white-anter» используется для обозначения «саботажника». «A white elephant» ценный объект, который влечет за собой большие расходы или неприятности для его владельца. Поэтому мы считаем, что данный фразеологизм несет в себе отрицательную коннотацию. Неоднозначную коннотацию имеет фразеологизм «white lie» – безвредная ложь – вынужденная ложь, которую говорят из вежливости или с целью уберечь кого-то. Тем не менее, само слово «lie» воспринимается отрицательно. Коннотации фразеологических единиц с цветовым компонентом «white» и «белый» представлены в таблице 1,2.

Как мы видим из проведенного выше исследования, цвет «white» обладает чаще выраженной отрицательной коннотацией в английском языке. Тогда как в русском языке белый в основном обладает позитивной коннотацией, например: «белая кость», «белый свет», «черным по белому». Выражение «белая ворона» несет в себе нейтральную коннотацию, так как белой вороной называют тех, кто резко отличается от остального общества своей манерой поведения или стилем одежды. Но, с другой стороны, оно может означать слово «редкий». Существует ряд фразеологизмов, имеющих отрицательную смысловую коннотацию. В подтверждение данного приведем примеры: «шито белыми нитками», «сказка про белого бычка», «дела как сажа бела», «доводить до белого каления».

Остановимся на значении черного цвета в английских идиоматических выражениях. У большинства народов отношение к чёрному цвету сходно. Черный, как правило, символизирует несчастье, горе, траур, гибель. Отсюда и связь черного цвета со злом. В английском языке фразеологизмы с компонентом «black» очень широко распространены. У этого цветового компонента существуют различные коннотации, но преобладающее количество, конечно, у негативного значения: если к обычному слову «bottle» добавить цветовой компонент «black», то получится «яд». По такой же схеме «black flag» – пиратский флаг, «a black list» – чёрный список, «black magic» – чёрная магия; «the black man» – злой дух, дьявол, сатана; «black market» – чёрный рынок, «black sheep» — «паршивая овца», позор в семье, «the black dog is on one’s back» (have the black dog on one’s back) – хандрить, «black money» — грязные деньги. Безусловно, в английском языке встречаются фразеологизмы с компонентом «black», которые имеют положительную или нейтральную коннотацию, но их число очень мало. Это такие идиомы как: «a black swan» – «чёрный лебедь», большая редкость, «not so black as one is painted» – быть не таким плохим человеком, «be in the black» – вести дело прибыльно, «climb (get или go) into the black» – (начать) давать прибыль. В русском языке фразеологизмы с компонентом «черный» также широко распространены и чаще всего выражают отрицательные эмоции. «Черная неблагодарность» – вопиющая неблагодарность, несправедливость. В английском языке это выражение имеет полное соответствие «black ingratitude» и несет точно такую же смысловую нагрузку. «Держать в черном теле» – держать впроголодь, сурово обращаться с кем-либо. Фразеологизм «Черная кошка дорогу перебежала», «черный вторник», «черная дыра». Встречаются все же фразеологизмы, которые несут нейтральную коннотацию, но их количество мало, как например: «черный лес» – лиственный лес, «черное духовенство» (монахи) и «черный поп» (монах в сане священника), «черный замок» – железный висячий замок, «черный двор» – задний двор, предназначенный для скота, птицы, «чёрная печь» – печь без дымохода, «черная тропа» – дорога, путь, не покрытые еще снегом. Коннотации фразеологических единиц с цветовым компонентом «черный», «black» представлены в таблицах 3,4.

