Значение говорящих имен в мультфильме «Зверополис» 

автор: Хабахова Элеонора Афанасьевна 4 «Б» класс

Руководитель: Хабахова Туяра Михайловна

учитель английского языка МБОУ «Бердигестяхская СОШ с УИОП им.А.Осипова»

Значение говорящих имен в мультфильме «Зверополис»

МБОУ «Бердигестяхская СОШ с УИОП им.А.Осипова»

Значение «говорящих» имён в мультфильме «Зверополис»

Выполнила: Хабахова Элеонора,

Ученица 4б класса

Руководитель: Хабахова Т.М., учитель англ.яз.

2021

ОГЛАВЛЕНИЕ 

Введение 

Глава 1. Говорящие имена и фамилии

1.  Говорящие имена и фамилии как художественный метод
2. Говорящие имена и фамилии в мультфильмах

Глава 2. Говорящие имена и фамилии в мультфильме «Зверополис» 

               2.1. Краткое содержание мультфильма 

               2.2. Главные герои мультфильма 

               2.3. Значение имен героев 

Заключение 

Список использованной литературы

Введение 

     Выбор этой темы обусловлен очень большим интересом к зарубежным мультфильмам. Все герои и сюжет мультфильма порождены авторской фантазией. Их имена, фамилии были придуманы не просто так, а с целью раскрыть положительные или отрицательные черты характера.

     Цель работы – определить значение говорящих имен и фамилий в мультфильме «Зверополис».

      Актуальность моей работы состоит в следующем. Мы все очень любим смотреть разные мультфильмы. Но все мои сверстники смотрят зарубежные мультфильмы на русском языке. Мы не знаем, как на самом деле зовут наших героев и почему автор назвал своих героев такими именами.  И поэтому мы решили посмотреть один из моих любимых мультфильмов в оригинале, и проанализировать имена героев данного мультфильма. Я думаю, что моим сверстникам будет интересно узнать значения фамилий и имён в мультфильме. И данная работа поможет им узнать, что автор тщательно продумывает, как назвать своего героя. 

     Объект исследования: “говорящие” имена и фамилии героев мультфильма.

     Предмет исследования: Значение “говорящих” имен и фамилий.

     Задачи:

1. Посмотреть мультфильм «Зверополис» в оригинале;
2. Рассмотреть имена и фамилии в мультфильме;
3. Расшифровать имена и фамилии;
4. Сопоставить имя и фамилию героя с его характером.

Глава I. Говорящие имена и фамилии

2.1. Говорящие имена и фамилии как художественный метод

      Говорящая фамилия (имя) – это художественный метод. Многие писатели, поэты прибегали к использованию данного метода, чтобы подчеркнуть одно из основных качеств персонажа. Это также помогает читателю разобраться в характере героя. Писатели подбирают фамилию, она становится прозвищем, образным эпитетом не одного конкретного персонажа, а целой плеяды литературных персонажей. 

                2.2. Говорящие имена и фамилии в мультфильмах

      Данный метод также активно используется в жанре мультфильм. Например, Понка Вандеркряк из «Утиных историй» в оригинале – Webbigail “Webby” Vanderquack. Web/Webbing – перепонки на лапках птиц, а quack – звук, который издают утки, по-русски – «кряк». Всем известная Гаечка из сериала «Чип и Дейл спешат на помощь» в оригинале носит имя Gadget Hackwrench (Гаждет Взломоключ). Еще один мультсериал, «Черный плащ», в оригинале называется Darkwing Duck (чернокрылая утка). Дочка Черного плаща в оригинале зовут  Gosalyn Mallard. Goose – гусь, отсюда и имя Gosalyn. Маленькая чашечка Чип из мультфильма «Красавица и чудовище» получил свое имя от английского слова chip – скол, обломок. И действительно, у чашки отколот небольшой кусочек. Также говорящими именами названы семь гномов из Белоснежки: Doc, Grumpy, Happy, Sleepy, Bashful, Sneezy, Dopey – Умник, Ворчун, Весельчак, Соня, Скромник, Чихун, Простачок. 

• Краткое содержание мультфильма «Зверополис»

     Зверополис — современный город, населенный самыми разными животными, от огромных слонов до крошечных мышек. Зверополис разделен на районы, полностью повторяющие естественную среду обитания разных жителей — здесь есть и элитный район Площадь Сахары и неприветливый Тундратаун. В этом городе появляется новый офицер полиции, жизнерадостная зайчиха Джуди Хоппс, которая с первых дней работы понимает, как сложно быть маленькой и пушистой среди больших и сильных полицейских. Джуди хватается за первую же возможность проявить себя, несмотря на то, что ее партнером будет болтливый хитрый лис Ник Уайлд. Вдвоем им предстоит раскрыть сложное дело, от которого будет зависеть судьба всех обитателей Зверополиса.