Проанализировав синий цвет, мы видим, что существует множество отрицательных фразеологизмов с этим цветообозначением в обоих языках. В русском языке: «синий чулок», «синяя борода», «гореть синим пламенем», «поднести нa блюдечке с голубой каемочкой». Это цвет сомнения и депрессии, тоски и хандры: «the blues»- чувство печали и потери, «blue devils»-потеря духа, депрессии; «to have (a fit of) the blues»- хандрить; «it gives me the blues»-это нагоняет на меня тоску; «to be in the blues»- сбиться с пути; потерпеть неудачу; «until/till you are blue in face»- быть на пределе физических и эмоциональных сил. Этот цвет может в то же время обозначать и что-то оскорбительное, неправильное, грубое: «blue jokes» — сальные шутки, «blue movie» -фильм с непристойными сценами, «blue-sky ideas»- незначимые, непрактичные проекты, «to turn the air blue»- использовать много грубых и ругательных слов в состоянии ярости, «to talk a blue streak»- говорить много без остановки, «to scream/shout blue murder»- дико вопить, «drink till all’s blue» –допиться до белой горячки, «make(turn) the air blue»–ругаться, сквернословить. В английском языке синий (голубой) цвет ассоциируется с королевской властью и благородством происхождения или с чем-то первосортным: «blue blood» -представители королевской фамилии или люди очень высокого происхождения, «blue book»- официальный британский правительственный документ на определенную тему; «dark Blue and Light Blue»- команды Оксфорда и Кембриджа, «blue ribbon» главный приз. Коннотации фразеологических единиц с цветовым компонентом «синий», «blue» представлены в таблицах 5,6.

Что касается красного цвета, его символические значения очень многообразны и, порой, противоречивы. С одной стороны, этот цвет символизирует жизненную силу, любовь, радость, но вместе с тем он связан с отрицательными чувствами — агрессией, стыдом, опасностью. «Red-blooded» – полнокровный, полный жизни; «red-hot»- чувственный; пламенный, «Red-hot mamma»- знойная женщина (амер.), «red- streak»- девушка, румяная как яблоко. Фразеологизм «be in the red»– быть в долгу, иметь задолженность или работать с убытком, быть убыточным. Несомненно, используется с негативной коннотацией.

Иногда фразеологизмы с цветообозначением «red» в английском языке строится методом сравнения по схожести цвета. Например: «(as) red as a beet (as а (boiled) lobster)» – красный как рак; «(as) red as a cherry (rose)» – румяный, с румянцем во всю щёку, что имеет равноценные фразеологизмом в русском языке: «кровь с молоком». «Paint the town red» – фразеологизм означает «уйти в разгул, буйно веселиться» и имеет отрицательную смысловую коннотацию. «Catch(или take) smb. red-handed» – застать кого-либо на месте преступления, захватить кого-либо с поличным. Еще один широко распространенный фразеологизм с негативной коннотацией «a red-rag to a bull»– как красная тряпка для быка. Фразеологизм «a red-letter day» – праздничный, счастливый, памятный день. Эквивалент русскому «красный день календаря». Здесь определенно «red» несет положительную смысловую нагрузку. «Red-carpet welcome»- торжественный прием – от обычая расстилать красную ковровую дорожку перед почетными людьми, «red Nose Day»- специальный день в Англии, когда организуются благотворительные мероприятия. Красный цвет так же символизирует кровь, огонь, войну, опасность: «red alert» — предупреждение о вероятной опасности; «to be/go on red alert to»-быть готовым встретиться с опасностью; «red-eye flight» — ночной полет; «red light» -приказ или директива прекратить действия, сигнал об опасности;. «to see the red light»- чувствовать приближение опасности.; «red baiting»- травля; «red-wat»-обагренный кровью. Коннотации фразеологизмов с цветовым компонентом «red» приведены в таблице 7. В русском языке фразеологизмы с компонентом «красный» часто связаны с военными действиями, с армией. Также данные фразеологизмы появились в связи с определенными историческими событиями. Так фразеологический оборот «красный карандаш» (сокращение средств на социальные нужды) относится к революционной деятельности. А также множество фразеологических единиц таких как: «красная доска», «красная гвардия», «красный Флот», «красная армия». Красный в русском языке чаще всего обладает положительной коннотацией. Красный, от слова прекрасный, красивый, нарядный. Например, «красные дети», «красна девица», «красно солнышко». Коннотации фразеологизмов с цветовым компонентом «красный» представлены в таблице 8.

Фразеологизмов с цветовым компонентом «желтый» не так уж и много. Но большинство из них несут отрицательную смысловую нагрузку как в английском так и в русском языках. Желтый — это цвет осени, но также и цвет болезни, смерти. Данный цвет символизирует также трусость, робость и неправдоподобность: «a yellow streak», «yellow-belly» означает трусость. «yellow papers» —желтая пресса. В русском языке аналогичная ситуация и подтверждением этого могут стать слова из песни «Желтые тюльпаны – вестники разлуки». Никто не доверяет «желтой прессе», так как считается, что информация в ней не достоверна. Вирусное заболевание, передающееся через укус комара, называют «желтой лихорадкой». Никто не хочет получить «желтую карточку» во время игры. Выражение «желтый дом» со своей негативной коннотацией известно всем, и означает «психиатрическую лечебницу». Коннотации фразеологических единиц с цветовым компонентом «желтый» и «yellow» приведены в таблице 9,10.

В английском языке спектр применения цвета «green» во фразеологизмах более широк по сравнению с русским языком. В английской языковой прилагательное «green» зафиксировано как символ природы, молодости, неопытности, а так же ревности: «as green as grass» – очень молодой, неопытный, зеленый, «greenback» — банкнота, «green-eyed» — «ревнивый», «green goods» — фальшивые бумажные деньги, «green wound – свежая, незажившая рана, «green winter» – бесснежная зима. Так, фразеологический оборот «(have) green fingers» –иметь талант к садоводству, выращивать растения. «Green about the gills» – выглядеть плохо. «Green with envy» это первая версия «green-eyed monster» означает, что человек завидует или жаждет кого-то или чего-то. «Greenhorn» — «новичок».

Коннотации с цветовым компонентом «green» представлены в таблице 11. Цветовой компонент «зеленый» в русском языке – цвет тоски, ревности и зависти. Фразеологизм «тоска зеленая» означает томительную, невыносимую скуку. «Зеленый змий» – так называют алкоголь. «Зеленый» несет в себе значение совсем юного, незрелого человека.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Итак, английская фразеологическая картина мира характеризуется превалированием концепта red, затем следует blue, black, white. Эти цвета представляют ядро цветовой картины мира. Такие цвета, как, green, yellow представляют среднюю степень употребительности. Менее ярко представлены фразеологизмы, содержащие компонент pink, что говорит о том, что они не являются базовыми в восприятии человеком окружающего мира.

Как мы выяснили, для обеих культур характерна универсальная оценка белого цвета как положительного символа чистоты, невинности, добра. Однако, имеющиеся примеры показывают, что в англоязычной фразеологии белый цвет чаще имеет негативную оценку, чем позитивную было выделено только 4 очевидных области положительной оценки, тогда как отрицательно оцениваемых областей было выделено 8. Для фразеологии русского языка, напротив, характерна положительная оценка белого цвета: 7 положительных значений против 3 отрицательных.

Красный цвет оценивается как положительный в русской фразеологии. Нами было выявлено 8 областей положительной оценки. В английском языке красный цвет во фразеологии в основном имеет отрицательную оценку, что подтверждается 11-ю выявленными областями. Таким образом, красный цвет, являясь одним из основных и значимых в концептуальной картине мира носителей английского и русского языков, имеет различные представления оценки во фразеологии этих языков.

Исторически обусловленное негативное отношение русскоговорящего сообщества к синему цвету на лексическом уровне языка выражается в ослаблении положительного оценочного значения цветообозначения синий. Изначально положительная оценка прилагательного голубой в семантике русского языка проявляется в значении «идиллический, связанный с мечтами, невинный». В семантике цветообозначения blue в английском языке наблюдается сдвиг в сторону отрицательной оценки.

Проведённый анализ оценки цветообозначения зелёный в русском и английском языках дает основания считать, что зелёный цвет в обоих языках оценивается как нейтральный.

В обоих исследуемых языках фразеологизмы с цветообозначением жёлтый имеют сдвиг в сторону отрицательной оценки. Например, в русском языке зафиксировано 6 областей отрицательной оценки и 1 положительная: «солнечный», в английском – 6 отрицательной и 3 положительной: «приветствие», «стремление к желанному», «золото, золотые монеты».

Цвет черный одинаково имеет отрицательную оценку в русском и английском языках. Во фразеологии русского языка было зафиксировано 8 областей отрицательной оценки: «тоска,», «физически тяжёлый, грубый», «служебный», «низкого качества», «смерть, беда», «невезучий», «нечистая сила», «нечестный» и ни одной положительной. В английском языке было выявлено 12 областей отрицательной оценки: «злость, агрессия», «депрессия», «больной», «избитый, в синяках», «грязный», «осуждаемый», «противозаконный», «злой, коварный», «плохая репутация», «оклеветать», «неудача», «отрицательное отношение к представителям темнокожей расы», но в отличии от русского языка и 3 области положительной: «приносящий прибыль», «удачный», «популярный».