• Основные герои мультфильма «Зверополис»

1. Джуди Хопс — 24-летняя крольчиха из Малых Норок, недавно назначенный член отдела полиции Зверополиса.
2. Ник Уайлд — 32-летний лис, жулик, промышляющий мелкой торговлей. Из-за детской обиды соответствует стереотипу хитрого лиса, но на самом деле он добр и отзывчив..
3. Капитан Буйволсон — Африканский буйвол, начальник отдела полиции Зверополиса 1-го участка.
4. Мисс Барашкис — Овца, заместитель мэра и главная антагонистка мультфильма.
5. Бенджамин Когтяузер — Служащий полиции, гепард, работающий диспетчером в полицейском отделе. Единственный, кто с первой встречи относился к Джуди приветливо. Пристрастен к пончикам и хлопьям, из-за чего имеет пухлую форму[24]
6. Леодор Златогрив — Лев, мэр Зверополиса.
7. Миссис Выдрингтон — Выдра, жена одного из пропавших животных.
8. Дюк Хорьковиц — Ласка, мелкий жулик.
9. Газелле — Газель с Площади Сахары, известная поп-звезда.
10. Блиц — Ленивец, работающий в автотранспортной инспекции.
11. Мистер Биг — Арктическая бурозубка, босс мафии Тундратауна.

• Значение имен героев мультфильма «Зверополис» 

1.  Главного героя мультфильма зовут Джуди Хопс. На английском — Judith Laverne «Judy» Hopps. Ее фамилия Hopps образовано от слова hop – скакать, прыгать. Ведь кролики действительно передвигаются прыжками. 
2.  Лису по имени Ник в оригинале тоже зовут «Nick»  (Nicholas Piberius Wilde). Фамилия Wilde от слова wild – дикий. 
3. Буйвола зовут Chief Bogo. Его имя Bogo означает его вид (mbogo – буйвол). Он надевает очки, когда читает. У африканских буйволов, оказывается, плохое зрение. 
4. Главного отрицательного героя зовут Dawn Bellwether. У этой овцы говорящая фамилия Bellwether.  Оно означает барана с колокольчиком, который ведет за собой стадо. 
5. Гепарда зовут Benjamin Clawhauser.  Его фамилия образовано от слова claw – коготь. А острые коготки это главный «аксессуар» хищника.
6. Мэра города зовут Leodore Lionheart. Если перевести дословно – мэр Леодор Львиное сердце. Его имя образовано от латинского leo, означающего лев, и части имени Theodor (имя 26-го президента США). 
7. Ласку зовут Duke Weaseltone. А слово ласка на английском звучит, как weasel. 
8. Имя ленивца Блица в английском – Flash (вспышка). Здесь мы видим несоответствие его имени так, как этот зверек очень медленный и выполняет свою работу неторопливо. Но тем не менее, он оказался любителем быстрой езды. 
9. Землеройку зовут Mr.Big (Мистер Большой). Но как мы видим в мультфильме, эти животные очень маленькие. Оказывается, это имя употребляют в разговорной речи и так называют важного человека, главу преступной группировки. 
10. Певицу Зверополиса зовут Gazelle. Само название певицы указывает на вид животного (газель). 

Заключение 

    Итак, «говорящие» имена и фамилии играют существенную роль не только в художественных произведениях, но и также в мультфильмах. Они могут быть тесно связаны с темой мультфильма и раскрывать характеры героев. 

   Нам было очень интересно проанализировать имена героев мультфильма «Зверополис». В данном мультфильме, фамилии и имена в большинстве случаев указывают на вид животных или на их способности (Gazelle, Weaselton, Chief Bogo, Hopps). Автор также использует слияние двух слов в имени льва (leo + Theodor = Leodore), скрытую характеристику в имени персонажа (фамилия овцы Bellwether означает «вожак стада»). На первый взгляд, овца кажется безобидной и доброй. Но потом выясняется, что она черствая и амбициозная.  

   «Говорящие» имена в мультфильме позволяют детям точно представить и полно воссоздать образы героев. 

Список литературы: 

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Зверополис
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
3. http://wikitropes.ru/wiki/Говорящее_имя
4. https://engblog.ru/the-most-interesting-translations-of-cartoon-characters-names