Итак, мы приходим к выводу, что идиомы — это не просто устойчивые выражения, а зеркало, в котором отражается все своеобразие народа.

Список использованной литературы.

Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке / В.Л. Архангельский. –Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1964. –315с.
Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке / Н.Б. Бахилина – М.: Наука, 1975. – 286 с.
Василевич А.П. Цвет и названия цвета в русском языке / А.П. Василевич, С.Н., Кузнецова, С.С. Мищенко. – М.: КомКнига, 2007.– 183 с.
Гаврин С.Г. Фразеология современного языка (в аспекте теории отражения) / С.Г. Гаврин. – Пермь: Изд-во Пермск. гос.пед.ин-та, 2014. – 46 с.
Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов/ В.П. Жуков. – Ленинград: Просвещение, 1978. – 160 с.
Лаенко Л.В. От семантики цвета к социальной семантике языка (на материале английских и русских прилагательных, обозначающих цвет) /Л.В. Лаенко. –Саратов:Мир, 2008. –269 с.
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. –24-еизд.–М.: Оникс, Мир и Образование, 2012. –1200с.
Семиволкова С.В. Современный англо-русский словарь живого английского языка / С.В. Семиволкова. –М.: АСТ, Астрель, 2014. –896 с.
Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А.И. Смирницкий. –М.: Изд-волитературы на иностранных языках, 1957. –286 с.
Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка / Д.Н. Ушаков. –3-еизд.,–М.: Изд-волитературы на иностранных языках, 2007. –364 с.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. –6-еизд.,–М.: Высшая школа,2012. –272с.
Академик. Большая энциклопедия .Электронный ресурс// Словари и энциклопедии в Академике –URL: http://les.academic.ru/.
А. Вежбицкая. Семантические универсалии и примитивное мышление. Электронный ресурс. – URL: http://philology.ru/linguistics1/wierzbicka-96.htm
Егорова А.Ю. Фразеологизмы с цветовым компонентом в англоязычных СМИ Электронный ресурс//Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: сб.ст.помат.XLIмеждунар.студ.науч.-практ.конф.№4(41).–URL: https://sibac.info/studconf/hum/xli/49464
Красавский Н. А. Электронный ресурс. // URL: http://www.dissercat.com/content/dinamika-emotsionalnykh-kontseptov-v-nemetskoi-i-russkoi-lingvokulturakh
Признаки фразеологизмов. Электронный ресурс// Наша учеба.–URL: http://rpp.nashaucheba.ru/docs/index-77932.html
Справочник по фразеологии. Электронный ресурс// ГРАМОТА. РУ –URL: http://www.gramota.tv/spravka/phrases
Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля Электронный ресурс // Dslov.ru. Познавая с удовольствием. –URL: http://dslov.ru/dict/dal/
Фразеологический словарь. Электронный ресурс // otrezal.ru. Очень познавательный ресурс –URL: http://www.otrezal.ru/phraseological_dictionary/.
Online словари. Электронный ресурс // Словарь фразеологизмов. URL: http://frazbook.ru/.
Online словарь фразеологизмов. Электронный ресурс// Фразеологизмы –толкование, иллюстрация.–URL: http://frazbook.ru/frazeologizmy/.
Online Dictionaries. Электронный ресурс// Longman Dictionaries.–URL: http://www.longmandictionariesonline.com
Online dictionary. Электронный ресурс// Macmillan. –URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/.
Online dictionary. Электронный ресурс// Online Etimology Dictionary. –URL: https://www.etymonline.com/word/set
Online dictionary. Электронный ресурс// English Living Oxford Dictionaries –URL: https://en.oxforddictionaries.com.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1.

Таблица 1. Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «white»

*White colour*
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
«White ants» –сумасшедшие	«White top» – старец, старик	«White lady» – коктейль
«A white elephant» ценный объект, который влечет за собой большие расходы	«White flag» – капитуляция, прекращение военных действий	«White eye» – крепкий алкогольный напиток
«Show the white feather» – проявление трусости, малодушия	Whiter than white – безукоризненный честный,	Whitel ie – безобидная, безвредная ложь
«White shoe» – обеспеченный молодой человек	«White day» — удачный день	«White night» — бессонная ночь
«White fury» — неистовство	«White reputation» — чистая репутация	«To stand in a white sheet» — побледнеть
«White collar» — должностное преступление	«White hands» — честность	«White space» — свободное время
«As white as sheet» — белый как полотно		«White-collar worker» — работник офиса
«A white knuckle ride» — поездка будто «на иголках»
«To bleed white» — обобрать до нитки
«Be (look) white about the gills» — плохо выглядеть
«White crow» — белая ворона, редкость
«White rage» — ярость
«White hot» — разъяренный, доведенный до белого каления

ПРИЛОЖЕНИЕ 2.

Таблица 2– Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «белый»

*Белый цвет*
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Шито белыми нитками – о чем-либо неумело, неискусно, неловко скрываемом	Белые мухи – снег, снежные хлопья.	Белое пятно – о чем-либо неизученном, неизвестном, неизведанном
Сказка про белого бычка – вранье, бесконечное повторение одного и того же, рассказ о том же самое	Белый свет – Земля, со всем существующим на ней, мир, Вселенная	Белый, как полотно – без кровинки в лице, испуганный, встревоженный;
Доводить до белого каления – лишить кого-либо самообладания, сильно разозлить, рассердить, разъярить	Черным по белому – вполне определенно, совершенно ясно, доходчиво	Белая ворона – человек, резко выделяющийся чем-либо среди окружающих его людей, отличающийся чем-либо
Дела как сажа бела – Неважные, плохие дела.	Белая кость – человек знатного, чаще дворянского происхождения

ПРИЛОЖЕНИЕ 3.

Таблица 3 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «черный»

*Черный цвет*
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Черная сотня – о крайних реакционерах	Черное золото – нефть	Черные береты -омоновцы
Стать чернее тучи – стать очень мрачным	Черным по белому – ясно, четко	Чёрный замок – железный висячий замок
Черная кошка дорогу перебежала – у кого-либо началась полоса неудач, несчастий		Чёрное духовенство – монахи
Черная кошка пробежала – между кем-то произошла ссора, размолвка, испортились чьи-либо отношения		Чёрный поп – монах в сане священника
Черная неблагодарность – очень большая, вопиющая неблагодарность, несправедливость		Чёрный двор – задний двор, предназначенный для скота, птицы
Черный арап – темнокожий представитель Аравии и Африки, негр		Черная ножка – болезнь растений
Черный вторник – день, в который происходят все трагические, роковые события		Чёрная печь – печь без дымохода
Черный день – неудачный, несчастливый день		Черный порох – взрывчатая смесь из селитры, серы и древесного угля
Черная дыра – место, где все исчезает, поглощается бесследно		Черная тропа – дорога, путь, не покрытые еще снегом
Черная душа – о коварном, способном на низкие, предосудительные поступки человеке		Черный лес – лиственный лес
Держать в черном теле – держать впроголодь, строго, сурово обращаться с кем-л., заставляя много работать, не позволяя нежиться		Черные люди – простые люди, народ
Черное слово (прост.) – чертыханье, брань
Наводить чёрную краску – представлять кого-либо, что-нибудь в неприглядном свете
Видеть всё в чёрном цвете – всё представляется очень мрачным
Черная смерть (устар.) – чума
Чёрная служанка, чёрный посудник и т.п. – о слугах, выполняющих такую работу
Чёрная доска – в старой школе, на предприятии: доска с именами заслуживших порицание
Чёрный рынок – нелегальный рынок, на котором совершаются валютные сделки, спекуляции
Чёрная кухарка (устар.) – кухарка, готовящая стол слугам
Принимать чёрное за белое – принимать дурное за хорошее
Чёрная книга – колдовская, волшебная книга
Черная меланхолия – очень мрачное, подавленное настроение, гнетущая тоска
Черным-черно – очень темно, очень мрачно, безрадостно
Чёрная немочь – падучая болезнь, эпилепсия
Черная кость – человек незнатного происхождения
Чёрная сила – нечистая сила
Черное пятно – что-либо очень сильно позорящее, порочащее

ПРИЛОЖЕНИЕ 4.

Таблица 4 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «black»

Black colour
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
(as) black as night (as sin, thunder или as a thunder cloud) – Мрачнее тучи, туча-тучей	Be in the black– вести дело прибыльно, получать прибыль, доход	the black gang – «черная бригада» (кочегары, рабочие, грузящие уголь)
Put up a black – допустить бестактность, промах; сделать ляпсус	climb (get или go) into the black – (начать) давать прибыль, стать рентабельным	the Black and Tans – «чёрнопегие» (английские карательные отряды)
Black bottle – яд	A black swan – «чёрный лебедь», большая редкость	Black (или blue) in the face – багровый (от усилий или раздражения; обыкн. till или until one is black или blue in the face до посинения, до хрипоты, до потери сознания)
Black sheep – паршивая овца, позор в семье	Not so black as one is painted быть не таким плохим человеком	Black letter book – напечатанная готическим шрифтом книга
The black art – чернокнижие, чёрная магия	«No be in the black» — быть финансово независимым	Black box – «чёрный ящик»
Paint smth. in black (dark или lurid) colours – рисовать что-л. мрачными красками, представлять что-л. в мрачном свете	«To know black from white» — понимать что к чему	Black coat (black-coat) – чёрная сутана, священник
A black-letter day – неудачный, несчастливый, трагический день		The Black Code –«Чёрный кодекс» (рабовладельческие законы до отмены рабства)
Black flag –1). пиратский чёрный флаг, 2) чёрный флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившейся казни		Black (dark) comedy – «чёрная» комедия
Black magic – чёрная магия		Black Rod – чёрный жезл», герольдмейстер
The Black Death – «чёрная смерть» (эпидемия чумы в Европе.)		Black gown – «чёрная сутана», католический священник
The (old) gentleman in black – «(старый) джентльмен в чёрном», дьявол, сатана		The Black Belt – «чёрный пояс», южные районы США, где преобладает негритянское население
The Black Hand – «Чёрная рука» (название шайки гангстеров)		The Black Hole жарг. –1) воен.уст. «губа», гауптвахта (официальный термин в Англии до 1868 г.), 2) карцер; одиночка
Black ingratitude – чёрная неблагодарность		The Black Pope – «Чёрный Папа» (прозвище главы иезуитского ордена)
Black ivory –«чёрная слоновая кость» (так называли работорговцы негров-рабов)		a Black Paper – «Чёрная книга» (документ, в котором критикуется политика или действия правительства)
A black list – чёрный список		the Black Prince – Чёрный принц» (Эдуард, принц Уэльский, сын короля Эдуарда III)
A black look – хмурый, злобный взгляд		The Black Country –«чёрный район», каменноугольный и металлургический районы Англии
the black dog is on one’s back (have the black dog on one’s back) – хандрить, находиться в состоянии уныния, меланхолии		black pudding –кровяная колбаса
The black man – злой дух, дьявол, сатана;		the other side of the black stump –на том свете
Black Maria – «чёрная Мария», тюремная карета, тюремный фургон		A black eye — синяк под глазом
Black shirt – фашист		Black as ink — черный как сажа
black money– «черные деньги», незаконно заработанные деньги		Black frost бесснежные морозы
Black and blue — в ушибах
Black spot — опасное место на дороге
Black as sin — мрачнее тучи
Black as hell — кромешная тьма
Put down in black and white — написано черным по белому
Black in the face — почернеть от злости
Thing look black — мрачность
Black ball — помешать сделать что-либо
Look on the black side- думать только о плохом
Black browed- нахмуренный
Black leg — мошенник

ПРИЛОЖЕНИЕ 5.

Таблица 5. – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «blue»

Blue colour
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Blue fear (funk) – паническое состояние, паника; сильный испуг, жуткий страх	a bit of blue sky – луч надежды	Out of the blue – совершенно неожиданно, вдруг; нежданно- негаданно, как снег на голову
Drink till all’s blue – допиться до белой горячки, до «зелёного змия»	the blue blanket– синева небес, небо	Disappear into the blue – растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться, как в воду канул, как сквозь землю провалился
Blue stocking – образованная, интеллектуально развитая женщина	Blue blood – голубая кровь, аристократическое происхождение	the blue Peter – «флаг отплытия»
make (turn) the air blue – ругаться, сквернословить	Blue ribbon – самый лучший	The Blue Book – амер. «синяя книга» (справочник, содержащий имена лиц, занимающих государственные должности в США)
Blue devils – меланхолия, тоска	Blue-eyed boy — любимчик	Till all is blue – до предела, во всю; до бесконечности, бесконечно
Till on is blue in the face – долго и безуспешно		Once in a blue moon – очень редко
Blue in the face, cry oneself blue in the face – возбужденный, кричать до посинения		To talk a blue streak – тараторить, много болтать
Blue study – мрачные раздумья		Like a bolt out of the blue -внезапно
Look blue – иметь унылый вид		Blue collars – рабочий класс
Scream of the blue – вопить		Blue water – открытое море
To look through blue glasses –смотреть мрачно
The blues – печаль
To be in the blues – потерпеть неудачу
To give someone blue – опечалить
Blue feat – потрясение
Dark blue — подавленный

ПРИЛОЖЕНИЕ 6.

Таблица 6 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «синий/голубой»

Синий цвет
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Синий чулок – женщина, лишенная женственности, обаяния и всецело поглощенная книжными, учеными интересами	Синяя птица – символ счастья; прекрасная, недостижимая мечта	Синяя ассигнация, синяя бумажка – в дореволюционной России: пятирублевый денежный билет
Синее море – об очень отдаленном месте	Голубая кровь – благородного происхождения	Ни синь пороха – совсем ничего
Гореть синим пламенем – употребляется для выражения недовольства кем или чем-либо, или полного безразличия к тому, что может произойти, случиться	Голубая кость — дворянин	Синие мундиры – о жандармах, носивших в дореволюционной России мундиры синего цвета
Синь порох – самая малость, ничтожно мало, мельчайшая частица;		Синие воротнички – о промышленных рабочих в капиталистических странах
Синяя борода – о ревнивом муже, жестоко обращающемся с женой		Голубой экран – о телевизоре;
Поднести на блюдечке (с голубой каёмочкой) – предоставить, дать в готовом виде что-либо, освободить тем самым кого-либо от затрат времени, сил и т.п.		Голубая планета – планета Земля или Плутон

ПРИЛОЖЕНИЕ 7.

Таблица 7 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «red»

Red colour
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Be in the red – 1) быть в долгу, иметь задолженность, 2) работать с убытком, быть убыточным	Red blood – физическая сила; мужество, смелость	(as) red as fire (flame) – огненно-красный; покрасневший, вспыхнувший (обыкн. о лице)
Come (get) out of the red – выпутаться из долгов; покрыть дефицит; начать давать прибыль	A red-letter day– праздничный, радостный, счастливый, памятный день	A red riband (или ribbon)– 1) лента ордена Бани 2) орден Бани
Agony in red– ярко-красный костюм	Red car pet – радушный приём	See the red light– видеть или подозревать опасность
Reds under (the) beds– «красные под кроватью» (о коммунистах)	Red tape – волокита	A red herring– отвлекающий маневр
(as) red as a beet (as а (boiled) lobster) – 1) красный, багровый, 2) красный как рак		A red cent– медный грош
(as) red as a cherry (rose) – румяный, с румянцем во всю щёку, кровь с молоком		(as) red as blood– кроваво-красный
Put in the red – привести к банкротству, сделать нерентабельным, убыточным		The Red Book– 1) «красная книга» (родословная книга дворянских родов), 2) Красная книга (книга, в которую занесены вымирающие животные, охраняемые законом)
Catch (или take) smb. red-handed – застать кого-л. на месте преступления, захватить кого-л. с поличным		Red (scarlet) hat – кардинал, кардинальская шапка, кардинальский сан
Go into the red – приносить дефицит, стать убыточным; показывать дефицит		Red alert– предупреждение о вероятной опасности (о воздушной тревоге)
Red tape – жесткая или механическая приверженность бюрократическим правилам и положениям, особенно касающиеся ненужных документов		Red shirt – краснорубашечник, солдат из отряда Гарибальди, гарибальдиец
Paint the town red – уйти в разгул, буйно веселиться		Red-brick university – «краснокирпичный», «новый» университет
Red rag to a bull– как красная тряпка для быка		The reds – индейцы
Red with anger – побагроветь от гнева		Red eye – ночной авиарейс
To see red — разозлиться
Not a red cent – ни гроша
Red in the face – покраснеть, залиться краской
As red as a turkey cock – красный как рак
A red-light district – опасный район
Red blood — смелый

ПРИЛОЖЕНИЕ 8.

Таблица 8 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «красный»

Красный цвет
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Красный карандаш – сокращение средств на социальные нужды	Красный зверь – зверь, наиболее ценный для охотников	С красной строки – с абзаца
Действовать как красная тряпка на быка – о чем-либо раздражающем, выводящим кого-либо из себя	Лезть под красную шапку – делать что-то, чтобы стать солдатом. В старину солдаты носили красные шапки	Красная ассигнация, красная бумажка – десятирублевый денежный знак
Красный как рак – так говорят о том, кто покраснел от сильного волнения, смущения	Красные дети – хорошие, послушные дети, добрые помощники в семье (красный – красивый, нарядный	Под красную шапку пойти (устар.) – пойти в солдаты
	Красная доска (устар.) – то же, что Доска почёта	Красный Крест – международная организация помощи больным и раненым во время войны, политическим заключенным, а также всем, нуждающимся в медицинском обслуживании
		Красный гриб – Подосиновик
		Красная армия – армия Советского союза
		Красная гвардия – гвардия СССР
		Красный Флот – флот СССР
		Красный обоз – о веренице пожарных машин
		Красный звон – звон во все колокола, кроме большого; пасхальный звон;
		Красный лес – хвойный лес; то же, что краснолесье
		Красный ряд – торговый ряд, в котором продавалась мануфактура

ПРИЛОЖЕНИЕ 9.

Таблица 9 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «желтый»

Желтый цвет
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Желтая лихорадка – вирусная болезнь
Желторотый птенец – зеленый, не опытный, наивный (намек на желтый клюв птенцов)
Желтая лихорадка – одержимость золотоисканием, алчность
Желтая карточка – предупреждение во время игры
Желтый дом – дом душевно больных
Желтая пресса – пошлая, недобросовестная печать

ПРИЛОЖЕНИЕ 10.

Таблица 10 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «yellow»

Yellow colour
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
To have a yellow streak – струсить	Yellow boy – золотой человек	Yellow pine – смолистая сосна
Yellow look – завистливый взгляд
The yellow press – желтая пресса
Yellow flag – карантинный флаг
Yellow dog – подлый человек
Yellow bellied- трусливый
Yellow jack – желтая лихорадка
Yellow as a guinea – желтый как лимон
Yellow rag – бульварный листок
Yellow people, yellow skin, yellow bone – оскорбительное выражение о китайцах и азиатах
Yellow livered – трусливый
Yellow belly — трус

ПРИЛОЖЕНИЕ 11.

Таблица 11– Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «зеленый»

Зеленый цвет
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Тоска зеленая – томительная скука	Открывать зеленую улицу – устранять препятствия	Зеленый – неопытный
Зеленый змий – искушающий алкоголь

ПРИЛОЖЕНИЕ 12.

Таблица 12 – Коннотации ФЕ с цветовым компонентом «green»

Green colour
Отрицательная коннотация	Положительная коннотация	Нейтральная коннотация
Green about the gills – выглядеть плохо, чувствовать тошноту, быть бледным	have green fingers» – иметь талант к садоводству, выращивать растения	Green horn – новичок
Green with envy и green-eyed monster – завидовать, ревновать	In the green – в расцвете сил	Green winter – бесснежная зима
Green as a gooseberry — молодо-зелено	To have a green thumb – быть талантливым садоводом	The green light — разрешение
As green as grass — молодой, неопытный	Grass is always greener on the other side of the fence — везде хорошо, где нас нет	To be green about the gills- побледнеть
Green wound – незажившая рана	Green old age — счастливая, бодрая старость	Green belt – зеленая зона
	Keep the bones green — сохранять здоровье	Greenback – банкнота
		Green power — власть денег